español panameño
パナマスペイン語
ロマンス語派
パナマ・スペイン語(スペイン語名 español panameño、ロケール es-PA)は、パナマにおけるスペイン語の全国的変種であり、同国の公用語かつ優勢言語である。単一で均一なアクセントではなく、中央アメリカ方言圏と環カリブ方言圏の間の移行域を成す。都市部と沿岸低地はカリブ系の特徴を多く共有する一方、内陸部と西部の発話には中央アメリカ的な型がより多く保たれることがある。セセオとジェイスモが広く見られる。音節末 /s/ の気音化・脱落、語末 /n/ の軟口蓋音化、母音間または語末 /d/ の弱化も一般的だが、地域、社会集団、改まりの度合いによって異なり、一部の話者では /tʃ/ が [ʃ] になる。呼称には tú と usted が優勢で、特にアスエロ半島とパナマ西部の一部ではボセオも存続している。語彙には、運河とアフロ・カリブ系移民を通じた英語との長期的接触に加え、ンゲベレ語、グナ語などの先住民諸語との接触が反映されている。
話される地域
パナマスペイン語の基本31語
水
agua
/aɣwa/
火
fuego
/fweɣo/
太陽
sol
/sol/
月
luna
/luna/
星
estrella
/ehˈtɾeʝa/
母
madre
/maðɾe/
父
padre
/paðɾe/
私
yo
/ʝo/
あなた
tú
/tu/
名前
nombre
/ˈnombɾe/
目
ojo
/oho/
手
mano
/mano/
心
corazón
/koɾaˈsoŋ/
愛
amor
/amoɾ/
木
árbol
/aɾβol/
家
casa
/kasa/
犬
perro
/pero/
猫
gato
/ɡato/
食べる
comer
/komeɾ/
飲む
beber
/beβeɾ/
一
uno
/uno/
二
dos
/doh/
こんにちは
hola
/ola/
ありがとう
gracias
/ɡɾasjas/
良い
bueno
/bweno/
カッコウ
garrapatero
/ɡarapaˈteɾo/
単語の比較
Romanceの関連言語と比較
| 意味 | パナマスペイン語 | スペイン語(ベネズエラ) | スペイン語(エクアドル) | スペイン語(キューバ) | スペイン語(コロンビア) | スペイン語(ペルー) | スペイン語(チリ) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| 火 | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| 太陽 | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| 月 | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| 星 | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ |
| 母 | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| 父 | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| 私 | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| あなた | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ |
| 名前 | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| 目 | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oho/ |
| 手 | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| 心 | corazón /koɾaˈsoŋ/ | corazón /koɾaˈsoŋ/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ |
| 愛 | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| 木 | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| 家 | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| 犬 | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| 猫 | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| 食べる | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| 飲む | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| 一 | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| 二 | dos /doh/ | dos /doh/ | dos /dos/ | dos /doh/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /doh/ |
| こんにちは | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| ありがとう | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjah/ |
| 良い | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
| カッコウ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | arriero /aˈrjeɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | cuco /ˈkuko/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。