Адыгабзэ
アディゲ語
北西コーカサス語族（チェルケス諸語）
アディゲ語（西チェルケス語、Адыгабзэ アディガブゼ）は北西コーカサス諸語チェルケス語派の言語で、約60万人の話者を持つ──ロシア・アディゲ共和国でロシア語と並ぶ共同公用語（約12万人）であり、大多数はトルコ（約30万人）、ヨルダン、シリア、イスラエル、アメリカのディアスポラに居住する。ディアスポラはロシア・チェルケス戦争後の1864年のロシアによるチェルケス人追放（ムハジルストヴォ）の子孫である。カバルド語（東チェルケス語）の西側対応言語で、自然言語中最大級の子音目録──50以上の子音、4方向対比（平音／有声／放出音／唇音化）と稀な側音摩擦音を含む──を持つ。1938年以降キリル文字（1927-1938年はラテン文字、それ以前はアラビア文字派生）。能格・絶対格の格配列と統合的な動詞形態論を持つ。
話される地域
アディゲ語の基本31語
水
псы
/psə/
火
машӏо
/maʃʼo/
太陽
тыгъэ
/təʁa/
月
мазэ
/maza/
星
жъуагъо
/ʐʷaːʁʷa/
母
ны
/nə/
父
ты
/tə/
私
сэ
/sa/
あなた
о
/wə/
名前
цӀэ
/tsʼə/
目
нэ
/na/
手
ӏэ
/ʔa/
心
гу
/ɡʷə/
愛
шӏу лъэгъун
/ʃʷʼə ɬaʁʷən/
木
чыгы
/tʃəɡə/
家
унэ
/wəna/
犬
хьэ
/ħa/
猫
чэтыу
/tʃatəw/
食べる
шхэн
/ʃxan/
飲む
ефэн
/jafan/
一
зы
/zə/
二
тӀу
/tʷʼə/
こんにちは
шӏуфес
/ʃʼwafes/
ありがとう
тхьауегъэпсэу
/tħawajaʁapsaw/
良い
дэгъу
/daʁʷ/
カッコウ
кукуу
/kʷǝkʷǝw/
出典
- Smeets (1984) Studies in West Circassian Phonology and Morphology
- Kuipers (1960) Phoneme and Morpheme in Kabardian
- Ethnologue: ady
単語の比較
NW Caucasian (Circassian)の関連言語と比較
| 意味 | アディゲ語 | カバルド語 | ウビフ語 | アバザ語 | アブハズ語 | ラク語 | クイ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | псы /psə/ | псы /psə/ | bzə /bzə/ | дзы /dzə/ | аӡы /adzə/ | щин /ʃin/ | ɗaːʔ /ɗaʔ/ |
| 火 | машӏо /maʃʼo/ | мафӏэ /mafʼa/ | mzʼə /mzʼə/ | мца /mtsa/ | амца /amtsa/ | цӏу /tsʼu/ | fəj /fəj/ |
| 太陽 | тыгъэ /təʁa/ | дыгъэ /dəʁa/ | dəɣʷa /dəɣʷa/ | амра /amra/ | амра /amra/ | бургъ /burʁ/ | tʰaj /tʰaj/ |
| 月 | мазэ /maza/ | мазэ /maza/ | mazə /mazə/ | мыза /məza/ | амза /amza/ | барз /barz/ | luəŋ /luəŋ/ |
| 星 | жъуагъо /ʐʷaːʁʷa/ | вагъуэ /waːʁʷa/ | tʃʷʼakʲ /tʃʷʼakʲʼ/ | аяҵва /ajatsʷʼa/ | аеҵәа /ajtsʷʼa/ | цӀукӀу /tsʼukʼu/ | simʔaang /simʔaːŋ/ |
| 母 | ны /nə/ | анэ /ana/ | nan /nan/ | ан /an/ | ан /an/ | нину /ninu/ | mə /mə/ |
| 父 | ты /tə/ | адэ /ada/ | tʷə /tʷə/ | аба /aba/ | аб /ab/ | ппу /pːu/ | pə /pə/ |
| 私 | сэ /sa/ | сэ /sa/ | sʁʷa /sʁʷa/ | сара /saˈra/ | сара /saˈra/ | на /na/ | aɲ /ʔaɲ/ |
| あなた | о /wə/ | уэ /wa/ | wʁʷa /wʁʷa/ | уара /waˈra/ | уара /waˈra/ | ина /ina/ | may /mɛː/ |
| 名前 | цӀэ /tsʼə/ | цӀэ /tsʼə/ | pʼtsʼa /pʼtsʼa/ | хьыз /xʲəz/ | ахьӡ /axʲdz/ | цӀа /tsʼa/ | ngaan /ŋaːn/ |
| 目 | нэ /na/ | нэ /na/ | bla /bla/ | ла /la/ | абла /abla/ | я /ja/ | mɜ̤t /mɜt/ |
| 手 | ӏэ /ʔa/ | ӏэ /ʔa/ | ɂa /ʔa/ | напы /napə/ | анапы /anapə/ | ка /ka/ | təy /təj/ |
| 心 | гу /ɡʷə/ | гу /ɡʷə/ | gʷə /ɡʷə/ | гвы /ɡʷə/ | агәы /aɡʷə/ | дакӏ /dakʼ/ | chlaj /tʂlaj/ |
| 愛 | шӏу лъэгъун /ʃʷʼə ɬaʁʷən/ | лъагъуныгъэ /ɬaʁʷənəʁa/ | — /—/ | бзиабара /bziabara/ | абзиабара /abziabara/ | ччан /tʃːan/ | phɯ /pʰɯ/ |
| 木 | чыгы /tʃəɡə/ | жыг /ʒəɡ/ | — /—/ | ҵла /tsʼla/ | аҵла /atsʼla/ | мурхь /muɾħ/ | ʔəŋ /ʔəŋ/ |
| 家 | унэ /wəna/ | унэ /wəna/ | tʷəna /tʷəna/ | айни /ajni/ | аҩны /aːɥnə/ | къатта /qatːa/ | pno /pno/ |
| 犬 | хьэ /ħa/ | хьэ /ħa/ | la /la/ | ла /la/ | ала /aˈlːa/ | ккун /kːun/ | sŋaːʔ /ŋaʔ/ |
| 猫 | чэтыу /tʃatəw/ | джэду /dʒadu/ | — /—/ | цгва /tsɡwa/ | ацгәы /atsɡʷə/ | ккац /kːats/ | chhlɔːk /tʂɔk/ |
| 食べる | шхэн /ʃxan/ | шхэн /ʃxan/ | — /—/ | фара /fara/ | афара /afara/ | ккаву /kːavu/ | sap /sap/ |
| 飲む | ефэн /jafan/ | ефэн /jafan/ | — /—/ | жвара /ʒwara/ | ажәра /aʒʷra/ | гьавхь /ʕavħ/ | suəm /suəm/ |
| 一 | зы /zə/ | зы /zə/ | za /za/ | заку /zaku/ | акы /akə/ | ца /tsa/ | mṳːy /muj/ |
| 二 | тӀу /tʷʼə/ | тӀу /tʷʼə/ | tqʷʼa /tqʷʼa/ | ҩба /ɥba/ | ҩба /ɥba/ | кӀива /kʼiwa/ | bar /ɓaːr/ |
| こんにちは | шӏуфес /ʃʼwafes/ | фӏэхъус /fʼaqʷəs/ | — /—/ | мшыбзи /mʃəbzi/ | мшыбзиа /mʃəbzia/ | салам /salam/ | sabaaj /sabaːj/ |
| ありがとう | тхьауегъэпсэу /tħawajaʁapsaw/ | фӏыщӏэ /fʼəʃʼa/ | — /—/ | таабит /taːbit/ | иҭабуп /itʰabup/ | барчаллагь /baɾtʃalːaʁ/ | khɔp /kʰɔp/ |
| 良い | дэгъу /daʁʷ/ | фӏы /fʼə/ | — /—/ | бзи /bzi/ | абзиа /abzia/ | хъинсса /qinsːa/ | ɟɔ /dʑɔ/ |
| カッコウ | кукуу /kʷǝkʷǝw/ | кӏыгуугу /tʃʼǝɡʷuːɡʷ/ | kʷǝgʷ /kʷǝɡʷ/ | квыква /kʷǝkʷa/ | акәыкәы /akʷǝkʷǝ/ | ччикку /tʃːikːu/ | — |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。