tʷaχəbzɜ
ウビフ語
北西コーカサス語族（ウビフ語、語族内の孤立語）
ウビフ語（tʷaχəbzɜ、字義どおりには「ウビフ人の言語」）は北西コーカサス諸語の言語であり、かつて黒海北東岸のソチ付近で話されていた。1864年のロシアによる征服と大規模追放の後、ウビフ人の共同体はオスマン帝国に再定住し、次第にトルコ語へ移行した。最後の完全に流暢な話者テヴフィク・エセンチが1992年10月7日に死去したことが、慣例上この言語の消滅とされる。一般的な分析では子音音素は約80、基本母音音素はわずか二つであるが、正確な分析は研究者によって異なる。共同体で広く採用された正書法がなかったため、現存する文書と録音の表記には言語学的な転写が用いられている。ジョルジュ・デュメジルは1929年に記録を始め、彼、エセンチ、ハンス・フォークトらの研究によって豊富な言語資料と口承文学資料が保存されている。
話される地域
ウビフ語の基本31語
水
bzə
/bzə/
火
mzʼə
/mzʼə/
太陽
dəɣʷa
/dəɣʷa/
月
mazə
/mazə/
星
tʃʷʼakʲ
/tʃʷʼakʲʼ/
母
nan
/nan/
父
tʷə
/tʷə/
私
sʁʷa
/sʁʷa/
あなた
wʁʷa
/wʁʷa/
名前
pʼtsʼa
/pʼtsʼa/
目
bla
/bla/
手
ɂa
/ʔa/
心
gʷə
/ɡʷə/
愛
—
/—/
木
—
/—/
家
tʷəna
/tʷəna/
犬
la
/la/
猫
—
/—/
食べる
—
/—/
飲む
—
/—/
一
za
/za/
二
tqʷʼa
/tqʷʼa/
こんにちは
—
/—/
ありがとう
—
/—/
良い
—
/—/
カッコウ
kʷǝgʷ
/kʷǝɡʷ/
出典
- Dumézil, Georges (1931) La Langue des Oubykhs. Paris: Champion
- Vogt, Hans (1963) Dictionnaire de la langue Oubykh. Oslo: Universitetsforlaget
- Dumézil, Georges (1975) Le verbe oubykh. Paris: Klincksieck
- Hewitt, B. George (2004) Introduction to the Study of the Languages of the Caucasus. LINCOM Europa
- Glottolog: Ubykh (ubyk1235)
- Ethnologue: uby
単語の比較
NW Caucasian (Ubykh, isolate within family)の関連言語と比較
| 意味 | ウビフ語 | ヤンカール語 | ハッティ語 | フリュギア語 | ユチ語 | ダミン語 (ラーディル儀礼語) | アフロ・アジア祖語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | bzə /bzə/ | ngogo /ŋoɡo/ | — /—/ | — /—/ | cha /tʃa/ | — /—/ | *maw- /maw-/ |
| 火 | mzʼə /mzʼə/ | ngida /ŋida/ | — /—/ | — /—/ | tsoda /tsoda/ | l!ii /lǃiː/ | — /—/ |
| 太陽 | dəɣʷa /dəɣʷa/ | wargu /waɾɡu/ | eštan /ɛʃtan/ | — /—/ | dethla /dɛhla/ | — /—/ | — /—/ |
| 月 | mazə /mazə/ | waldar /waldaɾ/ | kāp /kaːp/ | masê /maˈseː/ | zethla /zɛhla/ | — /—/ | — /—/ |
| 星 | tʃʷʼakʲ /tʃʷʼakʲʼ/ | thurara /t̪uɾaɾa/ | — /—/ | — /—/ | weʼyv /weʔỹ/ | l*i /ʎ͡ʘi/ | — /—/ |
| 母 | nan /nan/ | ngama /ŋama/ | ana /ana/ | mater /ˈmater/ | ahnʌh /ahnʌh/ | — /—/ | *ʔim- /ʔim-/ |
| 父 | tʷə /tʷə/ | kanda /kanda/ | pap /pap/ | atas /aˈtas/ | — /—/ | — /—/ | *ʔab- /ʔab-/ |
| 私 | sʁʷa /sʁʷa/ | ngada /ŋada/ | — /—/ | az /az/ | di /di/ | n!aa /ŋ͡ʘaː/ | *ʔan- /ʔan-/ |
| あなた | wʁʷa /wʁʷa/ | nyingka /ɲiŋka/ | — /—/ | — /—/ | tse /tse/ | n!uu /ŋ͡ʘuː/ | — /—/ |
| 名前 | pʼtsʼa /pʼtsʼa/ | warra /wara/ | — /—/ | — /—/ | tiʼe /tiʔe/ | m!ii /m͡ʘiː/ | *sim- /sim-/ |
| 目 | bla /bla/ | miibul /miːbul/ | — /—/ | — /—/ | shela /ʃela/ | — /—/ | *ʕayn- /ʕayn-/ |
| 手 | ɂa /ʔa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 心 | gʷə /ɡʷə/ | — /—/ | pina /pina/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 愛 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 木 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 家 | tʷəna /tʷəna/ | — /—/ | wel /wɛl/ | — /—/ | tsotʔa /tsotʔa/ | — /—/ | — /—/ |
| 犬 | la /la/ | — /—/ | — /—/ | kan /kan/ | shtsé /ʃtsɛ/ | — /—/ | — /—/ |
| 猫 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 食べる | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | gʌ /ɡʌ/ | — /—/ | — /—/ |
| 飲む | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 一 | za /za/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | hahgo /hahɡo/ | — /—/ | — /—/ |
| 二 | tqʷʼa /tqʷʼa/ | kiyarrngka /kijaraŋka/ | — /—/ | — /—/ | nowe /nõˈwẽ/ | r!ii /ɽ͡ʘiː/ | *sin- /sin-/ |
| こんにちは | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| ありがとう | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 良い | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| カッコウ | kʷǝgʷ /kʷǝɡʷ/ | — | — | — | — | — | — |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。