Абаза бызшва
アバザ語
北西コーカサス語族（アブハズ・アバザ語派）
アバザ語（Абаза бызшва Abaza Byzšva、「アバザ語」）はロシアのカラチャイ・チェルケス共和国の北西コーカサス諸語の言語で、アブハズ語（ab）と密接に関連する——両者でアバザ・アブハズサブグループを形成し、北西コーカサス諸語の歴史的に北部分枝をなす。アバザ人は何世紀にもわたって南コーカサスから北に移住し、19世紀ロシア・コーカサス戦争での主要な強制移住によりオスマン帝国トルコに多くが送られた（アナトリアン・ディアスポラ）。アバザ語はアブハズ語と主に母音体系で異なる（アバザ語は音素的に2母音、アブハズ語は3母音）が、北西コーカサス諸語の有名な特徴（60以上の子音 対 2-3の母音）を共有する。
話される地域
アバザ語の基本31語
水
дзы
/dzə/
火
мца
/mtsa/
太陽
амра
/amra/
月
мыза
/məza/
星
аяҵва
/ajatsʷʼa/
母
ан
/an/
父
аба
/aba/
私
сара
/saˈra/
あなた
уара
/waˈra/
名前
хьыз
/xʲəz/
目
ла
/la/
手
напы
/napə/
心
гвы
/ɡʷə/
愛
бзиабара
/bziabara/
木
ҵла
/tsʼla/
家
айни
/ajni/
犬
ла
/la/
猫
цгва
/tsɡwa/
食べる
фара
/fara/
飲む
жвара
/ʒwara/
一
заку
/zaku/
二
ҩба
/ɥba/
こんにちは
мшыбзи
/mʃəbzi/
ありがとう
таабит
/taːbit/
良い
бзи
/bzi/
カッコウ
квыква
/kʷǝkʷa/
出典
単語の比較
NW Caucasian (Abkhaz-Abaza)の関連言語と比較
| 意味 | アバザ語 | アブハズ語 | カバルド語 | ウビフ語 | アディゲ語 | マンダ語 | ブリン語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | дзы /dzə/ | аӡы /adzə/ | псы /psə/ | bzə /bzə/ | псы /psə/ | ࡌࡉࡀ /mia/ | አኳ /akwa/ |
| 火 | мца /mtsa/ | амца /amtsa/ | мафӏэ /mafʼa/ | mzʼə /mzʼə/ | машӏо /maʃʼo/ | ࡍࡅࡓࡀ /nura/ | ላእ /laʔ/ |
| 太陽 | амра /amra/ | амра /amra/ | дыгъэ /dəʁa/ | dəɣʷa /dəɣʷa/ | тыгъэ /təʁa/ | ࡔࡀࡌࡔࡀ /ʃamʃa/ | ኤርሕ /erəħ/ |
| 月 | мыза /məza/ | амза /amza/ | мазэ /maza/ | mazə /mazə/ | мазэ /maza/ | ࡎࡉࡓࡀ /sira/ | ቸራ /tʃəra/ |
| 星 | аяҵва /ajatsʷʼa/ | аеҵәа /ajtsʷʼa/ | вагъуэ /waːʁʷa/ | tʃʷʼakʲ /tʃʷʼakʲʼ/ | жъуагъо /ʐʷaːʁʷa/ | ࡊࡅࡊࡁࡀ /ˈkukba/ | ኰኵብ /kʷəkʷəb/ |
| 母 | ан /an/ | ан /an/ | анэ /ana/ | nan /nan/ | ны /nə/ | ࡀࡌࡀ /ama/ | እና /əna/ |
| 父 | аба /aba/ | аб /ab/ | адэ /ada/ | tʷə /tʷə/ | ты /tə/ | ࡀࡁࡀ /aba/ | አባ /aba/ |
| 私 | сара /saˈra/ | сара /saˈra/ | сэ /sa/ | sʁʷa /sʁʷa/ | сэ /sa/ | ࡀࡍࡀ /ˈana/ | አን /an/ |
| あなた | уара /waˈra/ | уара /waˈra/ | уэ /wa/ | wʁʷa /wʁʷa/ | о /wə/ | ࡀࡍࡀࡕ /at/ | እንቲ /ʔənti/ |
| 名前 | хьыз /xʲəz/ | ахьӡ /axʲdz/ | цӀэ /tsʼə/ | pʼtsʼa /pʼtsʼa/ | цӀэ /tsʼə/ | ࡔࡅࡌࡀ /ˈʃuma/ | ስም /səm/ |
| 目 | ла /la/ | абла /abla/ | нэ /na/ | bla /bla/ | нэ /na/ | ࡏࡉࡍࡀ /ʔina/ | ኢላ /ila/ |
| 手 | напы /napə/ | анапы /anapə/ | ӏэ /ʔa/ | ɂa /ʔa/ | ӏэ /ʔa/ | ࡏࡃࡀ /ʔida/ | አንካዕ /ankaʕ/ |
| 心 | гвы /ɡʷə/ | агәы /aɡʷə/ | гу /ɡʷə/ | gʷə /ɡʷə/ | гу /ɡʷə/ | ࡋࡉࡁࡀ /liba/ | ሊባ /liba/ |
| 愛 | бзиабара /bziabara/ | абзиабара /abziabara/ | лъагъуныгъэ /ɬaʁʷənəʁa/ | — /—/ | шӏу лъэгъун /ʃʷʼə ɬaʁʷən/ | ࡓࡅࡄࡌࡀ /ɾuhma/ | ኩረቦ /kurəbo/ |
| 木 | ҵла /tsʼla/ | аҵла /atsʼla/ | жыг /ʒəɡ/ | — /—/ | чыгы /tʃəɡə/ | ࡏࡋࡀࡍࡀ /ilana/ | ሐጨር /ħətʃər/ |
| 家 | айни /ajni/ | аҩны /aːɥnə/ | унэ /wəna/ | tʷəna /tʷəna/ | унэ /wəna/ | ࡁࡉࡕࡀ /bita/ | ጊና /ɡina/ |
| 犬 | ла /la/ | ала /aˈlːa/ | хьэ /ħa/ | la /la/ | хьэ /ħa/ | ࡊࡀࡋࡁࡀ /kalba/ | ጋቢራ /ɡabira/ |
| 猫 | цгва /tsɡwa/ | ацгәы /atsɡʷə/ | джэду /dʒadu/ | — /—/ | чэтыу /tʃatəw/ | ࡔࡅࡍࡀࡓࡀ /ʃunara/ | ሐራ /ħara/ |
| 食べる | фара /fara/ | афара /afara/ | шхэн /ʃxan/ | — /—/ | шхэн /ʃxan/ | ࡀࡊࡀࡋ /akal/ | ምሰራ /məsəra/ |
| 飲む | жвара /ʒwara/ | ажәра /aʒʷra/ | ефэн /jafan/ | — /—/ | ефэн /jafan/ | ࡔࡕࡀ /ʃta/ | መዕያ /mətʕəja/ |
| 一 | заку /zaku/ | акы /akə/ | зы /zə/ | za /za/ | зы /zə/ | ࡄࡀࡃ /had/ | አሬ /are/ |
| 二 | ҩба /ɥba/ | ҩба /ɥba/ | тӀу /tʷʼə/ | tqʷʼa /tqʷʼa/ | тӀу /tʷʼə/ | ࡕࡓࡉࡍ /tren/ | ልኛ /ləŋa/ |
| こんにちは | мшыбзи /mʃəbzi/ | мшыбзиа /mʃəbzia/ | фӏэхъус /fʼaqʷəs/ | — /—/ | шӏуфес /ʃʼwafes/ | ࡔࡋࡀࡌࡀ /ʃlama/ | ኢራዋ /irawa/ |
| ありがとう | таабит /taːbit/ | иҭабуп /itʰabup/ | фӏыщӏэ /fʼəʃʼa/ | — /—/ | тхьауегъэпсэу /tħawajaʁapsaw/ | ࡈࡀࡁࡅࡕࡀ /ʈabuta/ | ቀንየለይ /qənjələj/ |
| 良い | бзи /bzi/ | абзиа /abzia/ | фӏы /fʼə/ | — /—/ | дэгъу /daʁʷ/ | ࡈࡀࡁࡀ /tˤaba/ | ጨጋ /tʃəɡa/ |
| カッコウ | квыква /kʷǝkʷa/ | акәыкәы /akʷǝkʷǝ/ | кӏыгуугу /tʃʼǝɡʷuːɡʷ/ | kʷǝgʷ /kʷǝɡʷ/ | кукуу /kʷǝkʷǝw/ | — | — |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。