العربية البحرانية / Baħrāni
バフラーニー・アラビア語
アフロ・アジア語族（セム語派）
バハラーニー・アラビア語（ISO 639-3: abv）はバハルナ人が話すアラビア語変種で、特にバーレーンとサウジアラビア東部のカティーフに分布し、オマーンにも関連する共同体がある。アフロ・アジア語族セム語派に属し、バーレーンでは特にシーア派の村々とマナーマの一部に結び付いており、別系統のスンナ派湾岸アラビア語や、正式な領域で使われる現代標準アラビア語と共存している。単一で均一なアクセントではなく、地域差と共同体差が発音や文法に影響し、カティーフ方言は主要な地域変種としてしばしば挙げられる。近隣の湾岸アラビア語と比べて特徴的な文法・音韻パターンを持ち、語彙にはペルシア語、ウルドゥー語、オスマン・トルコ語、英語からの借用語も含まれ、通常はアラビア文字またはアラビア語チャット用アルファベットで書かれる。
話される地域
バフラーニー・アラビア語の基本31語
水
ماء / مي
/mɑːʔ / miː/
火
نار
/nɑːr/
太陽
شمس
/ʃæms/
月
قمر / چمر
/qɑmɑr / tʃɑmɑr/
星
نجمة
/nɪdʒma/
母
أم / أمي
/ʔəm / ʔæmːi/
父
أب / أبو
/ʔəb / ʔæbu/
私
أنا
/aːna/
あなた
إنت
/enta/
名前
اسم
/isim/
目
عين
/ʕɑjn/
手
يد / إيد
/jɑd / ʔiːd/
心
قلب
/qælb/
愛
حب / يحب
/ħəb / jəħəb/
木
شجرة
/ʃɑʒərə/
家
بيت / بيتة
/bæjt / bæjtə/
犬
كلب / چلب
/kalb / tʃælb/
猫
قطة / قِط
/qɪtːə / qɪt/
食べる
أكل / يأكل
/ʔəkɑl / jəʔkəl/
飲む
شرب / يشرب
/ʃɑrɑb / jəʃrəb/
一
واحد / وحدة
/wɑːħɪd / wɑħdə/
二
اثنين
/θneːn/
こんにちは
مرحبا / السلام عليكم
/mɑrħɑbæ / əs.sæːlɑːm ʕæ.læj.kəm/
ありがとう
شكراً / يسلموا
/ʃʊkrɑn / jəs.læm.moː/
良い
حسن / حلو
/ħɑsən / ħɑluː/
カッコウ
وَقْوَاق
/waqˈwaːq/
コンピューター
كمبيوتر
/kambjuːtar/
寿司
سوشي
/suːʃi/
単語の比較
Afro-Asiatic (Semitic)の関連言語と比較
| 意味 | バフラーニー・アラビア語 | 湾岸アラビア語 | アラビア語(イエメン方言) | オマーンアラビア語 | リビア・アラビア語 | パレスチナアラビア語 | アラビア語(フスハー) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ماء / مي /mɑːʔ / miː/ | ماء /maːʔ/ | ماء /mɑːʔ/ | ماي /maːj/ | مية /majja/ | ميّ /majj/ | ماء /maːʔ/ |
| 火 | نار /nɑːr/ | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːr/ |
| 太陽 | شمس /ʃæms/ | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃəmːɛs/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| 月 | قمر / چمر /qɑmɑr / tʃɑmɑr/ | قمر /gɑmɑr/ | قمر /ɡɑmɑr/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡəmɛr/ | قمر /ʔamar/ | قمر /qamar/ |
| 星 | نجمة /nɪdʒma/ | نجمة /nɪjma/ | نجمة /ˈnadʒmah/ | نجمة /nedʒma/ | نجمة /nədʒma/ | نجمة /nidʒme/ | نجم /nadʒm/ |
| 母 | أم / أمي /ʔəm / ʔæmːi/ | أم /ʔoːm/ | أم /ʔɪmm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔɛmm/ | إمّ /ʔemm/ | أم /ʔumm/ |
| 父 | أب / أبو /ʔəb / ʔæbu/ | أب /ʔɑb/ | أب /ʔɑb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ |
| 私 | أنا /aːna/ | أنا /aːna/ | انا /ʔana/ | أنا /ana/ | أنا /aːna/ | أنا /ʔana/ | أنا /ʔana/ |
| あなた | إنت /enta/ | إنت /inta/ | انت /ˈʔant/ | إنت /inta/ | إنت /ənta/ | إنت /ʔinta/ | أنتَ /ʔanta/ |
| 名前 | اسم /isim/ | اسم /isim/ | اسم /ism/ | اسم /ism/ | اسم /ɪsəm/ | اسم /ʔism/ | اسم /ism/ |
| 目 | عين /ʕɑjn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕajn/ |
| 手 | يد / إيد /jɑd / ʔiːd/ | يد /jɑd/ | يد /jɑd/ | يد /jad/ | إيد /iːd/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ |
| 心 | قلب /qælb/ | قلب /qɑlb/ | قلب /ɡɑlb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /qalb/ |
| 愛 | حب / يحب /ħəb / jəħəb/ | حب /ħɑb/ | حب /ħɪbb/ | حب /ħubb/ | حب /ħɛb/ | حب /ħobb/ | حب /ħubb/ |
| 木 | شجرة /ʃɑʒərə/ | شجرة /ʃɑʒɑra/ | شجرة /ʃɑdʒɑrɑ/ | شجرة /ʃajaɾa/ | شجرة /ʃæɡːərɑ/ | شجرة /ʃajara/ | شجرة /ʃadʒara/ |
| 家 | بيت / بيتة /bæjt / bæjtə/ | بيت /bejt/ | بيت /bajt/ | بيت /beːt/ | دار /daːr/ | بيت /beːt/ | بيت /bajt/ |
| 犬 | كلب / چلب /kalb / tʃælb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| 猫 | قطة / قِط /qɪtːə / qɪt/ | قطة /gɪtːa/ | ديمة /dɪmːa/ | قِطّة / قط /ɡɪtˤːa/ | قطوس /ɡatˤːuːs/ | بسّة /bissa/ | قطة /qitˤtˤa/ |
| 食べる | أكل / يأكل /ʔəkɑl / jəʔkəl/ | أكل /ʔɑkɑl/ | أكل /ʔɪkɪl/ | ياكل /jaːkil/ | أكل /ʔakɛl/ | ياكل /jaːkol/ | أكل /ʔakala/ |
| 飲む | شرب / يشرب /ʃɑrɑb / jəʃrəb/ | شرب /ʃɑrɑb/ | شرب /ʃɪrɪb/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ʃɛrɛb/ | يشرب /jiʃrab/ | شرب /ʃariba/ |
| 一 | واحد / وحدة /wɑːħɪd / wɑħdə/ | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /waːħid/ | واحد /wɑːħɛd/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħid/ |
| 二 | اثنين /θneːn/ | اثنين /θneːn/ | اثنين /iθˈneːn/ | اثنين /θneːn/ | اثنين /tneːn/ | اثنين /tneːn/ | اثنان /iθnaːn/ |
| こんにちは | مرحبا / السلام عليكم /mɑrħɑbæ / əs.sæːlɑːm ʕæ.læj.kəm/ | السلام عليكم /assalaːmu ʕaleːkum/ | مرحبا /mɑrħɑbɑ/ | السلام عليكم /asːalaːmu ʕalajkum/ | أهلا /ʔəhlæ/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /marħaba/ |
| ありがとう | شكراً / يسلموا /ʃʊkrɑn / jəs.læm.moː/ | شكراً /ʃʊkrɑn/ | شكرا /ʃɪkrɑ/ | شكراً /ʃukɾaːn/ | شكرا /ʃʊkrɑ/ | شكراً /ʃukran/ | شكرا /ʃukran/ |
| 良い | حسن / حلو /ħɑsən / ħɑluː/ | حسن /ħɑsan/ | جيد /dʒɑjjɪd/ | حلو /ħalːu/ | زين /zeːn/ | منيح /mniːħ/ | جيد /dʒajjid/ |
| カッコウ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| コンピューター | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | حاسوب /ħaː.suːb/ |
| 寿司 | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | — | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suː.ʃiː/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。