Tacawit
Sciauiya
Afroasiatica
Lo shawiya (autonimo tacawit, anche chaouia) è una lingua berbera settentrionale zenata della famiglia afroasiatica, parlata da circa 2 milioni di persone nei Monti dell'Aurès, nell'Algeria orientale (wilaya di Batna, Khenchela, Oum El Bouaghi, Souk Ahras, Tébessa). Gli shawiya, che si autodefiniscono aurasi o ichawiyen, sono discendenti delle storiche tribù berbere dell'Aurès che a lungo resistettero alle conquiste romana, vandalica, bizantina e araba. La leggendaria regina berbera Kahina (al-Kahina), che guidò la resistenza dell'Aurès contro la conquista araba omayyade del Nord Africa alla fine del VII secolo, è un'eroina culturale shawiya. Linguisticamente, lo shawiya è strettamente imparentato con il cabilo (kab) ma con schemi di palatalizzazione e lessico distinti, esemplificati dal passaggio di /k/ a /tʃ/ in molte posizioni. Il riconoscimento del tamazight da parte dell'Algeria dopo il 2002 ha rafforzato lo status istituzionale dello shawiya.
Dove si parla
31 parole essenziali in Sciauiya
Acqua
aman
/aman/
Fuoco
times
/times/
Sole
ittij
/itːiʒ/
Luna
ayur
/ajuɾ/
Stella
itri
/iθri/
Madre
ima
/ima/
Padre
baba
/baba/
Io
nec
/nətʃ/
Tu
cek
/ʃək/
Nome
isem
/isəm/
Occhio
tiṭ
/titˤ/
Mano
afus
/afus/
Cuore
ul
/ul/
Amore
tayri
/tajɾi/
Albero
aseklu
/asekːlu/
Casa
axxam
/axːam/
Cane
aydi
/ajdi/
Gatto
mucc
/mutʃː/
Mangiare
etš
/etʃ/
Bere
su
/su/
Uno
ijj
/ijː/
Due
sen
/sən/
Ciao
azul
/azul/
Grazie
tanmirt
/tanmiɾt/
Buono
ighwdha
/iʁʷða/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Afro-Asiatic correlate
| Significato | Sciauiya | Tarifit | Tamazight dell'Atlante centrale | Cabilo | Tashelhit | Tamazight standard marocchino | Tamasheq (Tuareg) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | aman /aman/ | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ | aman /aman/ | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ |
| Fuoco | times /times/ | ⵜⵎⵙⵙⵉ /θmesːi/ | ⵜⵉⵎⵙ /times/ | times /timəs/ | ⵜⵉⵎⵙⵉ /timsi/ | ⵜⵉⵎⵙⵙⵉ /timsːi/ | ⵜⵎⵙⵉ /təmsi/ |
| Sole | ittij /itːiʒ/ | ⵜⴼⵓⵢⵜ /θfujθ/ | ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ /tafukt/ | iṭij /itˤiʒ/ | ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ /tafukt/ | ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ /tafukt/ | ⵜⴰⴼⵓⴽ /tafuk/ |
| Luna | ayur /ajuɾ/ | ⴰⵢⵢⵓⵔ /ajːuɾ/ | ⴰⵢⵢⵓⵔ /ajːuɾ/ | aggur /aɡːuɾ/ | ⴰⵢⵢⵓⵔ /ajːuɾ/ | ⴰⵢⵢⵓⵔ /ajːur/ | ⴰⵢⵓⵔ /ajor/ |
| Stella | itri /iθri/ | ⵉⵜⵔⵉ /iθri/ | ⵉⵜⵔⵉ /itri/ | itri /itri/ | ⵉⵜⵔⵉ /itri/ | ⵉⵜⵔⵉ /itri/ | ⴰⵜⵔⵉ /atri/ |
| Madre | ima /ima/ | ⵢⵎⵎⴰ /jemːa/ | ⵢⵎⵎⴰ /jemːa/ | yemma /jəmːa/ | ⵉⵎⵎⴰ /imːa/ | ⵉⵎⵎⴰ /imːa/ | ⴰⵏⵏⴰ /anːa/ |
| Padre | baba /baba/ | ⴱⴰⴱⴰ /baba/ | ⴱⴰⴱⴰ /baba/ | baba /baba/ | ⴱⴰⴱⴰ /baba/ | ⴱⴰⴱⴰ /baba/ | ⴰⴱⴱⴰ /abba/ |
| Io | nec /nətʃ/ | ⵏⵜⵛ /nətʃ/ | ⵏⴽⴽ /nəkː/ | nekk /nəkː/ | ⵏⴽⴽⵉ /nəkːi/ | ⵏⴽⴽ /nəkː/ | ⵏⴽⴽ /nækː/ |
| Tu | cek /ʃək/ | ⵛⴽ /ʃək/ | ⵛⴽⴽ /ʃəkː/ | kečč /kətʃː/ | ⴽⵢⵢⵉ /kəjːi/ | ⴽⵢⵢⵉ /kəjːi/ | ⴽⵢ /kæj/ |
| Nome | isem /isəm/ | ⵉⵙⵎ /isəm/ | ⵉⵙⵎ /isəm/ | isem /isəm/ | ⵉⵙⵎ /ism/ | ⵉⵙⵎ /isəm/ | ⴻⵙⵎ /esæm/ |
| Occhio | tiṭ /titˤ/ | ⵜⵉⵟ /θitˤ/ | ⵜⵉⵟⵟ /titˤː/ | tiṭ /titˤ/ | ⵜⵉⵟⵟ /titˤː/ | ⵜⵉⵟⵟ /titˤː/ | ⵜⵉⵟⵟ /titˤː/ |
| Mano | afus /afus/ | ⴼⵓⵙ /fus/ | ⴰⴼⵓⵙ /afus/ | afus /afus/ | ⴰⴼⵓⵙ /afus/ | ⴰⴼⵓⵙ /afus/ | ⴰⴼⵓⵙ /afus/ |
| Cuore | ul /ul/ | ⵓⵍ /ul/ | ⵓⵍ /ul/ | ul /ul/ | ⵓⵍ /ul/ | ⵓⵍ /ul/ | ⵓⵍ /ul/ |
| Amore | tayri /tajɾi/ | ⵜⴰⵢⵔⵉ /tajɾi/ | ⵜⴰⵢⵔⵉ /tajɾi/ | tayri /tajɾi/ | ⵜⴰⵢⵔⵉ /tajɾi/ | ⵜⴰⵢⵔⵉ /tajri/ | ⵜⴰⵔⴰ /tara/ |
| Albero | aseklu /asekːlu/ | ⴰⵙⵖⴰⵔ /asʁaɾ/ | ⴰⵙⴽⵍⵓ /aseklu/ | ttejra /tːəʒɾa/ | ⴰⵙⴽⵍⵓ /aseklu/ | ⴰⵙⴽⵍⵓ /asəklu/ | ⴰⵛⴽ /aʃək/ |
| Casa | axxam /axːam/ | ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ /θadːaɾt/ | ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ /tiɡemːi/ | axxam /aχːam/ | ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ /tiɡemːi/ | ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ /tiɡəmːi/ | ⴻⵀⵏ /ehən/ |
| Cane | aydi /ajdi/ | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ | aydi /ajdi/ | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ |
| Gatto | mucc /mutʃː/ | ⵎⵓⵛⵛ /mutʃː/ | ⴰⵎⵓⵛ /amuʃ/ | amcic /amʃiʃ/ | ⴰⵎⵓⵛ /amuʃ/ | ⴰⵎⵓⵛⵛ /amutʃː/ | ⴰⵎⵓⵛ /amuʃ/ |
| Mangiare | etš /etʃ/ | ⵜⵛ /etʃ/ | ⵛⵛ /etʃː/ | ečč /ətʃː/ | ⵛⵛ /tʃː/ | ⵛⵛ /ətʃː/ | ⴽⵛ /əkʃ/ |
| Bere | su /su/ | ⵙⵓ /su/ | ⵙⵡ /səw/ | sew /səw/ | ⵙⵙⵓ /sːu/ | ⵙⵓ /su/ | ⵙⵓ /əsu/ |
| Uno | ijj /ijː/ | ⵉⵊⵊ /ijː/ | ⵢⴰⵏ /jan/ | yiwen /jiwən/ | ⵢⴰⵏ /jan/ | ⵢⴰⵏ /jan/ | ⵉⵢⵏ /ijən/ |
| Due | sen /sən/ | ⵜⵏⴰⵢⵏ /θnajən/ | ⵙⵉⵏ /sin/ | sin /sin/ | ⵙⵉⵏ /sin/ | ⵙⵉⵏ /sin/ | ⵛⵛⵉⵏ /əʃːin/ |
| Ciao | azul /azul/ | ⴰⵣⵓⵍ /azul/ | ⴰⵣⵓⵍ /azul/ | azul /azul/ | ⴰⵣⵓⵍ /azul/ | ⴰⵣⵓⵍ /azul/ | ⵎⴰ ⵜⵍⵍⴰ /ma təlːa/ |
| Grazie | tanmirt /tanmiɾt/ | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanəmːiɾt/ | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanmːiɾt/ | tanemmirt /tanəmːiɾt/ | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanmːiɾt/ | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanəmːirt/ | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanəmːiɾt/ |
| Buono | ighwdha /iʁʷða/ | ⵛⵏⵎⵓ /ʃenmu/ | ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ /ifulki/ | yelha /jəlħa/ | ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ /ifulki/ | ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ /ifulki/ | ⵉⵀⵓⵙⵙⵏ /ihosːən/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.