Maquiritari

Lo ye’kwana, detto anche maquiritari e de’kwana, è una lingua caribica parlata dalle comunità ye’kwana nel Venezuela meridionale, soprattutto negli stati Amazonas e Bolívar, e nello stato di Roraima nel Brasile settentrionale. Le comunità sono distribuite presso gli affluenti dell’alto Orinoco e dell’alto Rio Negro, attraverso un confine internazionale che produce diversi modelli di contatto con spagnolo e portoghese. Le descrizioni linguistiche caratterizzano lo ye’kwana come prevalentemente a testa finale: gli oggetti precedono i verbi, le frasi con soggetto espresso tendono all’ordine soggetto–oggetto–verbo e le adposizioni sono posposizioni. I verbi hanno una ricca morfologia che indicizza i partecipanti e marca tempo, aspetto e modo. Parti della grammatica mostrano strutture ergative accanto ad altri allineamenti, quindi descrivere l’intero sistema come uniformemente ergativo-assolutivo sarebbe riduttivo.