Inglese (Malesia)

L’inglese malese (MyE; codice linguistico en-MY) comprende le varietà di inglese ampiamente usate come seconda lingua o lingua aggiuntiva nella Malaysia multilingue. Si è sviluppato soprattutto dall’inglese britannico coloniale attraverso il contatto con il malese, le lingue sinitiche, il tamil e altre lingue. L’uso spazia dall’inglese malese standard formale, vicino alle norme internazionali e britanniche, alle forme colloquiali localizzate spesso chiamate Manglish; i parlanti cambiano facilmente registro, mentre acroletto, mesoletto e basiletto sono punti descrittivi di questo continuum. La pronuncia è spesso non rotica e relativamente isosillabica, con possibile semplificazione dei gruppi consonantici finali e minore aspirazione delle occlusive sorde, ma i modelli variano secondo regione, gruppo etnico, competenza e formalità. Il parlato colloquiale usa lessico locale e particelle che indicano l’atteggiamento, come lah, meh e lor. Il malese è la lingua nazionale e ufficiale, mentre l’inglese resta importante nel commercio e nell’industria, nell’istruzione superiore e privata, nella scienza, nella tecnologia e nei media.