Apsáalooke
Lingua crow
sioux
Il crow (Apsáalooke) è una lingua siouan parlata da circa 3.000–4.000 persone, soprattutto nella riserva indiana crow e nelle aree circostanti, nel Montana, Stati Uniti. Appartiene al ramo della valle del Missouri delle lingue siouan ed è strettamente affine all'hidatsa, sebbene le due siano lingue distinte. Il crow presenta una morfologia verbale complessa, marcatura personale attivo–statativa, ordine prevalentemente SOV e un sistema di accento tonale. Un'ortografia pratica basata sull'alfabeto latino indica la lunghezza vocalica e l'accento ed è usata in dizionari, scuole e programmi linguistici tribali. Il crow resta una delle lingue indigene più diffuse delle Pianure settentrionali, ma la trasmissione ai bambini è diminuita, perciò Glottolog lo classifica come minacciato e soggetto a sostituzione.
Dove si parla
31 parole essenziali in Lingua crow
Acqua
baxúa
/baχua/
Fuoco
asxé
/asχe/
Sole
isaaxé
/isaaxe/
Luna
šuúa
/ʃua/
Stella
ihké
/ihkéː/
Madre
immé
/imme/
Padre
appé
/appe/
Io
bíi
/biː/
Tu
díi
/tiː/
Nome
iláshe
/iláʃe/
Occhio
isúua
/isua/
Mano
basúa
/basua/
Cuore
búua
/bua/
Amore
—
/—/
Albero
bashée
/baʃe/
Casa
tipí
/tipi/
Cane
šixé
/ʃixe/
Gatto
—
/—/
Mangiare
bua
/bua/
Bere
—
/—/
Uno
asxuúa
/asχua/
Due
dúupe
/duːpe/
Ciao
áaxua
/aaxua/
Grazie
—
/—/
Buono
aleé
/ale/
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Siouan correlate
| Significato | Lingua crow | Scita | Yuchi | Umbro | Proto-tunguso | Osco | Proto-austronesiano |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | baxúa /baχua/ | ap /ap/ | cha /tʃa/ | utur /ˈu.tur/ | *mū /mū/ | — /—/ | *daNum /daNum/ |
| Fuoco | asxé /asχe/ | ātar /aːtar/ | tsoda /tsoda/ | pir /pir/ | *tawa /tawa/ | — /—/ | *Sapuy /Sapuy/ |
| Sole | isaaxé /isaaxe/ | hvar /xʷar/ | dethla /dɛhla/ | — /—/ | *sigūn /sigūn/ | — /—/ | *waRi /waRi/ |
| Luna | šuúa /ʃua/ | māh /maːh/ | zethla /zɛhla/ | — /—/ | *bēga /bēga/ | — /—/ | *bulaN /bulaN/ |
| Stella | ihké /ihkéː/ | star /staːr/ | weʼyv /weʔỹ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | *bituqen /bituqen/ |
| Madre | immé /imme/ | mātar /maːtar/ | ahnʌh /ahnʌh/ | matrer /ˈma.trer/ | *eńi /eńi/ | maatúf /maːtof/ | *ina /ina/ |
| Padre | appé /appe/ | pitar /pitar/ | — /—/ | patre /ˈpa.tre/ | *ama /ama/ | patír /patiːr/ | *ama /ama/ |
| Io | bíi /biː/ | azu /azu/ | di /di/ | — /—/ | *bi /bi/ | egom /egom/ | *aku /aku/ |
| Tu | díi /tiː/ | tu /tuː/ | tse /tse/ | tu /tuː/ | *si /si/ | tú /tuː/ | *iSu /iSu/ |
| Nome | iláshe /iláʃe/ | nama /naːma/ | tiʼe /tiʔe/ | nome /ˈnome/ | *gerbū /gerbū/ | númen /nuːmen/ | *ŋajan /ŋajan/ |
| Occhio | isúua /isua/ | čašm /tʃaʃm/ | shela /ʃela/ | — /—/ | *ńāsa /ńāsa/ | — /—/ | *maCa /maCa/ |
| Mano | basúa /basua/ | zasta /zasta/ | — /—/ | manuv-e /ma.ˈnu.we/ | *ŋāla /ŋāla/ | manim /manim/ | *lima /lima/ |
| Cuore | búua /bua/ | zard- /zard/ | — /—/ | — /—/ | *mēwan /mēwan/ | — /—/ | *pusuq /pusuq/ |
| Amore | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Albero | bashée /baʃe/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | *mō /mō/ | — /—/ | *kaSiw /kaSiw/ |
| Casa | tipí /tipi/ | — /—/ | tsotʔa /tsotʔa/ | — /—/ | — /—/ | trííbúm /triːbom/ | *Rumaq /Rumaq/ |
| Cane | šixé /ʃixe/ | spaka /spaka/ | shtsé /ʃtsɛ/ | — /—/ | *ŋinda /ŋinda/ | — /—/ | *asu /asu/ |
| Gatto | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Mangiare | bua /bua/ | xwartan /xʷartan/ | gʌ /ɡʌ/ | — /—/ | *ǰep- /ǰep-/ | — /—/ | *kaen /kaen/ |
| Bere | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | *inum /inum/ |
| Uno | asxuúa /asχua/ | aiwa /aiwa/ | hahgo /hahɡo/ | unu /ˈu.nu/ | *emun /emun/ | — /—/ | *isa /isa/ |
| Due | dúupe /duːpe/ | duva /duva/ | nowe /nõˈwẽ/ | dur /dur/ | *ǰör /ǰör/ | dús /duːs/ | *duSa /duSa/ |
| Ciao | áaxua /aaxua/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Grazie | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Buono | aleé /ale/ | vohu /wohu/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.