Ho-Chunk (Winnebago)
Lingua Ho-Chunk
sioux
L'ho-chunk (Hoocąk, detto anche winnebago) è una lingua siouan tradizionalmente parlata nel Wisconsin e nel Nebraska dai membri della Nazione Ho-Chunk e della tribù Winnebago del Nebraska. Rimangono meno di 250 parlanti, tra cui soltanto alcune decine di anziani pienamente fluenti, e Glottolog classifica la lingua come in pericolo e soggetta a sostituzione. L'ho-chunk presenta una ricca marcatura personale sul verbo, un ordine delle parole relativamente flessibile con struttura SOV di base, vocali nasali e un sistema regolare di accento. Le ortografie comunitarie usano lettere latine con segni come l'ogonek per le vocali nasali; le convenzioni del Wisconsin e del Nebraska differiscono in alcuni dettagli. Dipartimenti linguistici tribali, dizionari, corsi, programmi di apprendistato e materiali didattici sostengono una rivitalizzazione attiva.
Dove si parla
31 parole essenziali in Lingua Ho-Chunk
Acqua
nina
/ˈninə/
Fuoco
—
/—/
Sole
wira
/ˈwiɾa/
Luna
huhawira
/huhaˈwiɾa/
Stella
wiragošge
/wiɾaɡoʃke/
Madre
hinį
/ˈhinɪ̃/
Padre
jází
/ˈdʒaːzi/
Io
nee
/neː/
Tu
nee
/neː/
Nome
raš
/raʃ/
Occhio
—
/—/
Mano
—
/—/
Cuore
—
/—/
Amore
—
/—/
Albero
nąįžą
/nɐ̃ɪ̃ˈʒɐ̃/
Casa
—
/—/
Cane
wažą
/waˈʒɐ̃/
Gatto
—
/—/
Mangiare
waruc
/waˈɾutʃ/
Bere
—
/—/
Uno
hijâkíra
/hiˈdʒɐkiɾa/
Due
nųųp
/nũːp/
Ciao
hąį
/hɐ̃ˈɪ̃/
Grazie
hąbujį́
/hɐ̃buˈdʒɪ̃/
Buono
—
/—/
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Siouan correlate
| Significato | Lingua Ho-Chunk | Frigio | Venetico | Meroitico | Messapico | Proto-giapponese-coreano | Goguryeo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | nina /ˈninə/ | — /—/ | ouriom /ˈou.ri.om/ | 𐦠𐦶 /ato/ | — /—/ | — /—/ | 買 /*mai/ |
| Fuoco | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Sole | wira /ˈwiɾa/ | — /—/ | — /—/ | 𐦨𐦯 /ˈmasa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Luna | huhawira /huhaˈwiɾa/ | masê /maˈseː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Stella | wiragošge /wiɾaɡoʃke/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Madre | hinį /ˈhinɪ̃/ | mater /ˈmater/ | matur /ˈma.tur/ | — /—/ | — /—/ | *əma /əma/ | — /—/ |
| Padre | jází /ˈdʒaːzi/ | atas /aˈtas/ | — /—/ | — /—/ | ana /ˈana/ | *əpa /əpa/ | — /—/ |
| Io | nee /neː/ | az /az/ | eχo /ˈexo/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Tu | nee /neː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Nome | raš /raʃ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Occhio | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Mano | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Cuore | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Amore | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Albero | nąįžą /nɐ̃ɪ̃ˈʒɐ̃/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Casa | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Cane | wažą /waˈʒɐ̃/ | kan /kan/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Gatto | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Mangiare | waruc /waˈɾutʃ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bere | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Uno | hijâkíra /hiˈdʒɐkiɾa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Due | nųųp /nũːp/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Ciao | hąį /hɐ̃ˈɪ̃/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Grazie | hąbujį́ /hɐ̃buˈdʒɪ̃/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Buono | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.