Bahamian Dialect
Creolo bahamiano
Creolo a base inglese
Il creolo bahamiano (dialetto bahamiano, talvolta «bahamianese») è la lingua vernacolare creola a base inglese delle Bahamas, parlata da circa 400.000 persone, compresa l'intera popolazione nativa L1. Discende dallo stesso creolo atlantico a base inglese dei secoli XVII-XVIII del patois giamaicano (jam), del kriol beliziano (bzj) e del gullah (gcl), ma con tratti distintivi che riflettono la storia coloniale bahamiana: ampia influenza dei coloni inglesi lealisti/tory (successiva alla Rivoluzione americana), substrato africano proveniente da popolazioni schiavizzate di varie origini dell'Africa occidentale, e un più tenue contatto marittimo spagnolo e francese (minore rispetto agli altri creoli caraibici). Si distingue dall'inglese standard per tratti fonologici (spostamento rotico, [θ]→[t]/[f], [ð]→[d]/[v]), tratti grammaticali (copula zero, aspetto abituale «does», plurale non marcato) e un lessico proprio della vita insulare bahamiana.
Dove si parla
31 parole essenziali in Creolo bahamiano
Acqua
watah
/wɑːtə/
Fuoco
fyah
/fajə/
Sole
son
/sɔn/
Luna
moon
/muːn/
Stella
star
/staː/
Madre
mama
/mama/
Padre
daddy
/dadi/
Io
I
/aɪ/
Tu
you
/juː/
Nome
name
/neɪm/
Occhio
eye
/aɪ/
Mano
han
/han/
Cuore
hart
/hɑːt/
Amore
love
/lɔv/
Albero
tree
/tɹiː/
Casa
house
/haus/
Cane
dawg
/dɔɡ/
Gatto
cat
/kat/
Mangiare
eat
/iːt/
Bere
drink
/dɹɪŋk/
Uno
one
/wan/
Due
two
/tuː/
Ciao
wuhz hapnin
/wʊz hapnɪn/
Grazie
tank ya
/taŋk jə/
Buono
good
/ɡʊd/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue English-based creole correlate
| Significato | Creolo bahamiano | Inglese (mancuniano) | Inglese (gallese) | Inglese (geordie) | Inglese (del West Country) | Inglese (Malesia) | Inglese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | watah /wɑːtə/ | water /ˈwɔːtɐ/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtɐ/ | water /ˈwɔːtɚ/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| Fuoco | fyah /fajə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪɚ/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ |
| Sole | son /sɔn/ | sun /sʊn/ | sun /sʌn/ | sun /sʊn/ | sun /sʌn/ | sun /san/ | sun /sʌn/ |
| Luna | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| Stella | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /stɑːɹ/ | star /staː/ | star /stɑːɹ/ |
| Madre | mama /mama/ | mother /ˈmʊðɐ/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʊðɐ/ | mother /ˈmʌðɚ/ | mother /ˈmadə/ | mother /ˈmʌðə/ |
| Padre | daddy /dadi/ | father /ˈfaːðɐ/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfaːðɐ/ | father /ˈvɑːðɚ/ | father /ˈfadə/ | father /ˈfɑːðə/ |
| Io | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ |
| Tu | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ |
| Nome | name /neɪm/ | name /neɪm/ | name /neːm/ | name /neːm/ | name /neɪm/ | name /neɪm/ | name /neɪm/ |
| Occhio | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| Mano | han /han/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hæn/ | hand /hænd/ |
| Cuore | hart /hɑːt/ | heart /haːt/ | heart /hɑːt/ | heart /haːt/ | heart /hɑːɹt/ | heart /hat/ | heart /hɑːt/ |
| Amore | love /lɔv/ | love /lʊv/ | love /lʌv/ | love /lʊv/ | love /lʌv/ | love /laf/ | love /lʌv/ |
| Albero | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| Casa | house /haus/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /huːs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ |
| Cane | dawg /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɔk/ | dog /dɒɡ/ |
| Gatto | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kʰat/ | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ |
| Mangiare | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| Bere | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| Uno | one /wan/ | one /wʊn/ | one /wʌn/ | one /wʊn/ | one /wʌn/ | one /wan/ | one /wʌn/ |
| Due | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ |
| Ciao | wuhz hapnin /wʊz hapnɪn/ | hello /həˈlɔʊ/ | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈloː/ | hello /hɛˈloʊ/ | hello /həˈlo/ | hello /həˈləʊ/ |
| Grazie | tank ya /taŋk jə/ | ta /taː/ | thanks /θaŋks/ | thanks /θaŋks/ | thanks /θaŋks/ | thanks /tɛŋks/ | thank you /θæŋk juː/ |
| Buono | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊt/ | good /ɡʊd/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.