Bislama
bislama
English-based creole
Il bislama è un creolo a base inglese e la lingua nazionale di Vanuatu. Si è sviluppato dal commercio di manodopera nel Pacifico meridionale nell'Ottocento e conserva opposizioni pronominali oceaniche assenti in inglese, come "yumi" (noi inclusivo) opposto a "mifala" (noi esclusivo).
Dove si parla
20 parole essenziali in bislama
Acqua
wota
/wota/
Fuoco
faea
/faea/
Sole
san
/san/
Luna
mun
/mun/
Madre
mama
/mama/
Padre
papa
/papa/
Mangiare
kakae
/kakae/
Bere
dring
/driŋ/
Amore
laekem
/laekem/
Cuore
bel
/bel/
Albero
tri
/tri/
Casa
haos
/haos/
Cane
dog
/doɡ/
Gatto
pusi
/pusi/
Mano
han
/han/
Occhio
ae
/ae/
Ciao
halo
/halo/
Grazie
tangkyu
/taŋkju/
Uno
wan
/wan/
Buono
gud
/ɡud/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue English-based creole correlate
| Significato | bislama | Pijin | Tok Pisin | Creolo dello Stretto di Torres | Pidgin nigeriano | krio | sranan tongo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | wota /wota/ | wata /wata/ | wara /waɾa/ | woda /woda/ | wọtá /wɔta/ | wata /ˈwata/ | watra /watra/ |
| Fuoco | faea /faea/ | faea /faja/ | paia /paja/ | paya /paja/ | faya /faja/ | faya /ˈfaja/ | faya /faja/ |
| Sole | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | san /san/ | son /son/ |
| Luna | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| Madre | mama /mama/ | mami /mami/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ |
| Padre | papa /papa/ | dadi /dadi/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | papa /papa/ |
| Mangiare | kakae /kakae/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ | chọp /tʃɔp/ | it /it/ | nyan /ɲan/ |
| Bere | dring /driŋ/ | dring /driŋ/ | dring /dɾiŋ/ | dringk /dʒɾiŋk/ | drink /dɾiŋk/ | drink /drɪŋk/ | dringi /driŋi/ |
| Amore | laekem /laekem/ | lavem /lavem/ | laikim /lajkim/ | lavem /lavɛm/ | lọv /lɔv/ | lɛk /lɛk/ | lobi /lobi/ |
| Cuore | bel /bel/ | hat /hat/ | bel /bel/ | hart /hart/ | hat /hat/ | at /at/ | ati /ati/ |
| Albero | tri /tri/ | tri /tri/ | diwai /diwaj/ | tri /tʃɾi/ | tri /tɾi/ | tik /tik/ | bon /boŋ/ |
| Casa | haos /haos/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ | haus /haʊs/ | haus /haʊs/ | os /ɔs/ | oso /oso/ |
| Cane | dog /doɡ/ | dogi /doɡi/ | dok /dok/ | dog /dɔɡ/ | dọg /dɔɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | dagu /daɡu/ |
| Gatto | pusi /pusi/ | puskat /puskat/ | pusi /pusi/ | pusiket /pusiket/ | pus /pus/ | pus /pus/ | poesi /pusi/ |
| Mano | han /han/ | han /han/ | han /han/ | han /han/ | hand /hand/ | an /an/ | anu /anu/ |
| Occhio | ae /ae/ | ae /ae/ | ai /aj/ | ai /aj/ | ai /aɪ/ | ay /aj/ | ai /ai/ |
| Ciao | halo /halo/ | halo /halo/ | halo /halo/ | wis wei /wis wej/ | how far /haʊ faː/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | odi /odi/ |
| Grazie | tangkyu /taŋkju/ | tagio /taɡio/ | tenkyu /tɛŋkju/ | eso /ɛso/ | tanx /taŋks/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | grantangi /ɡrantaŋi/ |
| Uno | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ | wanpela /wanpɛla/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ |
| Buono | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gutpela /ɡutpɛla/ | gud /ɡud/ | fain /faɪn/ | gud /ɡud/ | bun /bun/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.