Okanisi tongo
Aukan
Creolo a base inglese
L'aukan (ndyuka, okanisi) è il principale creolo marrone del gruppo marrone del Suriname orientale, discendente da popolazioni schiavizzate dell'Africa occidentale di lingua akan/gbe che fuggirono dalle piantagioni olandesi nel XVIII secolo e fondarono comunità autonome nella foresta pluviale del fiume Tapanahony. I creoli marroni orientali comprendono il ndyuka, l'aluku (alu) e il paramaccan (pmk), tutti derivati da un creolo di piantagione a base inglese dei secoli XVII-XVIII che i Marroni conservarono nell'isolamento geografico, mentre lo sranan tongo (srn) si urbanizzava nel Suriname costiero. Si distingue dallo sranan nella fonologia (conservazione di /ɲ/, vocali più lunghe), nella morfologia e in un sostanziale vocabolario akan. Il regno marrone mantenne l'indipendenza dal dominio coloniale olandese fino al 1760 (trattato), preservando la propria distinzione culturale e linguistica.
Dove si parla
31 parole essenziali in Aukan
Acqua
watra
/watra/
Fuoco
faya
/faja/
Sole
son
/soŋ/
Luna
mun
/mun/
Stella
sitari
/siˈtari/
Madre
mma
/mːa/
Padre
tata
/tata/
Io
mi
/mi/
Tu
yu
/ju/
Nome
nen
/nɛn/
Occhio
ai
/ai/
Mano
ana
/ana/
Cuore
ati
/ati/
Amore
lobi
/lobi/
Albero
bon
/boŋ/
Casa
osu
/osu/
Cane
dagu
/daɡu/
Gatto
poesi
/pusi/
Mangiare
nyan
/ɲaŋ/
Bere
diingi
/diːŋi/
Uno
wan
/wan/
Due
tu
/tu/
Ciao
fa yu de
/fa ju de/
Grazie
gaantangi
/ɡaːntaŋi/
Buono
boon
/boːŋ/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue English-based creole correlate
| Significato | Aukan | Sranan tongo | Krio | Bislama | Pidgin nigeriano | Pijin | Tok Pisin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | watra /watra/ | watra /watra/ | wata /ˈwata/ | wota /wota/ | wọtá /wɔta/ | wata /wata/ | wara /waɾa/ |
| Fuoco | faya /faja/ | faya /faja/ | faya /ˈfaja/ | faea /faea/ | faya /faja/ | faea /faja/ | paia /paja/ |
| Sole | son /soŋ/ | son /son/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | san /san/ | san /san/ |
| Luna | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| Stella | sitari /siˈtari/ | stari /ˈstari/ | star /staː/ | sta /sta/ | star /staː/ | sta /sta/ | sta /sta/ |
| Madre | mma /mːa/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mami /mami/ | mama /mama/ |
| Padre | tata /tata/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | dadi /dadi/ | papa /papa/ |
| Io | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | A /a/ | mi /mi/ | mi /mi/ |
| Tu | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ | iu /iu/ | yu /ju/ |
| Nome | nen /nɛn/ | nen /nɛn/ | nem /nɛm/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nem /nem/ | nem /nem/ |
| Occhio | ai /ai/ | ai /ai/ | ay /aj/ | ae /ae/ | ai /aɪ/ | ae /ae/ | ai /aj/ |
| Mano | ana /ana/ | anu /anu/ | an /an/ | han /han/ | hand /hand/ | han /han/ | han /han/ |
| Cuore | ati /ati/ | ati /ati/ | at /at/ | bel /bel/ | hat /hat/ | hat /hat/ | bel /bel/ |
| Amore | lobi /lobi/ | lobi /lobi/ | lɛk /lɛk/ | laekem /laekem/ | lọv /lɔv/ | lavem /lavem/ | laikim /lajkim/ |
| Albero | bon /boŋ/ | bon /boŋ/ | tik /tik/ | tri /tri/ | tri /tɾi/ | tri /tri/ | diwai /diwaj/ |
| Casa | osu /osu/ | oso /oso/ | os /ɔs/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ |
| Cane | dagu /daɡu/ | dagu /daɡu/ | dɔg /dɔɡ/ | dog /doɡ/ | dọg /dɔɡ/ | dogi /doɡi/ | dok /dok/ |
| Gatto | poesi /pusi/ | poesi /pusi/ | pus /pus/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | puskat /puskat/ | pusi /pusi/ |
| Mangiare | nyan /ɲaŋ/ | nyan /ɲan/ | it /it/ | kakae /kakae/ | chọp /tʃɔp/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ |
| Bere | diingi /diːŋi/ | dringi /driŋi/ | drink /drɪŋk/ | dring /driŋ/ | drink /dɾiŋk/ | dring /driŋ/ | dring /dɾiŋ/ |
| Uno | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ | wanpela /wanpɛla/ |
| Due | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| Ciao | fa yu de /fa ju de/ | odi /odi/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | halo /halo/ | how far /haʊ faː/ | halo /halo/ | halo /halo/ |
| Grazie | gaantangi /ɡaːntaŋi/ | grantangi /ɡrantaŋi/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tangkyu /taŋkju/ | tenki /tɛnki/ | tagio /taɡio/ | tenkyu /tɛŋkju/ |
| Buono | boon /boːŋ/ | bun /bun/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | fain /faɪn/ | gud /ɡud/ | gutpela /ɡutpɛla/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.