Pulik'la'
Bahasa Yurok
Algik
Yurok (Pulik'la') adalah salah satu dari dua anggota yang masih bertahan dari cabang "Ritwan" rumpun Algik (yang lainnya adalah Wiyot, yang kini punah sebagai B1 sejak 1962). Rumpun Algik terdiri atas Algonquian (~30 bahasa hidup di Amerika Utara bagian timur/tengah), Wiyot, dan Yurok — Yurok dan Wiyot dituturkan di California barat laut, sangat jauh dari tanah air utama Algonquian, sehingga menimbulkan salah satu teka-teki besar linguistik historis. Yurok modern merupakan kisah sukses revitalisasi bahasa yang aktif: program bahasa suku, Pengadilan Suku Yurok (yang menyelenggarakan persidangan sebagian dalam bahasa Yurok), dan program Yurok di SMA Hoopa Valley menghasilkan ~50 penutur muda. Secara linguistik, Yurok mempertahankan ciri-ciri Algik klasik (gender nomina bernyawa-tak bernyawa, verba polisintetik) tetapi menunjukkan perbedaan yang cukup besar dari Algonquian.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Yurok
Air
paaʼ
/paːʔ/
Api
meʼlonok
/meʔlonok/
Matahari
woygey
/wojɡej/
Bulan
wonewsleg
/wonewsleɡ/
Bintang
kes'oh
/kesʔoh/
Ibu
kokos
/kokos/
Ayah
nopew
/nopew/
Saya
nek
/nek/
Kamu
ke'l
/keʔl/
Nama
'er'werhł
/ʔerʔwerɬ/
Mata
lekwsh
/lekwʃ/
Tangan
mehl
/mehl/
Hati
skoʼol
/skoʔol/
Cinta
choʼomi
/tʃoʔomi/
Pohon
kʼepoy
/kʼepoj/
Rumah
kerwer
/kerwer/
Anjing
chishʼah
/tʃiʃʔah/
Kucing
putuy
/putuj/
Makan
kepoyi
/kepoji/
Minum
kewolepi
/kewolepi/
Satu
kohchew
/kohtʃew/
Dua
na'amoy'
/naʔamoj/
Halo
aiy-yue-kwee
/aj-juːkweː/
Terima kasih
wokhlew
/wokʰlew/
Baik
skuyahl
/skujahl/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Algic terkait
| Arti | Bahasa Yurok | Bahasa Bribri | Bahasa Wixárika | Bahasa Nawat | Maliseet-Passamaquoddy | Bahasa Chol | Koyukon |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | paaʼ /paːʔ/ | díʼ /diʔ/ | ha /ha/ | at /at/ | samaqan /samakʷan/ | jaʼ /haʔ/ | too /toː/ |
| Api | meʼlonok /meʔlonok/ | kö /kø/ | tai /tai/ | tit /tit/ | skwut /skʷut/ | kʼajk /kʼahk/ | konh /konh/ |
| Matahari | woygey /wojɡej/ | siwa /siwa/ | tau /tau/ | tunal /tunal/ | kisuhs /kisuhs/ | kʼiñ /kʼiɲ/ | so /so/ |
| Bulan | wonewsleg /wonewsleɡ/ | tulùr /tuluɾ/ | metsa /metsa/ | metsti /metsti/ | nipawset /nipawset/ | uw /uw/ | oolts'enh /ooltsʼenh/ |
| Bintang | kes'oh /kesʔoh/ | bák /bák/ | xurawe /ʃuˈrawe/ | sital /ˈsital/ | possesom /pəsːesɒm/ | ekʼ /ʔekʼ/ | so /sɔ/ |
| Ibu | kokos /kokos/ | ami' /amiʔ/ | nana /nana/ | nan /nan/ | nikuwoss /nikuwoss/ | ñaʼ /ɲaʔ/ | enaa /enaː/ |
| Ayah | nopew /nopew/ | yámi' /jamiʔ/ | yawe /jawe/ | tat /tat/ | mihtaqs /mihtaqs/ | tat /tat/ | etaa /etaː/ |
| Saya | nek /nek/ | yeʼ /jeʔ/ | nee /neː/ | naja /ˈnaha/ | nil /nil/ | joñoñ /hoɲoɲ/ | see /siː/ |
| Kamu | ke'l /keʔl/ | beʼ /beʔ/ | eekɨ /ˈeːkɨ/ | taja /ˈtaha/ | kil /kil/ | jatyet /hatʲet/ | nee /niː/ |
| Nama | 'er'werhł /ʔerʔwerɬ/ | kie /kie/ | tewa /ˈtewa/ | tukay /ˈtukaj/ | wisuwon /wisəwɒn/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | -zaakkʼeʼ /zàːkʼeʔ/ |
| Mata | lekwsh /lekwʃ/ | wö' /wøʔ/ | tukite /tukite/ | ish /iʃ/ | ʼskinekekutu /skinekekutu/ | wut /wut/ | nełtonh /neɬtonh/ |
| Tangan | mehl /mehl/ | kjö /kjø/ | mama /mama/ | mey /mei/ | lukikʼn /lukikən/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | ela /ela/ |
| Hati | skoʼol /skoʔol/ | sû' /suʔ/ | iyari /ijari/ | yulu /julu/ | utʼine /utinə/ | pusʼikʼal /pusʼikʼal/ | -dzaaya' /tsæːjəʔ/ |
| Cinta | choʼomi /tʃoʔomi/ | shkö /ʃkø/ | kanenki /kanenki/ | tasujta /tasuhta/ | kosi /kosi/ | kʼuxbiñ /kʼuʃbiɲ/ | k'oonejee /kʼooneʒeː/ |
| Pohon | kʼepoy /kʼepoj/ | kál /kal/ | kiyé /kije/ | kwawit /kʷawit/ | ʼsupi /supi/ | teʼ /teʔ/ | k'eyh /kʼejh/ |
| Rumah | kerwer /kerwer/ | huʼ /huʔ/ | ki /ki/ | kal /kal/ | wikkihtit /wikːihtit/ | otyot /otjot/ | kkun /kːun/ |
| Anjing | chishʼah /tʃiʃʔah/ | tchö' /tʃøʔ/ | tsïkï /tsɨkɨ/ | chichi /tʃitʃi/ | ʼmuʼs /muʔs/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | łeek /ɬeːk/ |
| Kucing | putuy /putuj/ | mishi /miʃi/ | mitsu /mitsu/ | mishin /miʃin/ | mihtukomuhs /mihtukomuhs/ | mis /mis/ | dotonh /dotonh/ |
| Makan | kepoyi /kepoji/ | dö' /døʔ/ | kuye /kuje/ | takwa /takwa/ | mititi /mititi/ | kʼux /kʼuʃ/ | ghen /ɣen/ |
| Minum | kewolepi /kewolepi/ | yök /jøk/ | hi'eka /hiʔeka/ | ati /ati/ | mun /mun/ | ucʼ /utsʼ/ | don /don/ |
| Satu | kohchew /kohtʃew/ | ètöm /etøm/ | xevi /ʃevi/ | se /se/ | pesokul /pesokul/ | juñ /huɲ/ | łeek'eyh /ɬeːkʼejh/ |
| Dua | na'amoy' /naʔamoj/ | bö́l /bɵ́l/ | huta /huˈta/ | ume /ˈume/ | nis /nis/ | chaʼ /tʃaʔ/ | netaakkʼa /netàːkʼʌ/ |
| Halo | aiy-yue-kwee /aj-juːkweː/ | iri' /iɾiʔ/ | kekuanenki /kekwanenki/ | ne pakua /ne pakwa/ | kʼulasuwiyat /kulasuwijat/ | kabʼ /kaɓ/ | enaa basee' /enaː baseːʔ/ |
| Terima kasih | wokhlew /wokʰlew/ | wëʼs /wəʔs/ | pa'iwakaitsie /paʔiwakaitsje/ | padiush /padjuʃ/ | woliwon /woliwon/ | wokox /wokoʃ/ | baasee' /baːseːʔ/ |
| Baik | skuyahl /skujahl/ | bua /bua/ | waxa /waʃa/ | kwahli /kʷahli/ | woli /woli/ | utsat /utsat/ | nezoonh /nezoːnh/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.