Tiếng Việt (Miền Nam)

Bahasa Vietnam Selatan

Austroasiatik

Rumpun bahasaAustroasiatik Penutur~30M AksaraLatin (alfabet Vietnam) NegaraVietnam (Selatan — Kota Ho Chi Minh dan Delta Mekong) Bahasa resmiTidak (regional) Vitalitasaman ISO 639-3vie

Bahasa Vietnam Selatan adalah kelompok luas varietas regional bahasa Vietnam yang berpusat di Kota Ho Chi Minh dan Delta Mekong, dengan variasi besar di dalam wilayah itu sendiri. Varietas ini berbagi standar tulis nasional dan ortografi Vietnam berbasis Latin; perbedaannya dari varietas utara terutama terletak pada pelafalan, kosakata, dan pola penggunaan, bukan pada bahasa tulis tersendiri. Ciri fonologis menonjol ialah sistem lima nada akibat menyatunya hỏi dan ngã, dan kontras nada selatan umumnya tidak memakai perbedaan kualitas suara yang terdapat dalam tuturan Hanoi. Banyak penutur juga menggabungkan konsonan awal atau akhir tertentu, meski rinciannya berbeda menurut tempat dan lingkungan sosial. Kata selatan seperti ba dan má untuk orang tua serta trái untuk “buah” hidup berdampingan dengan padanan regional lain, sementara penyiaran, musik, dan migrasi menyebarkan bentuk selatan ke luar daerah asalnya.

Tempat dituturkan

31 kata inti dalam Bahasa Vietnam Selatan

Air

nước

/nɨək˧˥/

Api

lửa

/lɨə˨˩˥/

Matahari

mặt trời

/mak˨˩˨ ʈɤːj˨˩/

Bulan

mặt trăng

/mak˨˩˨ ʈaŋ˥/

Bintang

sao

/ʂaːw˧/

Ibu

/maː˧˥/

Ayah

ba

/ɓaː˥/

Saya

tôi

/toj˧/

Kamu

bạn

/ɓaːŋ˨˩˨/

Nama

tên

/teŋ˧/

Mata

mắt

/mak˧˥/

Tangan

tay

/taj˥/

Hati

trái tim

/ʈaːj˧˥ tim˥/

Cinta

thương

/tʰɨəŋ˥/

Pohon

cây

/kəj˥/

Rumah

nhà

/ɲaː˨˩/

Anjing

chó

/ɕɔ˧˥/

Kucing

mèo

/mɛw˨˩/

Makan

ăn

/aŋ˥/

Minum

uống

/uəŋ˧˥/

Satu

một

/mok˨˩˨/

Dua

hai

/haːj˧/

Halo

xin chào

/siŋ˥ ɕaːw˨˩/

Terima kasih

cảm ơn

/kaːm˨˩˥ əːn˥/

Baik

tốt

/tok˧˥/

Burung kangkok

cu cu

/ku˧ ku˧/

Komputer

máy tính

/maj˦˥ tɨn˦˥/

Susyi

sushi

/ʂu˧ ʂi˧/

Sumber

Perbandingan kata

Dibandingkan dengan bahasa Austroasiatic terkait

Arti Bahasa Vietnam SelatanBahasa VietnamBahasa Vietnam TengahVietnam (Chữ Nôm)Bahasa BouyeiThai (Isan)Thai (Selatan)
Air nước /nɨək˧˥/ nước /nɨək˧˥/ nước /nɨːk˧˥/ /nɨək˧˥/ raamx /raːm˧˩/ น้ำ /nam˧˥/ น้ำ /nam˧˥/
Api lửa /lɨə˨˩˥/ lửa /lɨə˧˩˧/ lửa /lɨə˧˩/ /lɨə˧˩˧/ feih /fei˧˩/ ไฟ /faj˥/ ไฟ /faj˥/
Matahari mặt trời /mak˨˩˨ ʈɤːj˨˩/ mặt trời /mət˨˩ tɕɤːj˨˩/ mặt trời /maːk˨˨ ʈɤːj˧˨/ 𩈘𡗶 /mət˨˩ tɕɤːj˨˩/ ngonzbyaaiz /ŋon˩˩pjaːi˩˩/ ตะเว็น /ta˨˩wen˥/ ตะวัน /ta˨˩wan˥/
Bulan mặt trăng /mak˨˩˨ ʈaŋ˥/ mặt trăng /mət˨˩ tɕaŋ˧/ mặt trăng /maːk˨˨ ʈaːŋ˥/ 𩈘𢁋 /mət˨˩ tɕaŋ˧/ ronh /roːn˧˩/ เดือน /dɯːan˥/ เดือน /dɯːan˥/
Bintang sao /ʂaːw˧/ sao /saːw˧/ sao /saːw˧/ 𣋀 /saːw˧/ ndaux /ʔdaːu˧/ ดาว /daːw˧/ ดาว /daːw˧/
Ibu /maː˧˥/ mẹ /mɛ˨˩/ mạ /maː˨˨/ /mɛ˨˩/ meeh /meː˧˩/ แม่ /mɛː˥˩/ แม่ /mɛː˥˩/
Ayah ba /ɓaː˥/ bố /ɓo˧˥/ bọ /ɓɔː˨˨/ /ɓo˧˥/ poh /poː˧˩/ พ่อ /pʰɔː˥˩/ พ่อ /pʰɔː˥˩/
Saya tôi /toj˧/ tôi /toj˧/ tôi /toj˧/ /toj˧/ gul /ku˨˩/ ข้อย /kʰɔːj˧/ ฉาน /tɕʰaːn˦/
Halaman 1/4

Perbandingan urutan kata

Bandingkan dengan bahasa utama dunia

Bahasa Vietnam Selatan
Tui muốn thử bộ vest tui đã thấy trong một tiệm đối diện khách sạn
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
私は ホテルの 向かいの お店 見た スーツを 試着 したいです
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
试穿 酒店 对面的 商店 看到的 那套西装
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля

Bandingkan dengan bahasa yang berkerabat dekat

ខ្ញុំ ចង់ សាកពាក់ ឈុត ដែល ខ្ញុំបានឃើញ ក្នុង ហាង ម្ខាង សណ្ឋាគារ
Tôi muốn thử bộ vest tôi đã thấy trong một cửa hàng đối diện khách sạn
Bahasa Vietnam Selatan
Tui muốn thử bộ vest tui đã thấy trong một tiệm đối diện khách sạn
Tui muốn thử bộ vest tui đã chộ trong một cửa hàng đối diện khách sạn
𦁸衣 𦓡 㐌𧡊 𥪝 𠬠𨷶行 對面 客棧

Perbandingan bacaan Han

Dibandingkan dengan bahasa Austroasiatic (Vietic) terkait

Aksara Bahasa Vietnam SelatanBahasa Vietnam TengahBahasa VietnamBai (Tengah)Mandarin YuanMandarin TaiwanBahasa Mandarin
Nhứt /ɲɨt˦˥/ Nhất /ɲət˦˥/ Nhất /ɲət˧˥/ it6 /ʔit̚˨˨˨/ i3 /i˨˩˦/ /i˥˥/ /i˥˥/
Nhị /ɲi˨˩˨/ Nhị /ɲi˨˩ˀ/ Nhị /ɲi˧ˀ˨ʔ/ nox3 /no˨˩˦/ ʐï4 /ʐʅ˥˩/ èr /ɑɻ˥˩/ èr /ɑɻ˥˩/
Tam /taːm˧˧/ Tam /taːm˧˨/ Tam /taːm˧˧/ sae1 /sæ˥/ sam1 /sam˥/ sān /san˥˥/ sān /san˥˥/
Tứ /tɨ˧˥/ Tứ /tɨ˨˩˧/ Tứ /tɨ˧˥/ sv4 /sɿ˨˩/ sï4 /sɿ˥˩/ /sɿ˥˩/ /sɿ˥˩/
Ngũ /ŋu˨˩˦/ Ngũ /ŋu˨˩ˀ/ Ngũ /ŋu˧ˀ˥/ ngux3 /ŋu˨˩˦/ u3 /u˨˩˦/ /u˨˩˦/ /u˨˩˦/
Lục /luk˨˩ʔ/ Lục /luk˨˩ʔ/ Lục /luk˧ˀ˨ʔ/ lox6 /lo˨˨˨/ lieu4 /liəu˥˩/ liù /ljou˥˩/ liù /ljou˥˩/
Thất /tʰət˦˥/ Thất /tʰət˦˥/ Thất /tʰət˧˥/ chi1 /tɕʰi˦˦/ tshi3 /tsʰi˨˩˦/ /tɕʰi˥˥/ /tɕʰi˥˥/
Bát /ɓaːt˦˥/ Bát /ɓaːt˦˥/ Bát /ɓaːt˧˥/ be2 /pe˧˥/ pa3 /pa˨˩˦/ /pa˥˥/ /pa˥˥/
Cửu /kɨw˨˩˦/ Cửu /kɨw˧˩˨/ Cửu /kɨw˧˩˧/ jiux3 /tɕiu˨˩˦/ kieu3 /kiəu˨˩˦/ jiǔ /tɕjou˨˩˦/ jiǔ /tɕjou˨˩˦/
Thập /tʰəp˨˩ʔ/ Thập /tʰəp˨˩ʔ/ Thập /tʰəp˧ˀ˨ʔ/ cix6 /tsʰɿ˨˨˨/ ʂï2 /ʂʅ˧˥/ shí /sz̩˧˥/ shí /ʂʐ̩˧˥/
Halaman 1/7

Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.