Pijin
Kreol berbasis Inggris (Melanesian Pijin)
Pijin adalah bahasa Pijin Melanesia berbasis Inggris di Kepulauan Solomon, saudara dari Tok Pisin (Papua Nugini) dan Bislama (Vanuatu). Ketiganya bersama-sama membentuk kontinum Pijin Melanesia, yang berbagi kosakata inti dan tata bahasa berpengaruh substrat dari era perdagangan tenaga kerja abad ke-19, ketika orang Melanesia direkrut ke perkebunan tebu Queensland dan membawa pulang sebuah pijin bersama. Pijin adalah bahasa nasional de facto Kepulauan Solomon dan lingua franca di antara lebih dari 80 bahasa daerahnya.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Pijin
Air
wata
/wata/
Api
faea
/faja/
Matahari
san
/san/
Bulan
mun
/mun/
Bintang
sta
/sta/
Ibu
mami
/mami/
Ayah
dadi
/dadi/
Saya
mi
/mi/
Kamu
iu
/iu/
Nama
nem
/nem/
Mata
ae
/ae/
Tangan
han
/han/
Hati
hat
/hat/
Cinta
lavem
/lavem/
Pohon
tri
/tri/
Rumah
haos
/haos/
Anjing
dogi
/doɡi/
Kucing
puskat
/puskat/
Makan
kaikai
/kajkaj/
Minum
dring
/driŋ/
Satu
wanfala
/wanfala/
Dua
tu
/tu/
Halo
halo
/halo/
Terima kasih
tagio
/taɡio/
Baik
gud
/ɡud/
Sumber
- SIL Solomon Islands — Pijin Wordlist
- Ethnologue 27: Pijin
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa English-based creole (Melanesian Pijin) terkait
| Arti | Pijin | Bahasa Bislama | Kreol Selat Torres | Tok Pisin | Bahasa Krio | Pidgin Nigeria | Bahasa Sranan Tongo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | wata /wata/ | wota /wota/ | woda /woda/ | wara /waɾa/ | wata /ˈwata/ | wọtá /wɔta/ | watra /watra/ |
| Api | faea /faja/ | faea /faea/ | paya /paja/ | paia /paja/ | faya /ˈfaja/ | faya /faja/ | faya /faja/ |
| Matahari | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | son /son/ |
| Bulan | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| Bintang | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | star /staː/ | star /staː/ | stari /ˈstari/ |
| Ibu | mami /mami/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| Ayah | dadi /dadi/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| Saya | mi /mi/ | mi /mi/ | ai /ai/ | mi /mi/ | mi /mi/ | A /a/ | mi /mi/ |
| Kamu | iu /iu/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ | yu /ju/ |
| Nama | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nem /nɛm/ | nen /nɛn/ |
| Mata | ae /ae/ | ae /ae/ | ai /aj/ | ai /aj/ | ay /aj/ | ai /aɪ/ | ai /ai/ |
| Tangan | han /han/ | han /han/ | han /han/ | han /han/ | an /an/ | hand /hand/ | anu /anu/ |
| Hati | hat /hat/ | bel /bel/ | hart /hart/ | bel /bel/ | at /at/ | hat /hat/ | ati /ati/ |
| Cinta | lavem /lavem/ | laekem /laekem/ | lavem /lavɛm/ | laikim /lajkim/ | lɛk /lɛk/ | lọv /lɔv/ | lobi /lobi/ |
| Pohon | tri /tri/ | tri /tri/ | tri /tri/ | diwai /diwaj/ | tik /tik/ | tri /tɾi/ | bon /boŋ/ |
| Rumah | haos /haos/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ | haus /haʊs/ | os /ɔs/ | haus /haʊs/ | oso /oso/ |
| Anjing | dogi /doɡi/ | dog /doɡ/ | dog /dɔɡ/ | dok /dok/ | dɔg /dɔɡ/ | dọg /dɔɡ/ | dagu /daɡu/ |
| Kucing | puskat /puskat/ | pusi /pusi/ | pusiket /pusiket/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | pus /pus/ | poesi /pusi/ |
| Makan | kaikai /kajkaj/ | kakae /kakae/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ | it /it/ | chọp /tʃɔp/ | nyan /ɲan/ |
| Minum | dring /driŋ/ | dring /driŋ/ | dringk /driŋk/ | dring /dɾiŋ/ | drink /drɪŋk/ | drink /dɾiŋk/ | dringi /driŋi/ |
| Satu | wanfala /wanfala/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wanpela /wanpɛla/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ |
| Dua | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| Halo | halo /halo/ | halo /halo/ | wis wei /wis wej/ | halo /halo/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | how far /haʊ faː/ | odi /odi/ |
| Terima kasih | tagio /taɡio/ | tangkyu /taŋkju/ | eso /ɛso/ | tenkyu /tɛŋkju/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tenki /tɛnki/ | grantangi /ɡrantaŋi/ |
| Baik | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gutpela /ɡutpɛla/ | gud /ɡud/ | fain /faɪn/ | bun /bun/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.