Yumplatok
Kreol Selat Torres
Kreol berbasis Inggris (Pasifik, rumpun Pijin Melanesia)
Kreol Selat Torres (Yumplatok, juga dikenal sebagai Brokan atau Broken English) adalah bahasa kreol berbasis Inggris yang dituturkan di seluruh Kepulauan Selat Torres antara Australia dan Papua Nugini, serta oleh diaspora di daratan utara Queensland (Cairns, Townsville). Bahasa ini muncul dalam perdagangan tenaga kerja penduduk Kepulauan Pasifik dan industri pencarian kerang mutiara pada abad ke-19, berbagi ciri substratum dengan Tok Pisin (tpi) dan Bislama sebagai bagian dari rumpun Pijin Melanesia, tetapi dengan pengaruh substratum khas Australia dan Papua dari Selat Torres Timur (Meriam Mir). Nama komunitas «Yumplatok» («you+me+altogether+talk», yaitu «kamu+aku+semua bersama+berbicara») mencerminkan identitasnya yang inklusif. Diakui sebagai bahasa tersendiri oleh kerangka Bahasa Pribumi Australia sejak tahun 1980-an.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Kreol Selat Torres
Air
woda
/woda/
Api
paya
/paja/
Matahari
san
/san/
Bulan
mun
/mun/
Bintang
sta
/sta/
Ibu
mama
/mama/
Ayah
papa
/papa/
Saya
ai
/ai/
Kamu
yu
/ju/
Nama
nem
/nem/
Mata
ai
/aj/
Tangan
han
/han/
Hati
hart
/hart/
Cinta
lavem
/lavɛm/
Pohon
tri
/tri/
Rumah
haus
/haʊs/
Anjing
dog
/dɔɡ/
Kucing
pusiket
/pusiket/
Makan
kaikai
/kajkaj/
Minum
dringk
/driŋk/
Satu
wan
/wan/
Dua
tu
/tu/
Halo
wis wei
/wis wej/
Terima kasih
eso
/ɛso/
Baik
gud
/ɡud/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa English-based creole (Pacific, Melanesian Pijin family) terkait
| Arti | Kreol Selat Torres | Bahasa Bislama | Pijin | Tok Pisin | Pidgin Nigeria | Bahasa Krio | Inggris (Singapura) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | woda /woda/ | wota /wota/ | wata /wata/ | wara /waɾa/ | wọtá /wɔta/ | wata /ˈwata/ | water /ˈwɔːtə/ |
| Api | paya /paja/ | faea /faea/ | faea /faja/ | paia /paja/ | faya /faja/ | faya /ˈfaja/ | fire /fajə/ |
| Matahari | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | san /san/ | sun /san/ |
| Bulan | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | moon /muːn/ |
| Bintang | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ |
| Ibu | mama /mama/ | mama /mama/ | mami /mami/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mother /ˈmadə/ |
| Ayah | papa /papa/ | papa /papa/ | dadi /dadi/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | father /ˈfadə/ |
| Saya | ai /ai/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | A /a/ | mi /mi/ | I /aɪ/ |
| Kamu | yu /ju/ | yu /ju/ | iu /iu/ | yu /ju/ | you /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ |
| Nama | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nem /nɛm/ | name /nem/ |
| Mata | ai /aj/ | ae /ae/ | ae /ae/ | ai /aj/ | ai /aɪ/ | ay /aj/ | eye /aɪ/ |
| Tangan | han /han/ | han /han/ | han /han/ | han /han/ | hand /hand/ | an /an/ | hand /hɛn/ |
| Hati | hart /hart/ | bel /bel/ | hat /hat/ | bel /bel/ | hat /hat/ | at /at/ | heart /hat/ |
| Cinta | lavem /lavɛm/ | laekem /laekem/ | lavem /lavem/ | laikim /lajkim/ | lọv /lɔv/ | lɛk /lɛk/ | love /laf/ |
| Pohon | tri /tri/ | tri /tri/ | tri /tri/ | diwai /diwaj/ | tri /tɾi/ | tik /tik/ | tree /tɹiː/ |
| Rumah | haus /haʊs/ | haos /haos/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ | haus /haʊs/ | os /ɔs/ | house /haʊs/ |
| Anjing | dog /dɔɡ/ | dog /doɡ/ | dogi /doɡi/ | dok /dok/ | dọg /dɔɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | dog /dɔk/ |
| Kucing | pusiket /pusiket/ | pusi /pusi/ | puskat /puskat/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | pus /pus/ | cat /kɛt/ |
| Makan | kaikai /kajkaj/ | kakae /kakae/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ | chọp /tʃɔp/ | it /it/ | eat /iːt/ |
| Minum | dringk /driŋk/ | dring /driŋ/ | dring /driŋ/ | dring /dɾiŋ/ | drink /dɾiŋk/ | drink /drɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| Satu | wan /wan/ | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ | wanpela /wanpɛla/ | wan /wan/ | wan /wan/ | one /wan/ |
| Dua | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | two /tu/ |
| Halo | wis wei /wis wej/ | halo /halo/ | halo /halo/ | halo /halo/ | how far /haʊ faː/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | hello lah /hɛlo lɑː/ |
| Terima kasih | eso /ɛso/ | tangkyu /taŋkju/ | tagio /taɡio/ | tenkyu /tɛŋkju/ | tenki /tɛnki/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | thanks /tɛŋks/ |
| Baik | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gutpela /ɡutpɛla/ | fain /faɪn/ | gud /ɡud/ | good /ɡʊt/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.