لسان عثمانی
Bahasa Turki Utsmaniyah
Turkik (Oghuz) · varietas historis / tersembunyi
Bahasa Turki Utsmaniyah (لسان عثمانی Lisân-ı Osmânî) adalah ragam sastra dan administratif Kesultanan Utsmaniyah dari sekitar tahun 1300 hingga 1928. Peminjaman besar-besaran dari bahasa Arab dan Persia menciptakan ragam yang sering kali tidak dapat dipahami oleh penutur bahasa Turki Anatolia biasa. Reformasi bahasa Atatürk tahun 1928 menggantikan aksara turunan Arab dengan aksara Latin dan menyingkirkan sebagian besar kosakata Arab/Persia, sehingga menghasilkan bahasa Turki modern (tr).
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Turki Utsmaniyah
Air
سو
/su/
Api
آتش
/aˈteʃ/
Matahari
كونش
/ɡyˈneʃ/
Bulan
آی
/aj/
Bintang
یلدز
/jɯɫˈdɯz/
Ibu
آنه
/aˈne/
Ayah
پدر
/peˈdeɾ/
Saya
بن
/ben/
Kamu
سن
/sen/
Nama
اسم
/iˈsim/
Mata
كوز
/ɡøz/
Tangan
ال
/el/
Hati
قلب
/kalb/
Cinta
عشق
/aʃk/
Pohon
آغاج
/aˈʁatʃ/
Rumah
خانه
/xaːˈne/
Anjing
كوپك
/køˈpek/
Kucing
كدی
/keˈdi/
Makan
یمك
/jeˈmek/
Minum
ایچمك
/itʃˈmek/
Satu
بر
/biɾ/
Dua
ایكی
/iˈci/
Halo
سلام
/seˈlaːm/
Terima kasih
تشكر ادرم
/teʃekˈkyɾ edeˈɾim/
Baik
ایی
/iˈji/
Burung kangkok
غوغوق
/ɡuˈɡuk/
Susyi
لاكردا
/laˈkerda/
Sumber
- Redhouse — Turkish-English Lexicon
- Buğday — Osmanisch
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Turkic (Oghuz) terkait
| Arti | Bahasa Turki Utsmaniyah | Bahasa Turki | Bahasa Gagauz | Bahasa Tatar Krimea | Bahasa Qashqai | Turkmen | Bahasa Azerbaijan Selatan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | سو /su/ | su /su/ | su /su/ | suv /suv/ | su /su/ | suw /suːw/ | سو /su/ |
| Api | آتش /aˈteʃ/ | ateş /ateʃ/ | ateş /aˈteʃ/ | ateş /ateʃ/ | od /od/ | ot /ot/ | اوْد /od/ |
| Matahari | كونش /ɡyˈneʃ/ | güneş /ɟyneʃ/ | güneş /ɟyˈneʃ/ | küneş /kyneʃ/ | gün /ɟyn/ | gün /ɡyːn/ | گۆنش /ɡyneʃ/ |
| Bulan | آی /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | aý /ɑːj/ | آی /aj/ |
| Bintang | یلدز /jɯɫˈdɯz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | ulduz /ulduz/ | ýyldyz /jɯɫˈdɯz/ | اولدوز /ulˈduz/ |
| Ibu | آنه /aˈne/ | anne /anːe/ | ana /aˈna/ | ana /ana/ | ana /ana/ | ene /ene/ | آنا /ɑnɑ/ |
| Ayah | پدر /peˈdeɾ/ | baba /baba/ | boba /boˈba/ | baba /baba/ | ata /ata/ | kaka /kaka/ | آتا /ɑtɑ/ |
| Saya | بن /ben/ | ben /ben/ | bän /bæn/ | men /men/ | men /mæn/ | men /men/ | من /mæn/ |
| Kamu | سن /sen/ | sen /sen/ | sän /sæn/ | sen /sen/ | sen /sæn/ | sen /sen/ | سن /sæn/ |
| Nama | اسم /iˈsim/ | ad /ad/ | ad /ad/ | isim /iˈsim/ | ad /ad/ | at /ɑt/ | آد /ɑd/ |
| Mata | كوز /ɡøz/ | göz /ɟøz/ | göz /ɟøz/ | köz /køz/ | göz /ɟøz/ | göz /ɡøz/ | گؤز /ɡøz/ |
| Tangan | ال /el/ | el /el/ | el /el/ | el /el/ | el /el/ | el /el/ | اَل /æl/ |
| Hati | قلب /kalb/ | kalp /kalp/ | üräk /yˈræk/ | yürek /jyrek/ | ürek /yˈɾæc/ | ýürek /jyɾek/ | اۆرک /yræk/ |
| Cinta | عشق /aʃk/ | aşk /aʃk/ | sevgi /sevˈɟi/ | sevgi /sevɡi/ | sevgi /sevˈɟi/ | söýgi /søːjɡi/ | سئوگی /sevɡi/ |
| Pohon | آغاج /aˈʁatʃ/ | ağaç /aːatʃ/ | aaç /aːtʃ/ | terek /terek/ | ağaç /aˈʁatʃ/ | agaç /ɑɡɑtʃ/ | آغاج /ɑɣɑdʒ/ |
| Rumah | خانه /xaːˈne/ | ev /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | öý /øːj/ | ائو /ev/ |
| Anjing | كوپك /køˈpek/ | köpek /cøpek/ | köpek /køˈpek/ | köpek /køpek/ | it /it/ | it /it/ | ایت /it/ |
| Kucing | كدی /keˈdi/ | kedi /cedi/ | kedi /keˈdi/ | mışıq /mɯʃɯq/ | pišik /piˈʃic/ | pişik /pɪʃɪk/ | پیشیک /piʃik/ |
| Makan | یمك /jeˈmek/ | yemek /jemek/ | imää /iˈmæː/ | aşamaq /aʃamaq/ | yemek /jeˈmæc/ | iýmek /iːjmek/ | یئمک /jemæk/ |
| Minum | ایچمك /itʃˈmek/ | içmek /itʃmek/ | içmää /itʃˈmæː/ | içmek /itʃmek/ | içmek /itʃˈmæc/ | içmek /ɪtʃmek/ | ایچمک /itʃmæk/ |
| Satu | بر /biɾ/ | bir /biɾ/ | bir /bir/ | bir /bir/ | bir /biɾ/ | bir /biɾ/ | بیر /bir/ |
| Dua | ایكی /iˈci/ | iki /iˈki/ | iki /iˈki/ | eki /eˈci/ | iki /iki/ | iki /iˈki/ | ایکی /iˈci/ |
| Halo | سلام /seˈlaːm/ | merhaba /meɾhaba/ | selam /seˈlam/ | selâm /selæm/ | salam /saˈlam/ | salam /sɑlɑːm/ | سلام /sælam/ |
| Terima kasih | تشكر ادرم /teʃekˈkyɾ edeˈɾim/ | teşekkürler /teʃecːyɾleɾ/ | saa ol /saː ol/ | sağ ol /saɣ ol/ | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | sagboluň /sɑɡboluŋ/ | ساغ اول /saɣ ol/ |
| Baik | ایی /iˈji/ | iyi /iji/ | ii /iː/ | yahşı /jaχʃɯ/ | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | gowy /ɡowɯ/ | یاخشی /jaxʃɯ/ |
| Burung kangkok | غوغوق /ɡuˈɡuk/ | guguk /ɡuˈɡuk/ | — | kukuquş /kukuˈquʃ/ | — | ikatäk /ikɑˈtæk/ | گوگوک /ɡuˈɡuk/ |
| Susyi | لاكردا /laˈkerda/ | suşi /ˈsu.ʃi/ | suşi /suˈʃi/ | suşi /suˈʃi/ | — | suşi /θuˈʃi/ | سوشی /suˈʃi/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.