تۆرکجه
Bahasa Azerbaijan Selatan
Turkik (Oghuz, Azerbaijani)
Juga dikenal sebagai: Iranian Azerbaijani, Azeri (Iran)
Bahasa Azerbaijan Selatan adalah bahasa minoritas terbesar di Iran, dituturkan oleh 13-15 juta orang (kemungkinan kurang terhitung) terutama di provinsi Azerbaijan Timur/Barat, Ardabil, dan Zanjan. Merupakan bahasa Turkik cabang Oghuz, saudara dari bahasa Azerbaijan (Utara) yang dituturkan di Republik Azerbaijan, dengan pengaruh leksikal Persia yang signifikan yang mencerminkan dominasi administratif Persia selama berabad-abad. Ditulis dengan aksara Perso-Arab yang dimodifikasi (berbeda dengan aksara Latin yang digunakan di Azerbaijan). Meskipun Konstitusi Iran 2002 mengizinkan pendidikan dalam bahasa minoritas, pembatasan resmi atas pengajaran bahasa Azerbaijan tetap menjadi perdebatan sengit.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Azerbaijan Selatan
Air
سو
/su/
Api
اوْد
/od/
Matahari
گۆنش
/ɡyneʃ/
Bulan
آی
/aj/
Bintang
اولدوز
/ulˈduz/
Ibu
آنا
/ɑnɑ/
Ayah
آتا
/ɑtɑ/
Saya
من
/mæn/
Kamu
سن
/sæn/
Nama
آد
/ɑd/
Mata
گؤز
/ɡøz/
Tangan
اَل
/æl/
Hati
اۆرک
/yræk/
Cinta
سئوگی
/sevɡi/
Pohon
آغاج
/ɑɣɑdʒ/
Rumah
ائو
/ev/
Anjing
ایت
/it/
Kucing
پیشیک
/piʃik/
Makan
یئمک
/jemæk/
Minum
ایچمک
/itʃmæk/
Satu
بیر
/bir/
Dua
ایکی
/iˈci/
Halo
سلام
/sælam/
Terima kasih
ساغ اول
/saɣ ol/
Baik
یاخشی
/jaxʃɯ/
Burung kangkok
گوگوک
/ɡuˈɡuk/
Komputer
کامپیوتر
/kɑmpjuˈter/
Susyi
سوشی
/suˈʃi/
Dopamin
دوپامین
/dopɑˈmin/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Turkic (Oghuz, Azerbaijani) terkait
| Arti | Bahasa Azerbaijan Selatan | Azerbaijan | Bahasa Qashqai | Bahasa Uyghur | Bahasa Gagauz | Bahasa Karakhanid | Bahasa Tatar Krimea |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | سو /su/ | su /su/ | su /su/ | سۇ /su/ | su /su/ | suw /suw/ | suv /suv/ |
| Api | اوْد /od/ | od /od/ | od /od/ | ئوت /ot/ | ateş /aˈteʃ/ | ot /ot/ | ateş /ateʃ/ |
| Matahari | گۆنش /ɡyneʃ/ | günəş /ɟynæʃ/ | gün /ɟyn/ | قۇياش /qujɑʃ/ | güneş /ɟyˈneʃ/ | kün /kyn/ | küneş /kyneʃ/ |
| Bulan | آی /aj/ | ay /ɑj/ | ay /aj/ | ئاي /ɑj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ |
| Bintang | اولدوز /ulˈduz/ | ulduz /ulˈduz/ | ulduz /ulduz/ | يۇلتۇز /julˈtuz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | yultuz /jultuz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ |
| Ibu | آنا /ɑnɑ/ | ana /ɑnɑ/ | ana /ana/ | ئانا /ɑnɑ/ | ana /aˈna/ | ana /ana/ | ana /ana/ |
| Ayah | آتا /ɑtɑ/ | ata /ɑtɑ/ | ata /ata/ | ئاتا /ɑtɑ/ | boba /boˈba/ | ata /ata/ | baba /baba/ |
| Saya | من /mæn/ | mən /mæn/ | men /mæn/ | مەن /mæn/ | bän /bæn/ | men /men/ | men /men/ |
| Kamu | سن /sæn/ | sən /sæn/ | sen /sæn/ | سەن /sæn/ | sän /sæn/ | sen /sen/ | sen /sen/ |
| Nama | آد /ɑd/ | ad /ɑd/ | ad /ad/ | ئىسىم /iˈsim/ | ad /ad/ | at /at/ | isim /iˈsim/ |
| Mata | گؤز /ɡøz/ | göz /ɟøz/ | göz /ɟøz/ | كۆز /køz/ | göz /ɟøz/ | köz /køz/ | köz /køz/ |
| Tangan | اَل /æl/ | əl /æl/ | el /el/ | قول /qol/ | el /el/ | qol /qol/ | el /el/ |
| Hati | اۆرک /yræk/ | ürək /yɾæc/ | ürek /yˈɾæc/ | يۈرەك /jyɾɛk/ | üräk /yˈræk/ | yürek /jyrek/ | yürek /jyrek/ |
| Cinta | سئوگی /sevɡi/ | sevgi /sevɟi/ | sevgi /sevˈɟi/ | مۇھەببەت /muhɛbbɛt/ | sevgi /sevˈɟi/ | sevgü /sevɡy/ | sevgi /sevɡi/ |
| Pohon | آغاج /ɑɣɑdʒ/ | ağac /ɑɣɑdʒ/ | ağaç /aˈʁatʃ/ | دەرەخ /dɛɾɛx/ | aaç /aːtʃ/ | ığač /ɯɣatʃ/ | terek /terek/ |
| Rumah | ائو /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | ئۆي /øj/ | ev /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ |
| Anjing | ایت /it/ | it /ɪt/ | it /it/ | ئىت /it/ | köpek /køˈpek/ | it /it/ | köpek /køpek/ |
| Kucing | پیشیک /piʃik/ | pişik /pɪʃɪc/ | pišik /piˈʃic/ | مۈشۈك /myʃyk/ | kedi /keˈdi/ | piši /piʃi/ | mışıq /mɯʃɯq/ |
| Makan | یئمک /jemæk/ | yemək /jemæc/ | yemek /jeˈmæc/ | يېمەك /jemɛk/ | imää /iˈmæː/ | yi- /ji/ | aşamaq /aʃamaq/ |
| Minum | ایچمک /itʃmæk/ | içmək /ɪtʃmæc/ | içmek /itʃˈmæc/ | ئىچمەك /itʃmɛk/ | içmää /itʃˈmæː/ | ič- /itʃ/ | içmek /itʃmek/ |
| Satu | بیر /bir/ | bir /bɪɾ/ | bir /biɾ/ | بىر /bir/ | bir /bir/ | bir /bir/ | bir /bir/ |
| Dua | ایکی /iˈci/ | iki /iˈci/ | iki /iki/ | ئىككى /ikˈki/ | iki /iˈki/ | iki /iki/ | eki /eˈci/ |
| Halo | سلام /sælam/ | salam /sɑlɑm/ | salam /saˈlam/ | ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم /ɛssɑlɑmu ɛlɛjkum/ | selam /seˈlam/ | salām /salaːm/ | selâm /selæm/ |
| Terima kasih | ساغ اول /saɣ ol/ | təşəkkür /tæʃecːyɾ/ | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | رەھمەت /ɾɛhmɛt/ | saa ol /saː ol/ | tabug /tabuɡ/ | sağ ol /saɣ ol/ |
| Baik | یاخشی /jaxʃɯ/ | yaxşı /jɑxʃɯ/ | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | ياخشى /jɑxʃi/ | ii /iː/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | yahşı /jaχʃɯ/ |
| Burung kangkok | گوگوک /ɡuˈɡuk/ | ququ /ɡuˈɡu/ | — | كاككۇك /kɑkˈkuk/ | — | — | kukuquş /kukuˈquʃ/ |
| Komputer | کامپیوتر /kɑmpjuˈter/ | kompüter /kɑmˈpyteɾ/ | — | كومپيۇتېر /kompjuˈter/ | kompyuter /kompjuˈter/ | — | kompyuter /kompjuˈter/ |
| Susyi | سوشی /suˈʃi/ | suşi /suˈʃi/ | — | سۇشى /suˈʃi/ | suşi /suˈʃi/ | — | suşi /suˈʃi/ |
| Dopamin | دوپامین /dopɑˈmin/ | dopamin /dopaˈmin/ | — | — | — | — | — |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.