Qašqāyī (قشقایی)
Bahasa Qashqai
Turkik (Oghuz, South Oghuz)
Qashqai (Qašqāyī) adalah bahasa Turkik Oghuz Selatan yang dituturkan oleh konfederasi suku Qashqai di Provinsi Fars di Iran selatan-tengah, dengan populasi yang cukup besar juga di Bushehr, Kohgiluyeh-Boyer-Ahmad, Isfahan, dan Khuzestan. Meskipun secara geografis terpisah dari jantung Oghuz utama (Anatolia, Azerbaijan, Turkmenistan), secara genealogis bahasa ini paling dekat dengan bahasa Azerbaijan — berbagi harmoni vokal Oghuz, sufiks kasus aglutinatif, dan akhiran persona — bukan dengan bahasa Turki. Berabad-abad kontak dengan bahasa Persia dan Lori telah menghasilkan peminjaman leksikal Iran yang luas dan beberapa kalke dalam pola subordinasi (Csató 2005). Orang Qashqai tetap sebagian nomaden, melakukan salah satu migrasi musiman jarak jauh terbesar yang masih bertahan di dunia (ilraah) antara padang rumput musim panas di dataran tinggi Zagros dan tempat tinggal musim dingin di dataran rendah selatan. Tidak ada ortografi baku yang dikodifikasi; aksara Perso-Arab digunakan dalam publikasi dan aksara Latin dalam karya ilmiah.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Qashqai
Air
su
/su/
Api
od
/od/
Matahari
gün
/ɟyn/
Bulan
ay
/aj/
Bintang
ulduz
/ulduz/
Ibu
ana
/ana/
Ayah
ata
/ata/
Saya
men
/mæn/
Kamu
sen
/sæn/
Nama
ad
/ad/
Mata
göz
/ɟøz/
Tangan
el
/el/
Hati
ürek
/yˈɾæc/
Cinta
sevgi
/sevˈɟi/
Pohon
ağaç
/aˈʁatʃ/
Rumah
ev
/ev/
Anjing
it
/it/
Kucing
pišik
/piˈʃic/
Makan
yemek
/jeˈmæc/
Minum
içmek
/itʃˈmæc/
Satu
bir
/biɾ/
Dua
iki
/iki/
Halo
salam
/saˈlam/
Terima kasih
sağ olun
/sɑːʁ oˈlun/
Baik
yaxşı
/jaxˈʃɯ/
Sumber
- Csató, Éva Á. (2005) "On copying in Kashkay", in Linguistic Convergence and Areal Diffusion: Case Studies from Iranian, Semitic and Turkic. Routledge, pp. 271-283
- Soper, John (1996) Loan Syntax in Turkic and Iranian. Eurolingua
- Doerfer, Gerhard (1988) Grammatik des Chaladsch. Harrassowitz (comparative South Oghuz reference)
- Glottolog: Qashqa'i
- Ethnologue: qxq
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Turkic (Oghuz, South Oghuz) terkait
| Arti | Bahasa Qashqai | Bahasa Azerbaijan Selatan | Bahasa Gagauz | Bahasa Karakhanid | Azerbaijan | Kumyk | Bahasa Karakalpak |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | su /su/ | سو /su/ | su /su/ | suw /suw/ | su /su/ | сув /suv/ | suw /suw/ |
| Api | od /od/ | اوْد /od/ | ateş /aˈteʃ/ | ot /ot/ | od /od/ | от /ot/ | ot /ot/ |
| Matahari | gün /ɟyn/ | گۆنش /ɡyneʃ/ | güneş /ɟyˈneʃ/ | kün /kyn/ | günəş /ɟynæʃ/ | гюн /ɡyn/ | kún /kyn/ |
| Bulan | ay /aj/ | آی /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ay /ɑj/ | ай /aj/ | ay /aj/ |
| Bintang | ulduz /ulduz/ | اولدوز /ulˈduz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | yultuz /jultuz/ | ulduz /ulˈduz/ | юлдуз /julduz/ | juldız /ʒuldɯz/ |
| Ibu | ana /ana/ | آنا /ɑnɑ/ | ana /aˈna/ | ana /ana/ | ana /ɑnɑ/ | ана /ana/ | ana /ana/ |
| Ayah | ata /ata/ | آتا /ɑtɑ/ | boba /boˈba/ | ata /ata/ | ata /ɑtɑ/ | ата /ata/ | ata /ata/ |
| Saya | men /mæn/ | من /mæn/ | bän /bæn/ | men /men/ | mən /mæn/ | мен /men/ | men /men/ |
| Kamu | sen /sæn/ | سن /sæn/ | sän /sæn/ | sen /sen/ | sən /sæn/ | сен /sen/ | sen /sen/ |
| Nama | ad /ad/ | آد /ɑd/ | ad /ad/ | at /at/ | ad /ɑd/ | ат /at/ | at /ɑt/ |
| Mata | göz /ɟøz/ | گؤز /ɡøz/ | göz /ɟøz/ | köz /køz/ | göz /ɟøz/ | гёз /ɡøz/ | kóz /køz/ |
| Tangan | el /el/ | اَل /æl/ | el /el/ | qol /qol/ | əl /æl/ | къол /qol/ | qol /qol/ |
| Hati | ürek /yˈɾæc/ | اۆرک /yræk/ | üräk /yˈræk/ | yürek /jyrek/ | ürək /yɾæc/ | юрек /jyrek/ | júrek /ʒyɾek/ |
| Cinta | sevgi /sevˈɟi/ | سئوگی /sevɡi/ | sevgi /sevˈɟi/ | sevgü /sevɡy/ | sevgi /sevɟi/ | сюйюв /syjyv/ | muhabbat /muhabbat/ |
| Pohon | ağaç /aˈʁatʃ/ | آغاج /ɑɣɑdʒ/ | aaç /aːtʃ/ | ığač /ɯɣatʃ/ | ağac /ɑɣɑdʒ/ | терек /terek/ | ag'ash /aʁaʃ/ |
| Rumah | ev /ev/ | ائو /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | уьй /yj/ | úy /yj/ |
| Anjing | it /it/ | ایت /it/ | köpek /køˈpek/ | it /it/ | it /ɪt/ | ит /it/ | iyt /ijt/ |
| Kucing | pišik /piˈʃic/ | پیشیک /piʃik/ | kedi /keˈdi/ | piši /piʃi/ | pişik /pɪʃɪc/ | мишик /miʃik/ | pishik /piʃik/ |
| Makan | yemek /jeˈmæc/ | یئمک /jemæk/ | imää /iˈmæː/ | yi- /ji/ | yemək /jemæc/ | ашамакъ /aʃamaq/ | jew /ʒew/ |
| Minum | içmek /itʃˈmæc/ | ایچمک /itʃmæk/ | içmää /itʃˈmæː/ | ič- /itʃ/ | içmək /ɪtʃmæc/ | ичмек /itʃmek/ | ishiw /iʃiw/ |
| Satu | bir /biɾ/ | بیر /bir/ | bir /bir/ | bir /bir/ | bir /bɪɾ/ | бир /bir/ | bir /biɾ/ |
| Dua | iki /iki/ | ایکی /iˈci/ | iki /iˈki/ | iki /iki/ | iki /iˈci/ | эки /eki/ | eki /eki/ |
| Halo | salam /saˈlam/ | سلام /sælam/ | selam /seˈlam/ | salām /salaːm/ | salam /sɑlɑm/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | salam /salam/ |
| Terima kasih | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | ساغ اول /saɣ ol/ | saa ol /saː ol/ | tabug /tabuɡ/ | təşəkkür /tæʃecːyɾ/ | савбол /savbol/ | rahmet /ɾaχmet/ |
| Baik | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | یاخشی /jaxʃɯ/ | ii /iː/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | yaxşı /jɑxʃɯ/ | яхшы /jaχʃə/ | jaqsi /ʒaqsɯ/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.