Bahasa Melayu Patani
Melayu Patani
Austronesia (Malayo-Polynesian, Malayic)
Bahasa Melayu Patani (Bahasa Melayu Patani) dituturkan di wilayah Selatan Jauh Thailand. Berkerabat dekat dengan bahasa Melayu Kelantan di seberang perbatasan Malaysia, bahasa ini mendapat pengaruh fonologis Thai yang kuat dan mengembangkan ciri-ciri mirip nada register yang tidak lazim bagi rumpun bahasa Melayik. Sebagian besar penuturnya juga fasih berbahasa Thai baku dan/atau Melayu baku. Sekitar 3 juta penutur, semuanya Muslim.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Melayu Patani
Air
ayé
/ajeʔ/
Api
api
/api/
Matahari
matari
/mataʁe/
Bulan
bulé
/buleʔ/
Bintang
bintae
/bintɛ/
Ibu
emak
/əmaʔ/
Ayah
aboh
/aboh/
Saya
kawe
/kawɛ/
Kamu
mu
/mu/
Nama
namo
/namɔ/
Mata
mato
/mato/
Tangan
tagae
/taŋajɛ/
Hati
ati
/ati/
Cinta
cinto
/tʃinto/
Pohon
pokok
/pokoʔ/
Rumah
rumoh
/rumoh/
Anjing
anjeng
/andʒeŋ/
Kucing
kuche
/kutʃeʔ/
Makan
makae
/makajɛ/
Minum
minon
/minon/
Satu
satu
/satu/
Dua
duo
/duɔ/
Halo
nyaman ka
/ɲaman ka/
Terima kasih
terimo kasih
/tərimo kaseh/
Baik
baghuh
/baɣuh/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Austronesian (Malayo-Polynesian, Malayic) terkait
| Arti | Melayu Patani | Bahasa Indonesia | Bahasa Melayu | Bahasa Musi | Bahasa Melayu Maluku Utara | Bahasa Melayu Ambon | Bahasa Minangkabau |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | ayé /ajeʔ/ | air /ˈa.ir/ | air /ˈa.ir/ | ayek /ajek/ | aer /aer/ | aer /aer/ | aia /aia/ |
| Api | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| Matahari | matari /mataʁe/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | mata hari /mata hari/ | matoari /matoaɾi/ |
| Bulan | bulé /buleʔ/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Bintang | bintae /bintɛ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Ibu | emak /əmaʔ/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ | mak /mak/ | mama /mama/ | mama /mama/ | amak /amaʔ/ |
| Ayah | aboh /aboh/ | ayah /ajah/ | ayah /ajah/ | bapak /bapak/ | papa /papa/ | papa /papa/ | abak /abaʔ/ |
| Saya | kawe /kawɛ/ | saya /saja/ | saya /saja/ | aku /aku/ | kita /kita/ | beta /beta/ | ambo /ambo/ |
| Kamu | mu /mu/ | kamu /kamu/ | awak /awaʔ/ | kau /kau/ | ngana /ŋana/ | ose /ose/ | ang /aŋ/ |
| Nama | namo /namɔ/ | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ |
| Mata | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ |
| Tangan | tagae /taŋajɛ/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ |
| Hati | ati /ati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | ati /ati/ |
| Cinta | cinto /tʃinto/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinto /tʃinto/ |
| Pohon | pokok /pokoʔ/ | pohon /pohon/ | pokok /pokoʔ/ | kayu /kaju/ | pohong /pohoŋ/ | pohon /pohon/ | kayu /kaju/ |
| Rumah | rumoh /rumoh/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ | ruma /ruma/ | rumah /ɾumah/ |
| Anjing | anjeng /andʒeŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjiang /aɲdʒiaŋ/ |
| Kucing | kuche /kutʃeʔ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kuciang /kutʃiaŋ/ |
| Makan | makae /makajɛ/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makang /makaŋ/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ |
| Minum | minon /minon/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minong /minoŋ/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ |
| Satu | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | siko /siko/ | satu /satu/ | satu /satu/ | ciek /tʃieʔ/ |
| Dua | duo /duɔ/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ |
| Halo | nyaman ka /ɲaman ka/ | halo /ˈhalo/ | hai /hai/ | halo /halo/ | cerang /tʃeraŋ/ | hela /hela/ | salam /salam/ |
| Terima kasih | terimo kasih /tərimo kaseh/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | terimo kasih /terimo kasih/ | tarima kase /tarima kase/ | tarima kase /tarima kase/ | tarimo kasiah /taɾimo kasiah/ |
| Baik | baghuh /baɣuh/ | baik /baiʔ/ | baik /baiʔ/ | bagus /baɡus/ | bae /bae/ | bagus /baɡus/ | rancak /ɾantʃaʔ/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.