ʻŌlelo Hawaiʻi
Bahasa Hawaii
Austronesia (Polinesia)
Juga dikenal sebagai: Hawaiian
Bahasa Hawaii (ʻōlelo Hawaiʻi) adalah bahasa Polinesia dari cabang Marquesic (Polinesia Timur, berkerabat dekat dengan bahasa Tahiti dan bahasa Marquesas), bahasa pribumi Kepulauan Hawaii dan bahasa resmi bersama bahasa Inggris di Negara Bagian Hawaiʻi (konstitusi 1978). Dilarang di sekolah pada 1896-1986, jumlah penuturnya menyusut menjadi sekitar 2 ribu orang (sebagian besar orang tua di Pulau Niʻihau) pada akhir abad ke-20. Revitalisasi sejak 1983 melalui gerakan pendidikan prasekolah Pūnana Leo ("sarang bahasa") dan sistem sekolah imersi kula kaiapuni Hawaiʻi telah memulihkan jumlah penutur menjadi sekitar 24 ribu (sebagian besar pembelajar; hanya sekitar 200 penutur asli L1 dari Pulau Niʻihau yang tersisa). Secara linguistik, bahasa Hawaii memiliki inventaris fonem terkecil di antara bahasa-bahasa besar: 13 fonem (5 vokal + 8 konsonan — h, k, l, m, n, p, w, ʻokina/hentian glotal). Ortografinya menggunakan ʻokina (ʻ untuk hentian glotal, misalnya Hawaiʻi) dan kahakō (makron untuk panjang vokal, misalnya ʻōlelo). Urutan kata berawalan verba VSO, dengan pengklasifikasi kepemilikan yang rumit dan penyelarasan nominatif-akusatif. Liga Patriotik Kerajaan Hawaii (Hui Aloha ʻĀina) dan narasi penggulingan tahun 1893 menjadi inti gerakan kebahasaan.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Hawaii
Air
wai
/wai/
Api
ahi
/ahi/
Matahari
lā
/laː/
Bulan
mahina
/mɐˈhina/
Bintang
hōkū
/ˈhoːkuː/
Ibu
makuahine
/makuˈahine/
Ayah
makuakāne
/makuaˈkaːne/
Saya
au
/ɐu/
Kamu
ʻoe
/ʔoe/
Nama
inoa
/iˈnoa/
Mata
maka
/ˈmaka/
Tangan
lima
/ˈlima/
Hati
puʻuwai
/puʔuˈwai/
Cinta
aloha
/ɐˈloha/
Pohon
lāʻau
/laːˈʔau/
Rumah
hale
/ˈhale/
Anjing
ʻīlio
/ʔiːˈlio/
Kucing
pōpoki
/ˈpoːpoki/
Makan
ʻai
/ʔai/
Minum
inu
/inu/
Satu
ʻekahi
/ʔeˈkahi/
Dua
lua
/ˈlua/
Halo
aloha
/ɐˈloha/
Terima kasih
mahalo
/mɐˈhalo/
Baik
maikaʻi
/maiˈkaʔi/
Guk guk
ʻaoa
/ʔaˈoa/
Komputer
lolouila
/lolouˈila/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Austronesian (Polynesian) terkait
| Arti | Bahasa Hawaii | Futuna Timur | Bahasa Pukapuka | Bahasa Tuvalu | Bahasa Niue | Bahasa Samoa | Bahasa Wallis |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | wai /wai/ | vai /vai/ | wai /wai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ |
| Api | ahi /ahi/ | afi /ˈafi/ | awi /ˈawi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /aˈfi/ |
| Matahari | lā /laː/ | la'ā /laˈʔaː/ | la /la/ | laa /laː/ | lā /laː/ | lā /laː/ | laʻā /laˈʔaː/ |
| Bulan | mahina /mɐˈhina/ | māsina /maːˈsina/ | malama /maˈlama/ | masina /masina/ | mahina /mahina/ | māsina /maːsina/ | māhina /maːˈhina/ |
| Bintang | hōkū /ˈhoːkuː/ | fetu'u /feˈtuʔu/ | wetū /wetuː/ | fetū /feˈtuː/ | fetū /feˈtuː/ | fetū /fetuː/ | fetuʻu /fetuʔu/ |
| Ibu | makuahine /makuˈahine/ | tinana /tiˈnana/ | mama /ˈmama/ | maatua /maːtua/ | matua fifine /matua fifine/ | tinā /tinaː/ | faʻē /faˈʔeː/ |
| Ayah | makuakāne /makuaˈkaːne/ | tamana /taˈmana/ | matua /maˈtua/ | tamana /tamana/ | matua taane /matua taːne/ | tamā /tamaː/ | tāmai /taːˈmai/ |
| Saya | au /ɐu/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | a'u /aʔu/ | au /au/ |
| Kamu | ʻoe /ʔoe/ | koe /ˈkoe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | 'oe /ʔoe/ | koe /koe/ |
| Nama | inoa /iˈnoa/ | igoa /iˈŋoa/ | ingoa /iŋoa/ | igoa /iˈŋoa/ | higoa /hiˈŋoa/ | igoa /iŋoa/ | higoa /hiŋoa/ |
| Mata | maka /ˈmaka/ | mata /ˈmata/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /ˈmata/ |
| Tangan | lima /ˈlima/ | lima /ˈlima/ | lima /ˈlima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | nima /ˈnima/ |
| Hati | puʻuwai /puʔuˈwai/ | mafu /ˈmafu/ | loto /ˈloto/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ | loto /loto/ | mafu /ˈmafu/ |
| Cinta | aloha /ɐˈloha/ | alofa /aˈlofa/ | aloa /aˈloa/ | alofa /alofa/ | fakaalofa /fakaalofa/ | alofa /alofa/ | ʻofa /ˈʔofa/ |
| Pohon | lāʻau /laːˈʔau/ | la'akau /laʔaˈkau/ | lākau /laːˈkau/ | laakau /laːkau/ | akau /akau/ | laʻau /laʔau/ | ʻakau /ʔaˈkau/ |
| Rumah | hale /ˈhale/ | fale /ˈfale/ | wale /ˈwale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /ˈfale/ |
| Anjing | ʻīlio /ʔiːˈlio/ | kulī /kuˈliː/ | kulī /kuˈliː/ | kuli /kuli/ | kuli /kuli/ | maile /maile/ | kulī /kuˈliː/ |
| Kucing | pōpoki /ˈpoːpoki/ | pūsi /ˈpuːsi/ | pusi /ˈpusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /ˈpusi/ |
| Makan | ʻai /ʔai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | ʻai /ʔai/ | kai /kai/ |
| Minum | inu /inu/ | inu /ˈinu/ | inu /ˈinu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /ˈinu/ |
| Satu | ʻekahi /ʔeˈkahi/ | tasi /ˈtasi/ | tayi /ˈtaji/ | tasi /tasi/ | taha /taha/ | tasi /tasi/ | tahi /ˈtahi/ |
| Dua | lua /ˈlua/ | lua /ˈlua/ | lua /lua/ | lua /ˈlua/ | ua /ua/ | lua /lua/ | lua /lua/ |
| Halo | aloha /ɐˈloha/ | mālō /maːˈloː/ | kia orana /kia oˈɾana/ | taalofa /taːlofa/ | fakaalofa atu /fakaalofa atu/ | talofa /talofa/ | mālō te maʻuli /maːloː te maˈʔuli/ |
| Terima kasih | mahalo /mɐˈhalo/ | mālō /maːˈloː/ | meitaki /meiˈtaki/ | fakafetai /fakafetai/ | fakaaue /fakaaue/ | faʻafetai /faʔafetai/ | mālō /maːˈloː/ |
| Baik | maikaʻi /maiˈkaʔi/ | mālie /maːˈlie/ | lelei /leˈlei/ | lei /lei/ | mitaki /mitaki/ | lelei /lelei/ | lelei /leˈlei/ |
| Guk guk | ʻaoa /ʔaˈoa/ | — | — | — | — | — | — |
| Komputer | lolouila /lolouˈila/ | masini /maˈsini/ | — | — | — | komipiuta /komiˈpiuta/ | — |
Perbandingan urutan kata
Bandingkan dengan bahasa utama dunia
Bandingkan dengan bahasa yang berkerabat dekat
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.