Te Reo Pukapuka
Bahasa Pukapuka
Austronesia (Polynesian, Samoik-Outlier)
Bahasa Pukapuka (Te Reo Pukapuka), dituturkan oleh sekitar 2.000 orang di Atol Pukapuka yang terpencil di bagian utara Kepulauan Cook dan di Nassau yang berdekatan, adalah salah satu bahasa Polinesia yang paling diperdebatkan secara genealogis: secara tradisional digolongkan sebagai Samoik-Pinggiran namun menunjukkan ciri-ciri Polinesia Timur dan kemungkinan substrat Tokelau, hasil dari migrasi gelombang prakontak melintasi Pasifik tengah. Bahasa ini memiliki fonologi Polinesia yang khas dengan panjang vokal fonemis dan hentian glotal, tetapi secara leksikal cukup menyimpang dari bahasa Māori Kepulauan Cook (rar) sehingga keduanya tidak saling dimengerti. Komunitasnya kecil tetapi vital secara linguistik, dengan kerja ortografi yang aktif sejak tahun 1990-an.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Pukapuka
Air
wai
/wai/
Api
awi
/ˈawi/
Matahari
la
/la/
Bulan
malama
/maˈlama/
Bintang
wetū
/wetuː/
Ibu
mama
/ˈmama/
Ayah
matua
/maˈtua/
Saya
au
/au/
Kamu
koe
/koe/
Nama
ingoa
/iŋoa/
Mata
mata
/ˈmata/
Tangan
lima
/ˈlima/
Hati
loto
/ˈloto/
Cinta
aloa
/aˈloa/
Pohon
lākau
/laːˈkau/
Rumah
wale
/ˈwale/
Anjing
kulī
/kuˈliː/
Kucing
pusi
/ˈpusi/
Makan
kai
/kai/
Minum
inu
/ˈinu/
Satu
tayi
/ˈtaji/
Dua
lua
/lua/
Halo
kia orana
/kia oˈɾana/
Terima kasih
meitaki
/meiˈtaki/
Baik
lelei
/leˈlei/
Sumber
- Salisbury, Mary C. (2002) A Grammar of Pukapukan. PhD thesis, University of Auckland.
- Beaglehole, Ernest & Pearl (1938) Ethnology of Pukapuka. Bernice P. Bishop Museum Bulletin 150.
- Teingoa Kaina et al. (1993) Pukapukan-English Dictionary. Pukapuka Dictionary Project.
- Glottolog: Pukapukan
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Austronesian (Polynesian, Samoic-Outlier) terkait
| Arti | Bahasa Pukapuka | Bahasa Wallis | Futuna Timur | Bahasa Tokelau | Bahasa Tuvalu | Bahasa Samoa | Tonga |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | wai /wai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ |
| Api | awi /ˈawi/ | afi /aˈfi/ | afi /ˈafi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ |
| Matahari | la /la/ | laʻā /laˈʔaː/ | la'ā /laˈʔaː/ | la /la/ | laa /laː/ | lā /laː/ | laʻā /laʔaː/ |
| Bulan | malama /maˈlama/ | māhina /maːˈhina/ | māsina /maːˈsina/ | malama /malama/ | masina /masina/ | māsina /maːsina/ | māhina /maːhina/ |
| Bintang | wetū /wetuː/ | fetuʻu /fetuʔu/ | fetu'u /feˈtuʔu/ | fetu /fetu/ | fetū /feˈtuː/ | fetū /fetuː/ | fetuʻu /fetuʔu/ |
| Ibu | mama /ˈmama/ | faʻē /faˈʔeː/ | tinana /tiˈnana/ | mātua /maːtua/ | maatua /maːtua/ | tinā /tinaː/ | faʻē /faʔeː/ |
| Ayah | matua /maˈtua/ | tāmai /taːˈmai/ | tamana /taˈmana/ | tamana /tamana/ | tamana /tamana/ | tamā /tamaː/ | tamai /tamai/ |
| Saya | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | a'u /aʔu/ | au /au/ |
| Kamu | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /ˈkoe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | 'oe /ʔoe/ | koe /koe/ |
| Nama | ingoa /iŋoa/ | higoa /hiŋoa/ | igoa /iˈŋoa/ | igoa /iŋoa/ | igoa /iˈŋoa/ | igoa /iŋoa/ | hingoa /hiŋoa/ |
| Mata | mata /ˈmata/ | mata /ˈmata/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Tangan | lima /ˈlima/ | nima /ˈnima/ | lima /ˈlima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | nima /nima/ |
| Hati | loto /ˈloto/ | mafu /ˈmafu/ | mafu /ˈmafu/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ | loto /loto/ | loto /loto/ |
| Cinta | aloa /aˈloa/ | ʻofa /ˈʔofa/ | alofa /aˈlofa/ | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | ʻofa /ʔofa/ |
| Pohon | lākau /laːˈkau/ | ʻakau /ʔaˈkau/ | la'akau /laʔaˈkau/ | lakau /lakau/ | laakau /laːkau/ | laʻau /laʔau/ | ʻakau /ʔakau/ |
| Rumah | wale /ˈwale/ | fale /ˈfale/ | fale /ˈfale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ |
| Anjing | kulī /kuˈliː/ | kulī /kuˈliː/ | kulī /kuˈliː/ | kuli /kuli/ | kuli /kuli/ | maile /maile/ | kulī /kuliː/ |
| Kucing | pusi /ˈpusi/ | pusi /ˈpusi/ | pūsi /ˈpuːsi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ |
| Makan | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | ʻai /ʔai/ | kai /kai/ |
| Minum | inu /ˈinu/ | inu /ˈinu/ | inu /ˈinu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ |
| Satu | tayi /ˈtaji/ | tahi /ˈtahi/ | tasi /ˈtasi/ | tahi /tahi/ | tasi /tasi/ | tasi /tasi/ | taha /taha/ |
| Dua | lua /lua/ | lua /lua/ | lua /ˈlua/ | lua /lua/ | lua /ˈlua/ | lua /lua/ | ua /ua/ |
| Halo | kia orana /kia oˈɾana/ | mālō te maʻuli /maːloː te maˈʔuli/ | mālō /maːˈloː/ | malo ni /malo ni/ | taalofa /taːlofa/ | talofa /talofa/ | mālō e lelei /maːloː e lelei/ |
| Terima kasih | meitaki /meiˈtaki/ | mālō /maːˈloː/ | mālō /maːˈloː/ | fakafetai /fakafetai/ | fakafetai /fakafetai/ | faʻafetai /faʔafetai/ | mālō /maːloː/ |
| Baik | lelei /leˈlei/ | lelei /leˈlei/ | mālie /maːˈlie/ | lelei /lelei/ | lei /lei/ | lelei /lelei/ | lelei /lelei/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.