Kaqchikel
Rumpun Maya (Quiché, Kaqchikel)
Kaqchikel (ISO 639-3: cak) adalah bahasa Maya yang terutama digunakan di dataran tinggi tengah Guatemala, khususnya Chimaltenango, Sacatepéquez, Sololá, dan departemen tetangga. Dalam cabang K’iche’, bahasa ini sangat dekat dengan Tz’utujil dan lebih jauh dengan K’iche’, sedangkan di dalam Kaqchikel sendiri terdapat variasi dialek besar. Tata bahasanya memiliki penjajaran ergatif–absolutif, morfologi verba kaya, serta urutan dasar berawal verba yang cukup lentur; sistem konsonannya mencakup hambat dan afrikat terglotalkan. Ortografi Latin baku yang dipromosikan Akademi Bahasa Maya Guatemala memakai tanda serupa apostrof untuk glotalisasi. Undang-Undang Bahasa Nasional Guatemala 2003 mengakui Kaqchikel sebagai salah satu bahasa nasional Maya dan mendukung penggunaan publiknya. Kronik kolonial berbahasa Kaqchikel yang lazim disebut Annals of the Kaqchikels merupakan teks sejarah penting, sementara pendidikan dwibahasa, penerbitan, musik, dan program komunitas kini mendukung pewarisan meski tekanan bahasa Spanyol berlanjut.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Kaqchikel
Air
yaʼ
/jaʔ/
Api
qʼaqʼ
/qʼaqʼ/
Matahari
qʼij
/qʼix/
Bulan
ikʼ
/ikʼ/
Bintang
chʼumil
/tʃʼumil/
Ibu
teʼ
/teʔ/
Ayah
tataʼ
/tataʔ/
Saya
rïn
/rɨn/
Kamu
rat
/rat/
Nama
bʼiʼ
/ɓiʔ/
Mata
bʼaqʼ wach
/ɓaqʼ watʃ/
Tangan
qʼaʼ
/qʼaʔ/
Hati
k'u'x
/kʼuʔʃ/
Cinta
ajowabʼäl
/axowaɓəl/
Pohon
cheʼ
/tʃeʔ/
Rumah
jay
/xaj/
Anjing
tzʼiʼ
/tsʼiʔ/
Kucing
mes
/mes/
Makan
waʼin
/waʔin/
Minum
kumun
/kumun/
Satu
jun
/xun/
Dua
kaʼiʼ
/kaʔiʔ/
Halo
utz iwäch
/uts iwætʃ/
Terima kasih
matyox
/matjoʃ/
Baik
utz
/uts/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Mayan (Quichean, Kaqchikelan) terkait
| Arti | Kaqchikel | Kʼicheʼ | Bahasa Uspanteko | Bahasa Poqomchi | Qʼeqchiʼ | Ixil | Bahasa Q'anjob'al |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | yaʼ /jaʔ/ | jaʼ /xaʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | aʼ /aʔ/ | haʼ /haʔ/ |
| Api | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaaq /qʼaːq/ | xam /ʃam/ | tzaʼ /tsaʔ/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ |
| Matahari | qʼij /qʼix/ | qʼij /qʼix/ | qʼiij /qʼiːh/ | qʼij /qʼih/ | saqʼe /saqʼe/ | qʼii /qʼiː/ | kʼuʼ /kʼuʔ/ |
| Bulan | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ik /ik/ | poo /poː/ | ich /itʃ/ | ixaw /iʃaw/ |
| Bintang | chʼumil /tʃʼumil/ | chʼumil /tʃʼumil/ | ch'umil /tʃʼumil/ | chʼumiil /tʃʼumiːl/ | chahim /tʃahim/ | chumiil /tʃumiːl/ | txʼumel /tʂʼumel/ |
| Ibu | teʼ /teʔ/ | nan /nan/ | nan /nan/ | tuut /tuːt/ | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ | mim /mim/ |
| Ayah | tataʼ /tataʔ/ | tat /tat/ | tat /tat/ | ajaab /ahaːb/ | yuwaʼ /juwaʔ/ | baʼ /baʔ/ | mam /mam/ |
| Saya | rïn /rɨn/ | in /in/ | in /in/ | hin /hin/ | laʼin /laʔin/ | in /in/ | ayin /ʔajin/ |
| Kamu | rat /rat/ | at /at/ | at /at/ | hat /hat/ | laʼat /laʔat/ | axh /aʃ/ | hach /hatʃ/ |
| Nama | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | b'ii /ɓiː/ | bʼih /ɓih/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | bʼii /ɓiː/ | bʼi /ɓi/ |
| Mata | bʼaqʼ wach /ɓaqʼ watʃ/ | bʼaqʼwach /ɓaqʼwatʃ/ | wach /watʃ/ | nakʼ /nakʼ/ | xnaqʼ ru /ʃnaqʼ ru/ | vusal /vusal/ | sat /sat/ |
| Tangan | qʼaʼ /qʼaʔ/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ | qʼab /qʼab/ | ruqʼ /ruqʼ/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ |
| Hati | k'u'x /kʼuʔʃ/ | animaʼ /animaʔ/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | kʼuxl /kʼuʃl/ | chʼoolej /tʃʼoːlej/ | vatzʼ /vatsʼ/ | kʼulul /kʼulul/ |
| Cinta | ajowabʼäl /axowaɓəl/ | loqʼoj /loqʼox/ | lóqʼ /lóqʼ/ | rahaal /rahaːl/ | rahok /rahok/ | kuxhewchʼa /kuʃewtʃʼa/ | kamkʼulal /kamkʼulal/ |
| Pohon | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheeʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | tze /tse/ | teʼ /teʔ/ |
| Rumah | jay /xaj/ | ja /xa/ | jaa /haː/ | paat /paːt/ | ochoch /otʃotʃ/ | kabʼal /kaɓal/ | na /na/ |
| Anjing | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| Kucing | mes /mes/ | meʼs /meʔs/ | mis /mis/ | mees /meːs/ | mes /mes/ | mees /meːs/ | mes /mes/ |
| Makan | waʼin /waʔin/ | tijow /tixow/ | waʼ /waʔ/ | wai /wai/ | taawaʼ /tawaʔ/ | tzaʼbʼi /tsaʔɓi/ | lo /lo/ |
| Minum | kumun /kumun/ | ukʼaaj /ukʼaːh/ | ukʼ /ukʼ/ | uuk /uːk/ | ukʼ /ukʼ/ | ucha /utʃa/ | uku /uku/ |
| Satu | jun /xun/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jino /hino/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| Dua | kaʼiʼ /kaʔiʔ/ | kebʼ /keɓ/ | quiib' /kiːɓ/ | kiʼib /kiʔiɓ/ | wiibʼ /wiːɓ/ | kaʼvaʼl /kaʔʋaʔl/ | kabʼ /kaɓ/ |
| Halo | utz iwäch /uts iwætʃ/ | saqarik /saqaɾik/ | saʼbʼal /saʔbal/ | ma chaa /ma tʃaː/ | ma saʼ laachʼool /ma sa laːtʃʼoːl/ | nimaʼla kuxhewchʼa /nimaʔla kuʃewtʃʼa/ | kawal /kawal/ |
| Terima kasih | matyox /matjoʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | tioxlaab /tjoʃlaːb/ | bantyox /bantjoʃ/ | tantixh /tantiʃ/ | yuhwal /juhwal/ |
| Baik | utz /uts/ | utz /uts/ | utz /uts/ | saqʼwach /saqʼwatʃ/ | us /us/ | utzʼ /utsʼ/ | watxʼ /watʃʼ/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.