Akawaio
Bahasa Akawaio
rumpun Karib
Akawaio (juga disebut Kapon atau Kapóng) adalah bahasa Karib yang terutama dituturkan di wilayah Mazaruni Hulu, Guyana, dengan komunitas terkait di Venezuela dan Brasil. Glottolog mengelompokkannya dengan Ingarikó sebagai Akawaio–Ingarikó, sedangkan klasifikasi lain memakai Kapóng untuk kelompok lebih luas yang mungkin juga melibatkan Patamona, sehingga nama dan batasnya berbeda-beda. Morfologinya kompleks dan terutama memakai sufiks; verba dapat membawa beberapa penanda untuk partisipan, kala, aspek, arah, dan makna lain, sedangkan urutan konstituen dasarnya lazim digambarkan sebagai subjek–objek–verba. Akawaio ditulis dengan ortografi praktis berbasis Latin; kegiatan masyarakat telah menghasilkan buku pelajaran awal, bahan terjemahan, serta kamus Akawaio–Inggris yang terbit pada 2014. Bahasa ini tetap digunakan di masyarakat Mazaruni Hulu dan dalam kehidupan budaya serta keagamaan, tetapi Glottolog menggolongkannya terancam karena bahasa Inggris, Portugis, dan Spanyol semakin dominan dalam sekolah dan komunikasi lebih luas.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Akawaio
Air
tuna
/tu.na/
Api
abɔk
/ə.bɔk/
Matahari
weyu
/we.ju/
Bulan
nuno
/nu.no/
Bintang
sirikö
/siɾikɯ/
Ibu
saŋ
/sɑŋ/
Ayah
papai
/pa.pai/
Saya
üürü
/ɯːɾɯ/
Kamu
amürü
/amɯɾɯ/
Nama
ese'
/eseʔ/
Mata
emïk
/e.mɨk/
Tangan
pana
/pa.na/
Hati
mïda
/mɨ.da/
Cinta
waiko
/wai.ko/
Pohon
pupö
/pu.pɔ/
Rumah
enna
/en.na/
Anjing
inu
/i.nu/
Kucing
mïta
/mɨ.ta/
Makan
enu
/e.nu/
Minum
pʉra
/pɨ.ra/
Satu
teginnö
/te.ɡin.nɔ/
Dua
asa'rö
/asaʔɾɯ/
Halo
kapon
/ka.pon/
Terima kasih
tabe
/ta.be/
Baik
wagɨ
/wa.ɡɨ/
Burung kangkok
pika
/piˈka/
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Cariban terkait
| Arti | Bahasa Akawaio | Bahasa Karib | Bahasa Pemón | Bahasa Maquiritari | Bahasa Garifuna | Bahasa Mbyá Guaraní | Bahasa Sisilia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | tuna /tu.na/ | tuna /tuna/ | kü /ky/ | tuna /tuna/ | huya /huja/ | y /ɨ/ | acqua /akkwa/ |
| Api | abɔk /ə.bɔk/ | wàto /wahto/ | apok /apɔk/ | kayuwane /kajuwane/ | watu /watu/ | tata /ta.ˈta/ | focu /fɔku/ |
| Matahari | weyu /we.ju/ | weju /weju/ | wato /watɯ/ | shi /ʃi/ | weyu /weju/ | nhamandu /ɲã.mɑ̃.ˈdu/ | suli /suli/ |
| Bulan | nuno /nu.no/ | nuno /nuno/ | karo /kaɾɯ/ | nuna /nuna/ | hati /hati/ | jaxy /ʒa.ˈʃɨ/ | luna /luna/ |
| Bintang | sirikö /siɾikɯ/ | siriko /siɾiko/ | chirikö /tʃiɾikø/ | sirikö /ʃirikœ/ | waruguma /waɾuɡuma/ | jaxy tata /dʒaʃɨ taˈta/ | stidda /ˈstɪɖːa/ |
| Ibu | saŋ /sɑŋ/ | sano /sano/ | mamã /mamɑ̃/ | ñawi /ɲawi/ | úguchu /uɡutʃu/ | sy /ˈsɨ/ | matri /matri/ |
| Ayah | papai /pa.pai/ | papa /papa/ | papai /papɑ̃i/ | baba /baba/ | úguchili /uɡutʃili/ | tupa /ˈtu.pa/ | patri /patri/ |
| Saya | üürü /ɯːɾɯ/ | au /au/ | yuurö /juːɾø/ | üwü /ɨwɨ/ | au /au/ | xee /ʃeː/ | iu /ˈju/ |
| Kamu | amürü /amɯɾɯ/ | amoro /amoɾo/ | amörö /amøɾø/ | amöödö /amœːdœ/ | amürü /amɨɾɨ/ | ndee /ndeː/ | tu /ˈtu/ |
| Nama | ese' /eseʔ/ | eeti /eːti/ | ese' /eseʔ/ | eesedi /eːsedi/ | iri /iɾi/ | téra /ˈteɾa/ | nomu /ˈnɔmu/ |
| Mata | emïk /e.mɨk/ | enu /enu/ | poki /pɯki/ | enu /enu/ | úgubu /uɡubu/ | ãg̃u /ɑ̃.ɡ̃u/ | occhiu /ɔkkju/ |
| Tangan | pana /pa.na/ | aina /aina/ | tïna /tina/ | eñä /eɲɨ/ | úhabu /uhabu/ | tape /ta.ˈpe/ | manu /manu/ |
| Hati | mïda /mɨ.da/ | emanga /emaŋɡa/ | sïköpoka /sikɯpɯka/ | eyiwekä /ejiwekɨ/ | anigi /aniɡi/ | py'a /pɨ.ˈa/ | cori /kɔri/ |
| Cinta | waiko /wai.ko/ | kataneko /kataneko/ | kemenü /kemenü/ | ekädäkä /ekɨdɨkɨ/ | hínsiñe /hinsiɲe/ | rohayhu /ro.ha.ˈɨ.u/ | amuri /amuri/ |
| Pohon | pupö /pu.pɔ/ | wewe /wewe/ | tïmö /timɯ/ | eyu /eju/ | wewe /wewe/ | yvyra /ɨ.vɨ.ˈra/ | àrbulu /arbulu/ |
| Rumah | enna /en.na/ | paty /pati/ | karata /kaɾata/ | ätta /ɨtːa/ | muna /muna/ | óga /ˈo.ɡa/ | casa /kasa/ |
| Anjing | inu /i.nu/ | pero /peɾo/ | yaremoro /jaɾeɯɾɯ/ | kaikutshi /kaikutʃi/ | aulamu /aulamu/ | asu /a.ˈsu/ | cani /kani/ |
| Kucing | mïta /mɨ.ta/ | meu /meu/ | kïrïmï /kirimi/ | mishi /miʃi/ | meu /meu/ | jaguá /ʒa.ɡu.ˈa/ | jattu /jattu/ |
| Makan | enu /e.nu/ | onökö /onøkø/ | manepotaro /manepoɾaɾɯ/ | äsuukai /ɨsuːkai/ | éiga /eiɡa/ | jepota /ʒe.ˈpo.ta/ | manciari /mantʃari/ |
| Minum | pʉra /pɨ.ra/ | ëne /ɘne/ | atü /atu/ | äsoojai /ɨsoːʒai/ | ata /ata/ | inumbo /i.ˈnum.bo/ | vìviri /viviri/ |
| Satu | teginnö /te.ɡin.nɔ/ | o:wi /oːwi/ | potakoron /potakaɾɯn/ | toune /toune/ | aban /aban/ | peteĩ /pe.te.ˈĩ/ | unu /unu/ |
| Dua | asa'rö /asaʔɾɯ/ | oko /oko/ | saköne /sakøne/ | aake /aːke/ | biama /biama/ | mokõi /mokõˈĩ/ | dui /ˈduɪ/ |
| Halo | kapon /ka.pon/ | mary /maɾi/ | apî /api/ | etämä /etɨmɨ/ | mabuiga /mabuiɡa/ | mba'éichapa /m.ba.ˈe.i.ʃa.pa/ | salutamu /salutamu/ |
| Terima kasih | tabe /ta.be/ | irombo /iɾombo/ | mïrako /miɾakɯ/ | enaña /enaɲa/ | seremein /seremein/ | aguyje /a.ɡu.ˈɨ.ʒe/ | grazii /ɡrattsii/ |
| Baik | wagɨ /wa.ɡɨ/ | epoja /epoja/ | mïratö /miɾatɯ/ | kataajai /kataːʒai/ | buidu /bwidu/ | porã /po.ˈrɑ̃/ | bonu /bɔnu/ |
| Burung kangkok | pika /piˈka/ | pika /piˈka/ | pika /ˈpika/ | — | — | — | cuccu /ˈkukku/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.