Awajún chichám
Bahasa Aguaruna
Jivaroan
Aguaruna (Awajún chichám, "tuturan Awajún") adalah bahasa Jivaro terbesar, dituturkan oleh ~50.000-55.000 orang Awajún di wilayah ekoton antara Amazon Peru dan Andes. Rumpun Jivaro adalah rumpun bahasa Amerika Selatan kecil yang terisolasi dengan 4-5 bahasa yang berkerabat dekat (Shuar jiv, Achuar acu, Huambisa, Shiwiar, Awajún agr) yang tanah asalnya membentang di kedua sisi perbatasan Peru-Ekuador di cekungan Sungai Marañón. Penutur Awajún berkerabat secara etnis dengan Shuar Ekuador tetapi berbeda secara linguistik; saling keterpahaman bersifat sebagian. Awajún mempertahankan ciri-ciri rumpun Jivaro: vokal nasal, penanda fokus, konstruksi pengklasifikasi-nomina, dan leksikon etnobiologis yang lengkap untuk hutan hujan. Pembantaian Bagua tahun 2009 menarik perhatian internasional terhadap hak atas tanah Awajún.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Aguaruna
Air
yumi
/jumi/
Api
jii
/hiː/
Matahari
etsá
/etsá/
Bulan
nántu
/nántu/
Bintang
yaya
/jaja/
Ibu
dukú
/dukú/
Ayah
apá
/apá/
Saya
wi
/wi/
Kamu
amé
/ame/
Nama
daaji
/daːhi/
Mata
jíi
/híː/
Tangan
uwéj
/uwéh/
Hati
anéntai
/anɛ́ntaj/
Cinta
amaja
/amaha/
Pohon
númi
/númi/
Rumah
jegámu
/heɡámu/
Anjing
yawá
/jawá/
Kucing
micha
/mitʃa/
Makan
yuwámu
/juwámu/
Minum
úmag
/úmaɡ/
Satu
makichik
/makitʃik/
Dua
jimag
/himaɡ/
Halo
pujámek
/puhámɛk/
Terima kasih
see
/sɛː/
Baik
ímia
/ímia/
Burung kangkok
ikáncham
/iˈkantʃam/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Jivaroan terkait
| Arti | Bahasa Aguaruna | Bahasa Achuar | Shuar | Bahasa Jaqaru | Bahasa Yaeyama | Koyraboro Senni | Bahasa Koyra Chiini |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | yumi /jumi/ | yumi /jumi/ | yumi /jumi/ | uma /uma/ | 水 /midzɨ/ | hari /hari/ | hari /hari/ |
| Api | jii /hiː/ | ji /hi/ | ji /hi/ | nina /nina/ | 火 /pɨː/ | nuune /nuːne/ | nuune /nuːne/ |
| Matahari | etsá /etsá/ | etsa /etsa/ | etsa /etsa/ | inti /inti/ | てぃだ /tida/ | wayna /wajna/ | wari /wari/ |
| Bulan | nántu /nántu/ | nantu /nantu/ | nantu /nantu/ | phaxshi /pʰaχʃi/ | 月 /tsɨkɨ/ | handu /handu/ | handu /handu/ |
| Bintang | yaya /jaja/ | yaa /jaː/ | yaa /jaː/ | wara /waɾa/ | ぷし /puɕi/ | handariya /handaːɾija/ | handariya /handaːɾija/ |
| Ibu | dukú /dukú/ | nukur /nukuɾ/ | nukur /nukuɾ/ | mama /mama/ | あっぱ /appa/ | nya /ɲa/ | nya /ɲa/ |
| Ayah | apá /apá/ | apar /apaɾ/ | apar /apaɾ/ | awki /awki/ | あっちゃ /attʃa/ | baaba /baːba/ | baaba /baːba/ |
| Saya | wi /wi/ | wi /wi/ | wi /wi/ | naya /naja/ | ばぬ /banu/ | ay /aj/ | ay /aj/ |
| Kamu | amé /ame/ | ame /ame/ | ame /ame/ | juma /huma/ | わー /waː/ | ni /ni/ | ni /ni/ |
| Nama | daaji /daːhi/ | naari /naːɾi/ | naari /naːɾi/ | suti /suti/ | なー /naː/ | maa /maː/ | maa /maː/ |
| Mata | jíi /híː/ | jii /hiː/ | jii /hiː/ | nayra /najɾa/ | 目 /miː/ | mo /mo/ | mo /mo/ |
| Tangan | uwéj /uwéh/ | uwej /uweh/ | uwej /uweh/ | ampara /ampaɾa/ | 手 /tiː/ | kambe /kambe/ | kambe /kambe/ |
| Hati | anéntai /anɛ́ntaj/ | enentai /enentai/ | enentai /enentai/ | chuyma /tʃujma/ | 肝 /kɨmu/ | bine /bine/ | bine /bine/ |
| Cinta | amaja /amaha/ | anentin /anentin/ | anentaiti /anentaiti/ | munasiña /munasiɲa/ | 情き /nasaki/ | baŋa /baŋa/ | baŋa /baŋa/ |
| Pohon | númi /númi/ | numi /numi/ | numi /numi/ | qhura /qʰuɾa/ | 木 /kiː/ | tuuri /tuːri/ | tuuri /tuːri/ |
| Rumah | jegámu /heɡámu/ | jea /hea/ | jea /hea/ | uta /uta/ | 家 /jaː/ | huu /huː/ | huu /huː/ |
| Anjing | yawá /jawá/ | yawa /jawa/ | yawá /jaˈwa/ | anu /anu/ | 犬 /iɴ/ | hansi /hansi/ | hansi /hansi/ |
| Kucing | micha /mitʃa/ | micha /mitʃa/ | micha /mitʃa/ | phishi /pʰiʃi/ | 猫 /maja/ | muusu /muːsu/ | muusu /muːsu/ |
| Makan | yuwámu /juwámu/ | yuata /juata/ | yuata /juata/ | mankaña /mankaɲa/ | 食い /ɸai/ | ŋwa /ŋwa/ | ŋwa /ŋwa/ |
| Minum | úmag /úmaɡ/ | umarta /umaɾta/ | umarta /umaɾta/ | umaña /umaɲa/ | 飲み /numi/ | hane /hane/ | hane /hane/ |
| Satu | makichik /makitʃik/ | kichik /kitʃik/ | chikichik /tʃikitʃik/ | maya /maja/ | 一つ /pi̥tiːdzɨ/ | afo /afo/ | afo /afo/ |
| Dua | jimag /himaɡ/ | jimiar /himiaɾ/ | jimiará /himiaɾa/ | paya /paja/ | ふたーち /ɸutaːtɕi/ | ihinka /ihiŋka/ | ihinka /ihiŋka/ |
| Halo | pujámek /puhámɛk/ | pujamek /puhamek/ | pujamek /puhamek/ | kamishti /kamiʃti/ | くよーなーら /kujoːnaːɾa/ | fofo /fofo/ | fofo /fofo/ |
| Terima kasih | see /sɛː/ | mai-tikut /majtikut/ | yuminsajme /juminsahme/ | yuspaa /juspaː/ | みーふぁいゆー /miːɸaijuː/ | barka /barka/ | barka /barka/ |
| Baik | ímia /ímia/ | penker /peŋkeɾ/ | penker /peŋkeɾ/ | shuma /ʃuma/ | カイシャーン /kaiʃaːɴ/ | boori /boːri/ | boori /boːri/ |
| Burung kangkok | ikáncham /iˈkantʃam/ | — | — | — | — | — | — |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.