八重山語
Bahasa Yaeyama
rumpun Japonik (cabang Ryukyu, Selatan)
Bahasa Yaeyama (Yaimamuni; ISO 639-3: rys) adalah bahasa Japonik Ryukyu Selatan atau kelompok varietas berkerabat, secara tradisional digunakan di Ishigaki, Iriomote, Taketomi, Kohama, Hateruma, dan pulau Yaeyama lain di Prefektur Okinawa. Yonaguni, walau berkerabat, memiliki kode sendiri dan biasanya dianggap bahasa terpisah; Yaeyama sendiri menunjukkan variasi antarpulau kuat yang dapat menghambat saling pengertian. Bahasa ini tidak saling dipahami dengan Bahasa Jepang Baku dan memiliki tata bahasa aglutinatif, umumnya berurutan subjek–objek–verba, dengan sistem bunyi dan pola nada berbeda antarvarietas pulau. UNESCO menggolongkannya sangat terancam, dan tuturan tradisional fasih kini terkonsentrasi pada generasi tua setelah Bahasa Jepang Baku menggantikan sebagian besar penggunaan sehari-hari antargenerasi. Yaeyama terutama bersifat lisan; kana yang disesuaikan dan berbagai romanisasi dipakai untuk dokumentasi serta pengajaran, tetapi tidak ada satu ejaan bagi semua varietas. Kelas komunitas, kamus, rekaman, lagu, dan tradisi pertunjukan mendukung revitalisasi, meski tidak ada status resmi.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Yaeyama
Air
水
/midzɨ/
Api
火
/pɨː/
Matahari
てぃだ
/tida/
Bulan
月
/tsɨkɨ/
Bintang
ぷし
/puɕi/
Ibu
あっぱ
/appa/
Ayah
あっちゃ
/attʃa/
Saya
ばぬ
/banu/
Kamu
わー
/waː/
Nama
なー
/naː/
Mata
目
/miː/
Tangan
手
/tiː/
Hati
肝
/kɨmu/
Cinta
情き
/nasaki/
Pohon
木
/kiː/
Rumah
家
/jaː/
Anjing
犬
/iɴ/
Kucing
猫
/maja/
Makan
食い
/ɸai/
Minum
飲み
/numi/
Satu
一つ
/pi̥tiːdzɨ/
Dua
ふたーち
/ɸutaːtɕi/
Halo
くよーなーら
/kujoːnaːɾa/
Terima kasih
みーふぁいゆー
/miːɸaijuː/
Baik
カイシャーン
/kaiʃaːɴ/
Guk guk
わうわう
/wauwau/
Sumber
- Ethnologue 27: Yaeyama
- Shibatani (1990) The Languages of Japan
- UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Japonic (Ryukyuan, Southern) terkait
| Arti | Bahasa Yaeyama | Bahasa Miyako | Bahasa Okinawa | Proto-Ryukyu | Jepang (Kagoshima) | Jepang (Aomori) | Bahasa Jepang |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | 水 /midzɨ/ | 水 /midzɨ/ | 水 /midʑi/ | *midu /midu/ | 水 /midzɯ̥/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ |
| Api | 火 /pɨː/ | 火 /pɨː/ | ふぃー /ɸiː/ | *pii /piː/ | 火っ /çiʔ/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ |
| Matahari | てぃだ /tida/ | てぃだ /tida/ | てぃーだ /tiːda/ | *teda /teda/ | お日さん /ohisaɴ/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ |
| Bulan | 月 /tsɨkɨ/ | 月 /tsɨkɨ/ | 月 /tɕitɕi/ | *tuki /tuki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ |
| Bintang | ぷし /puɕi/ | ぷすぃ /pusɿ/ | ふし /ɸuɕi/ | *posi /posi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ |
| Ibu | あっぱ /appa/ | あんな /anna/ | あんまー /ʔammaː/ | *amma /amma/ | かか /kaka/ | かっちゃ /kattɕa/ | 母 /haha/ |
| Ayah | あっちゃ /attʃa/ | うや /uja/ | すー /suː/ | *aja /aja/ | とと /toto/ | とっちゃ /tottɕa/ | 父 /tɕitɕi/ |
| Saya | ばぬ /banu/ | ばん /baɴ/ | わん /waɴ/ | *wa /wa/ | おい /oi/ | わ /wa/ | 私 /wataɕi/ |
| Kamu | わー /waː/ | ゔゔぁ /vːa/ | やー /ʔjaː/ | *ura /ura/ | わい /wai/ | な /na/ | あなた /anata/ |
| Nama | なー /naː/ | なー /naː/ | なー /naː/ | *na /na/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ |
| Mata | 目 /miː/ | 目 /miː/ | 目 /miː/ | *mii /miː/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ |
| Tangan | 手 /tiː/ | 手 /tiː/ | 手 /tiː/ | *tii /tiː/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ |
| Hati | 肝 /kɨmu/ | 肝 /kɨmu/ | 心 /kukuɾu/ | *kimu /kimu/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /koɡoɾo/ | 心 /kokoɾo/ |
| Cinta | 情き /nasaki/ | 思い゚ /umuɨ/ | 情き /nasaki/ | — /—/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ |
| Pohon | 木 /kiː/ | 木 /kiː/ | 木 /kiː/ | *kii /kiː/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ |
| Rumah | 家 /jaː/ | 家 /jaː/ | 家 /jaː/ | *yaa /jaː/ | 家 /eː/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ |
| Anjing | 犬 /iɴ/ | 犬 /iɴ/ | 犬 /ʔiɴ/ | *in /in/ | 犬 /iɴ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ |
| Kucing | 猫 /maja/ | 猫 /maju/ | まやー /majaː/ | *maja /maja/ | 猫 /neko/ | ねご /neɡo/ | 猫 /neko/ |
| Makan | 食い /ɸai/ | 食い /fai/ | 食でぃ /kadi/ | *kam- /kam/ | 食うて /kɯːte/ | 食って /kɯtte/ | 食べる /tabeɾɯ/ |
| Minum | 飲み /numi/ | 飲み /numi/ | 飲でぃ /nudi/ | *num- /num/ | 飲うで /noːde/ | 飲んで /nonde/ | 飲む /nomɯ/ |
| Satu | 一つ /pi̥tiːdzɨ/ | 一つ /pɨtiːtsɨ/ | 一 /tiːtɕi/ | *pitu /pitu/ | 一つ /çitotsɯ/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ |
| Dua | ふたーち /ɸutaːtɕi/ | ふたーつ /ftaːtsɿ/ | たーち /taːtɕi/ | *puta /puta/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ |
| Halo | くよーなーら /kujoːnaːɾa/ | はい /hai/ | はいさい /haisai/ | — /—/ | おやっとさあ /ojattosaː/ | どうも /doːmo/ | こんにちは /konnitɕiwa/ |
| Terima kasih | みーふぁいゆー /miːɸaijuː/ | たんでぃがーたんでぃ /tandiɡaːtandi/ | にふぇーでーびる /niɸeːdeːbiɾu/ | — /—/ | ありがとさげもす /aɾiɡatosaɡemosɯ/ | ありがどー /aɾiɡadoː/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ |
| Baik | カイシャーン /kaiʃaːɴ/ | ぞーはン /dzoːhaɴ/ | ゆたさん /jutasaɴ/ | *masi /maɕi/ | 良かって /jokatte/ | 良くて /jokɯte/ | 良い /joi/ |
| Guk guk | わうわう /wauwau/ | わうわう /wauwau/ | わうわう /wauwau/ | — | — | — | ワンワン /waɴwaɴ/ |
Perbandingan urutan kata
Bandingkan dengan bahasa utama dunia
Bandingkan dengan bahasa yang berkerabat dekat
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.