Aluank
कॉकेशियन अल्बानियाई
पूर्वोत्तर कॉकेशियाई (लेज़्गिक; पूर्वज / आधुनिक उदी की सहोदर भाषा) · ऐतिहासिक / छिपी किस्म
कॉकेशियन अल्बानियन (अघवान) मध्यकालीन ईसाई राज्य कॉकेशियन अल्बानिया की साहित्यिक भाषा थी, जो एक लेज़्गिक (पूर्वोत्तर कॉकेशियन) भाषा है और आधुनिक उदी से निकटता से संबंधित है। लंबे समय तक यह केवल एक अर्मेनियाई पांडुलिपि में संरक्षित 52-अक्षरों की वर्णमाला से ही ज्ञात थी, और इसे प्रभावी रूप से 1996–2003 में पुनः खोजा गया जब ज़ाज़ा अलेक्सिद्ज़े ने सिनाई पर्वत स्थित सेंट कैथरीन मठ में दो पैलिम्प्सेस्ट लेक्शनरी (पाठ-संग्रह) की पहचान की, जिन्हें गिपर्ट, शुल्ज़े और उनके सहयोगियों ने संपादित एवं विगूढ़न (2008) किया। यह संग्रह — यूहन्ना के सुसमाचार के अंश और एक लेक्शनरी — हमें अधिकांश बुनियादी शब्दावली प्रदान करता है।
कहाँ बोली जाती है
कॉकेशियन अल्बानियाई में 31 मूल शब्द
पानी
xe
/xe/
आग
ow
/oʊ/
सूरज
beɣ
/beɣ/
चाँद
ḳac̣ḳac̣
/kʼatsʼkʼatsʼ/
तारा
—
/—/
माता
nana
/nana/
पिता
baba
/baba/
मैं
zu
/zu/
तुम
un
/un/
नाम
cʼi
/tsʼi/
आँख
pʼul
/pʼul/
हाथ
kʼul
/kʼul/
दिल
ükʼ
/ykʼ/
प्रेम
besown
/besun/
पेड़
xod
/xod/
घर
ḳoǰ
/kʼodʒ/
कुत्ता
xa
/xa/
बिल्ली
—
/—/
खाना
ows-
/us/
पीना
owɣ-
/uɣ/
एक
sa
/sa/
दो
pʼa
/pʼa/
नमस्ते
—
/—/
धन्यवाद
—
/—/
अच्छा
kʼačʼal
/kʼatʃʼal/
स्रोत
- Gippert, J., Schulze, W., Aleksidze, Z. & Mahé, J.-P. (2008) The Caucasian Albanian Palimpsests of Mt. Sinai. 2 vols. Turnhout: Brepols.
- Schulze, W. (2005) Towards a History of Udi. International Journal of Diachronic Linguistics 1.
- Aleksidze, Z. & Mahé, J.-P. (1997) Découverte d'un texte albanien. Comptes-rendus de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 141:2.
- Glottolog: Caucasian Albanian
शब्दों की तुलना
Northeast Caucasian (Lezgic; ancestor/sister of modern Udi) संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | कॉकेशियन अल्बानियाई | उदी | क्रिज़ | खिनालुग भाषा | बुदुख भाषा | अंदी भाषा | हुंज़िब भाषा |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | xe /xe/ | хе /xe/ | xed /xed/ | хьу /xu/ | хьед /ħed/ | лъен /ɬen/ | лъи /ɬiː/ |
| आग | ow /oʊ/ | арух /arux/ | ts'a /tsʼa/ | чIаь /tʃʼæ/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | цIə /tsʼə/ |
| सूरज | beɣ /beɣ/ | бех /beχ/ | vïrïğ /vɨrɨʁ/ | ынкь /ɨnqʼ/ | рагъ /raʁ/ | миллӏи /milːi/ | бохъ /boqχ/ |
| चाँद | ḳac̣ḳac̣ /kʼatsʼkʼatsʼ/ | уьш /yʃ/ | vats /vats/ | вацI /vatsʼ/ | ваз /vaz/ | борцӏцӏо /bortsʼːo/ | боцо /botso/ |
| तारा | — /—/ | хабунах /xabunax/ | xed /xed/ | хьар /χar/ | хед /χed/ | цӀцӀа /tsʼːa/ | цӀирис /tsʼiris/ |
| माता | nana /nana/ | нана /nana/ | dada /dada/ | — /—/ | баб /bab/ | ила /ila/ | — /—/ |
| पिता | baba /baba/ | бабо /babo/ | buba /buba/ | — /—/ | дада /dada/ | има /ima/ | абу /abu/ |
| मैं | zu /zu/ | зу /zu/ | zin /zin/ | зы /zɨ/ | зы /zɨ/ | ден /dẽ/ | дə /də/ |
| तुम | un /un/ | ун /un/ | vun /vun/ | вы /vɨ/ | вы /wɨ/ | мин /min/ | мə /mə/ |
| नाम | cʼi /tsʼi/ | цӀи /tsʼi/ | tʼʷar /tʼʷar/ | цӀе /tsʼe/ | тӀвар /tʼʷar/ | цӀер /tsʼeːr/ | цӀе /tsʼe/ |
| आँख | pʼul /pʼul/ | пул /pul/ | ul /ul/ | пил /pʰil/ | ул /ul/ | гьаркӏо /haɾkʼo/ | гьаре /hare/ |
| हाथ | kʼul /kʼul/ | кул /kul/ | kul /kul/ | кул /kʰul/ | кул /kul/ | рекьа /rekʼa/ | коро /koro/ |
| दिल | ükʼ /ykʼ/ | укӏ /ukʼ/ | rikʼ /rikʼ/ | унг /uŋ/ | юкӏ /jukʼ/ | рокӏо /rokʼo/ | ракIу /rakʼu/ |
| प्रेम | besown /besun/ | букӏесун /buqʼesun/ | mukan /muˈkan/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| पेड़ | xod /xod/ | хунч /xuntʃ/ | xer /xer/ | виши /viʃæ/ | тар /tar/ | рикьва /riqʷːa/ | хонхе /χõχe/ |
| घर | ḳoǰ /kʼodʒ/ | кӏойи /kʼoji/ | xal /xal/ | цIва /tsʼwa/ | кӏул /kʼul/ | хъоро /qʼoro/ | — /—/ |
| कुत्ता | xa /xa/ | ха /xa/ | xveqʼ /χveqʼ/ | пхра /pχra/ | хвар /χʷar/ | хвай /χʷaj/ | вə /wə/ |
| बिल्ली | — /—/ | пӏшу /pʼʃu/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| खाना | ows- /us/ | уксун /uksun/ | ulkura /ulˈkura/ | кьанды /qʼandæ/ | ухьун /uħun/ | икъвин /iqʷːin/ | мухъа /muqχa/ |
| पीना | owɣ- /uɣ/ | уьгсун /yɡsun/ | hatsra /hatsˈra/ | цуври /tsʰuvri/ | эджи /edʒi/ | игьин /iɣin/ | хулIа /χuɬa/ |
| एक | sa /sa/ | са /sa/ | sa /sa/ | са /sa/ | са /sa/ | цеб /tseb/ | гьəнс /həns/ |
| दो | pʼa /pʼa/ | пӀа /pʼa/ | qʼʷad /qʼʷad/ | кьуь /kʲʼy/ | къуьд /qʼʷyd/ | чӀеди /tʃʼedi/ | къӀоно /qˤʼono/ |
| नमस्ते | — /—/ | салам /salam/ | — /—/ | — /—/ | салам /salam/ | — /—/ | — /—/ |
| धन्यवाद | — /—/ | бахтӏам /baχtʼam/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| अच्छा | kʼačʼal /kʼatʃʼal/ | яхъи /jaqʼi/ | yiğin /jiˈʁin/ | ксан /ksan/ | — /—/ | — /—/ | кIотIу /kʼotʼu/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।