Tiếng Việt (Chữ Nôm)

चू नोम

Austroasiatic · ऐतिहासिक / छिपी किस्म

भाषा परिवारAustroasiatic वक्ताExtinct (script) लिपिChữ Nôm (Chinese-derived) देशVietnam (dynastic period) आधिकारिक भाषाVietnamese dynastic courts जीवंतताextinct ISO 639-3vie

चू नोम वियतनामी के लिए लोक लिपि थी, जिसमें चीनी अक्षरों को देशी शब्दों के लिए अनुकूलित किया गया। 13वीं सदी से शास्त्रीय चीनी के साथ साहित्य और प्रशासन में प्रयुक्त, 20वीं सदी में इसे क्वोक न्गू (लैटिन लिपि) ने प्रतिस्थापित किया।

कहाँ बोली जाती है

चू नोम में 20 मूल शब्द

पानी

渃

/nɨək/

आग

𤏬

/lɨə/

सूरज

𩈘𡗶

/mət tɤj/

चाँद

𩈘𢁑

/mət taŋ/

माता

𡞕

/mɛ/

पिता

𤙗

/ɓo/

खाना

𫗒

/an/

पीना

㕵

/uəŋ/

प्रेम

𢞅

/iəw/

दिल

𢣐𢞂

/t͡ɕaj tim/

पेड़

𣘃

/kəj/

घर

茹

/ɲaː/

कुत्ता

𤝞

/t͡ɕɔ/

बिल्ली

猫

/mɛw/

हाथ

𡬶

/taj/

आँख

𥄫

/mak/

नमस्ते

吀嘲

/sin t͡ɕaːw/

धन्यवाद

感恩

/kaːm əːn/

एक

𠬠

/mot/

अच्छा

卒

/tot/

स्रोत

चू नोम को इंटरैक्टिव मानचित्र में खोलें →

शब्दों की तुलना

Austroasiatic संबंधित भाषाओं से तुलना

अर्थ चू नोमउत्तरी वियतनामीम्वोंगदक्षिणी वियतनामीमध्य वियतनामीमोनपुरानी चाम
पानी 渃 /nɨək/ nước /nɨək˧˥/ đác /ɗaːk/ nước /nɨək˧˥/ nước /nɨːk˧˥/ ဍာ် /ɗaʔ/ ie /ʔiə/
आग 𤏬 /lɨə/ lửa /lɨə˧˩˧/ lửa /lɨə/ lửa /lɨə˨˩˥/ lửa /lɨə˧˩/ ပၟတ် /pəmɔʔ/ apuy /ʔapuj/
सूरज 𩈘𡗶 /mət tɤj/ mặt trời /mət˨˩ t͡ɕɤːj˨˩/ mặt côi /mət koːi/ mặt trời /mak˨˩˨ ʈɤːj˨˩/ mặt trời /maːk˨˨ ʈɤːj˧˨/ တ္ၚဲ /tŋoa/ aṇdaw /ʔadaw/
चाँद 𩈘𢁑 /mət taŋ/ mặt trăng /mət˨˩ t͡ɕaŋ˥/ rằng /raŋ/ mặt trăng /mak˨˩˨ ʈaŋ˥/ mặt trăng /maːk˨˨ ʈaːŋ˥/ ဂိတု /kətoa/ bulan /bulan/
माता 𡞕 /mɛ/ mẹ /mɛ˨˩/ mệ /meː/ má /maː˧˥/ mạ /maː˨˨/ မိ /mi/ amɛ /amɛ/
पिता 𤙗 /ɓo/ bố /ɓo˧˥/ bố /bo/ ba /ɓaː˥/ bọ /ɓɔː˨˨/ အပါ /ʔəpa/ amaŋ /amaŋ/
खाना 𫗒 /an/ ăn /an˥/ ăn /an/ ăn /aŋ˥/ ăn /aːn˥/ ဂစုက် /caʔ/ bɔh /bɔh/
पीना 㕵 /uəŋ/ uống /uəŋ˧˥/ uống /uəŋ/ uống /uəŋ˧˥/ uống /uəŋ˩˧/ သုၚ် /soŋ/ mɛnum /mɛnum/
पृष्ठ 1/3

शब्द-क्रम की तुलना

विश्व की प्रमुख भाषाओं से तुलना करें

चू नोम
碎 㦖 試 𦁸衣 𦓡 碎 㐌𧡊 𥪝 𠬠𨷶行 對面 客棧
अंग्रेज़ी
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
अरबी (मानक)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
चीनी (मंदारिन)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
जर्मन
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
जापानी
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
रूसी
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
हिन्दी
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ

निकट संबंधी भाषाओं से तुलना करें

उत्तरी वियतनामी
Tôi muốn thử bộ vest mà tôi đã thấy trong một cửa hàng đối diện khách sạn
ख्मेर
ខ្ញុំ ចង់ សាកពាក់ ឈុត ដែល ខ្ញុំបានឃើញ ក្នុង ហាង ម្ខាង សណ្ឋាគារ
चू नोम
碎 㦖 試 𦁸衣 𦓡 碎 㐌𧡊 𥪝 𠬠𨷶行 對面 客棧
दक्षिणी वियतनामी
Tui muốn thử bộ vest mà tui đã thấy trong một tiệm đối diện khách sạn
मध्य वियतनामी
Tui muốn thử bộ vest mà tui đã chộ trong một cửa hàng đối diện khách sạn

हान पठन की तुलना

Vietic > Vietnamese (native reading layer) संबंधित भाषाओं से तुलना

अक्षर चू नोमउत्तरी वियतनामीवेन्ज़ौ वूदक्षिणी वियतनामीमध्य वियतनामीझोंगशान कैंटोनीQingtian Wu
一 một /mot̚˧ˀ˨ʔ/ Nhất /ɲət˧˥/ yi²¹³ /ji˨˩˧/ Nhứt /ɲɨt˦˥/ Nhất /ɲət˦˥/ jat1 /jɐt̚˥˥/ yi²³ /ji˨˧/
二 hai /haːj˧˧/ Nhị /ɲi˧ˀ˨ʔ/ nyi²² /ɲi˨˨/ Nhị /ɲi˨˩˨/ Nhị /ɲi˨˩ˀ/ ji6 /ji˨˨/ nyi²² /ɲi˨˨/
三 ba /ɓaː˧˧/ Tam /taːm˧˧/ sa³³ /sa˧˧/ Tam /taːm˧˧/ Tam /taːm˧˨/ saam1 /saːm˥˥/ sa⁴⁴ /sa˦˦/
四 bốn /ɓon˧˥/ Tứ /tɨ˧˥/ sy⁴² /sɿ˦˨/ Tứ /tɨ˧˥/ Tứ /tɨ˨˩˧/ sei3 /sei˧˧/ sy⁴² /sɿ˦˨/
五 năm /nam˧˧/ Ngũ /ŋu˧ˀ˥/ ng²² /ŋ̍˨˨/ Ngũ /ŋu˨˩˦/ Ngũ /ŋu˨˩ˀ/ ng5 /ŋ˩˧/ ng²² /ŋ̍˨˨/
六 sáu /saːw˧˥/ Lục /luk˧ˀ˨ʔ/ lieu²¹³ /lɤu˨˩˧/ Lục /luk˨˩ʔ/ Lục /luk˨˩ʔ/ luk6 /lʊk̚˨˨/ lieu²¹³ /lɤu˨˩˧/
七 bảy /ɓaj˧˩˧/ Thất /tʰət˧˥/ tshei²¹³ /tsʰei˨˩˧/ Thất /tʰət˦˥/ Thất /tʰət˦˥/ cat1 /tsʰɐt̚˥/ tshei²³ /tsʰei˨˧/
八 tám /taːm˧˥/ Bát /ɓaːt˧˥/ po²¹³ /po˨˩˧/ Bát /ɓaːt˦˥/ Bát /ɓaːt˦˥/ baat3 /paːt̚˧/ po²³ /po˨˧/
九 chín /tɕin˧˥/ Cửu /kɨw˧˩˧/ jiau³⁵ /tɕiau˧˥/ Cửu /kɨw˨˩˦/ Cửu /kɨw˧˩˨/ gau2 /kɐu˧˥/ jiau³⁵ /tɕiau˧˥/
十 mười /mɨəj˨˩/ Thập /tʰəp˧ˀ˨ʔ/ zai²¹³ /zai˨˩˧/ Thập /tʰəp˨˩ʔ/ Thập /tʰəp˨˩ʔ/ sap6 /sɐp̚˨/ zai²¹³ /zai˨˩˧/
पृष्ठ 1/6

संबंधित भाषाएँ और तुलना

चू नोम को Han Map में देखें →
प्रमुख भाषाओं से तुलना करें (चू नोम · अंग्रेज़ी · चीनी (मंदारिन) · अरबी (मानक) · हिन्दी) Austroasiatic भाषाओं से तुलना करें तुलना शब्द-रूप और उच्चारण की है (शब्द-क्रम की नहीं)।

समान परिवार: Austroasiatic

LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।