ლუშნუ ნინ
स्वान
कार्तवेली परिवार (स्वान शाखा — ज़ान-जॉर्जियाई की सहोदर)
स्वान (ლუშნუ ნინ Lušnu Nin, "स्वान भाषा") चार कार्तवेलियन भाषाओं में सबसे अधिक विचलित है — प्रोटो-कार्तवेलियन (~3000-2000 ईसा पूर्व) से अलग होने वाली पहली भाषा, जिससे यह ज़ान-जॉर्जियन शाखा (जॉर्जियन, मिंग्रेलियन, लाज़) की बहन बन जाती है। स्वान उन प्राचीन विशेषताओं को बनाए रखती है जो अन्य कार्तवेलियन भाषाओं में लुप्त हो चुकी हैं, जिनमें ध्वनिग्रामिक दीर्घता वाली चार-स्वर प्रणाली और ग्रसनी व्यंजन शामिल हैं। उत्तर-पश्चिमी जॉर्जिया में स्वानेती की ऊँची पर्वतीय घाटियों में बोली जाने वाली स्वान-भाषी समुदाय ऐतिहासिक रूप से भौगोलिक रूप से अलग-थलग रहा है, जिसने आज मानक जॉर्जियन के साथ गहन कोड-स्विचिंग के साथ-साथ भाषा के संरक्षण में योगदान दिया है। यूनेस्को द्वारा निश्चित रूप से संकटग्रस्त के रूप में सूचीबद्ध।
कहाँ बोली जाती है
स्वान में 31 मूल शब्द
पानी
ლიც
/litsʼ/
आग
ლემესგ
/lemesɡ/
सूरज
მიჟ
/miʒ/
चाँद
დოშდულ
/doʃdul/
तारा
ანჩხ
/antʃx/
माता
დი
/di/
पिता
ფუ
/pʰu/
मैं
მი
/mi/
तुम
სი
/si/
नाम
ჟახ
/ʒax/
आँख
თე
/tʰe/
हाथ
შდიხ
/ʃdix/
दिल
გვი
/ɡwi/
प्रेम
ხოჩა
/xotʃa/
पेड़
ხან
/xan/
घर
კოჯ
/kʼodʒ/
कुत्ता
ჯეღ
/dʒeʁ/
बिल्ली
ფისკ
/pʰisk/
खाना
ჭიმედ
/tʃʼimed/
पीना
ლიშგი
/liʃɡi/
एक
ეშხუ
/eʃxu/
दो
ჲორი
/jori/
नमस्ते
ხოჩაპ
/xotʃapʰ/
धन्यवाद
ხოჩამდ
/xotʃamd/
अच्छा
ხოჩა
/xotʃa/
स्रोत
शब्दों की तुलना
Kartvelian (Svan branch — sister to Zan-Georgian) संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | स्वान | मिंगरेलियन | लाज़ | जॉर्जियाई | नानाई | शिपीबो-कोनीबो | बाई (मध्य) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | ლიც /litsʼ/ | წყარი /tsʼqʼari/ | წკარი /tsʼkari/ | წყალი /tsʼqʼali/ | муэ /mue/ | jene /hene/ | tshi /tʃʰɪ/ |
| आग | ლემესგ /lemesɡ/ | დაჩხირი /datʃxiri/ | დაჩხური /datʃxuri/ | ცეცხლი /tsetsxli/ | това /tova/ | chii /tʃiː/ | me /me/ |
| सूरज | მიჟ /miʒ/ | ბჟა /bʒa/ | მჟორა /mʒora/ | მზე /mze/ | сиун /siun/ | bari /bari/ | nyi /ɲi/ |
| चाँद | დოშდულ /doʃdul/ | თუთა /tʰutʰa/ | თუთა /tʰutʰa/ | მთვარე /mtʰvare/ | биа /bia/ | oxe /oʃe/ | thsi /tʰsɪ/ |
| तारा | ანჩხ /antʃx/ | მურიცხი /muritsxi/ | მურუცხი /murutsxi/ | ვარსკვლავი /varskvlavi/ | хосякта /xoˈsʲakta/ | wishati /wiʃati/ | gɯsɿ /ɡɯ˧sɿ˧/ |
| माता | დი /di/ | დიდა /dida/ | ნანა /nana/ | დედა /deda/ | энин /enin/ | tita /tita/ | me /me/ |
| पिता | ფუ /pʰu/ | მუმა /muma/ | ბაბა /baba/ | მამა /mama/ | ама /ama/ | papa /papa/ | phu /pʰu/ |
| मैं | მი /mi/ | მა /ma/ | მა /ma/ | მე /me/ | ми /mi/ | ea /ea/ | ngo /ŋo˧/ |
| तुम | სი /si/ | სი /si/ | სი /si/ | შენ /ʃen/ | си /si/ | mia /mia/ | no /no˧/ |
| नाम | ჟახ /ʒax/ | ჯოხო /dʒɔxɔ/ | ჯოხო /dʒoxo/ | სახელი /saxeli/ | гэрбу /gərˈbu/ | jane /ˈhane/ | mie /mie˧/ |
| आँख | თე /tʰe/ | თოლი /tʰoli/ | თოლი /tʰoli/ | თვალი /tʰvali/ | насал /nasal/ | bero /bero/ | ngat /ŋɑ́t/ |
| हाथ | შდიხ /ʃdix/ | ხე /xe/ | ხე /xe/ | ხელი /xeli/ | нгала /ŋala/ | mëken /mɯken/ | khon /kʰɔ̃/ |
| दिल | გვი /ɡwi/ | გური /ɡuri/ | გური /ɡuri/ | გული /ɡuli/ | миаван /miavan/ | joínti /hoˈinti/ | sin /sɪ̃/ |
| प्रेम | ხოჩა /xotʃa/ | ჸოროფა /ʔorofa/ | ოროფა /oropa/ | სიყვარული /siqʼvaruli/ | эйини /ejini/ | noi /noi/ | phi-tshje /pʰɪ tʃʰje/ |
| पेड़ | ხან /xan/ | ჯა /dʒa/ | ჯა /dʒa/ | ხე /xe/ | мо /mo/ | jiwi /xiwi/ | si /sɪ/ |
| घर | კოჯ /kʼodʒ/ | ოხორი /oxori/ | ოხორი /oxori/ | სახლი /saxli/ | дё /dʒo/ | xobo /ʃobo/ | khe /kʰe/ |
| कुत्ता | ჯეღ /dʒeʁ/ | ჯოღორი /dʒoʁori/ | ჯოღორი /dʒoɣori/ | ძაღლი /dzaɣli/ | инда /inda/ | ochiti /otʃiti/ | kho /kʰo/ |
| बिल्ली | ფისკ /pʰisk/ | კატა /kʼatʼa/ | კატუ /kʼatʼu/ | კატა /kʼatʼa/ | коси /kosi/ | mishi /miʃi/ | mau /mau̯/ |
| खाना | ჭიმედ /tʃʼimed/ | ჭკომუა /tʃʼkʼomua/ | ჩამუ /tʃamu/ | ჭამა /tʃʼama/ | депу /depu/ | piti /piti/ | tshje /tʃʰje/ |
| पीना | ლიშგი /liʃɡi/ | წუმა /tsʼuma/ | ხცემა /xtsema/ | დალევა /daleva/ | омичи /omitʃi/ | xeati /ʃeati/ | phi /pʰɪ/ |
| एक | ეშხუ /eʃxu/ | არ /ar/ | არ /ar/ | ერთი /ertʰi/ | эмун /emun/ | westíora /westioɾa/ | yi /i˧/ |
| दो | ჲორი /jori/ | ჟირი /ʒiri/ | ჟურ /ʒur/ | ორი /ori/ | дюэр /dʒuˈər/ | rabé /ɾaˈbe/ | ko /ko˧/ |
| नमस्ते | ხოჩაპ /xotʃapʰ/ | გეგაჯანას /ɡeɡadʒanas/ | ბრუნდი /brundi/ | გამარჯობა /ɡamardʒoba/ | банди-банди /bandi bandi/ | jakon raoma /xakon raoma/ | he /he/ |
| धन्यवाद | ხოჩამდ /xotʃamd/ | გიდიდი /ɡididi/ | ბერეკეთი /berekʰetʰi/ | მადლობა /madloba/ | банихан /banihan/ | irake /iɾake/ | mje-kje /mje kje/ |
| अच्छा | ხოჩა /xotʃa/ | ჯგირი /dʒɡiri/ | ჯურა /dʒura/ | კარგი /kʼarɡi/ | ая /aja/ | jakon /xakon/ | no /no/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।