کوردیی خوارین
दक्षिणी कुर्दी
भारोपीय परिवार (ईरानी शाखा, उत्तरपश्चिमी, कुर्दिश)
दक्षिणी कुर्द (केरमाशानी, पेहलेवानी, केल्होरी या लेकी भी) कुर्द भाषाओं की सबसे दक्षिणी शाखा है, जो कुर्मांजी (ku, उत्तरी) और सोरानी (ckb, मध्य) से भिन्न है। पश्चिमी ईरान (केरमानशाह, इलाम, लोरेस्तान) में ~30 लाख लोगों द्वारा बोली जाती है; ईरानी जनगणना के आँकड़ों में इसे लंबे समय से "कुर्द" के अंतर्गत समाहित कर लिया जाता रहा है, जिससे कम गणना होती रही है। दक्षिणी कुर्द में एर्गेटिव संरेखण नहीं है (सोरानी के विपरीत) और इसने कुछ पुरातन ईरानी विशेषताओं को बनाए रखा है, जबकि कुर्मांजी और सोरानी के साथ मूल कुर्द शब्दावली साझा करती है। लेकी उपभेद को कभी-कभी मुख्यधारा की दक्षिणी कुर्द से अलग माना जाता है।
कहाँ बोली जाती है
दक्षिणी कुर्दी में 31 मूल शब्द
पानी
ئاو
/ɑːw/
आग
ئاگر
/ɑːɡɪɾ/
सूरज
رۆژ
/ɾoʒ/
चाँद
ماهنگ
/mɑːhænɡ/
तारा
ئەستارە
/æstaːɾæ/
माता
دالگ
/dɑːlɡ/
पिता
باوگ
/bɑːwɡ/
मैं
من
/mɪn/
तुम
تۆ
/to/
नाम
ناو
/naw/
आँख
چەو
/tʃæw/
हाथ
دەس
/dæs/
दिल
دڵ
/dɪɫ/
प्रेम
عەشق
/æʃq/
पेड़
دار
/dɑːɾ/
घर
ماڵ
/mɑːɫ/
कुत्ता
سگ
/sæɡ/
बिल्ली
پشی
/pʃiː/
खाना
خواردن
/xwɑːɾdən/
पीना
خواردنەوە
/xwɑːɾdɪnˈæwæ/
एक
یەک
/jæk/
दो
دوو
/duː/
नमस्ते
سڵاو
/sɫɑːw/
धन्यवाद
سپاس
/spɑːs/
अच्छा
خاس
/xɑːs/
स्रोत
शब्दों की तुलना
Indo-European (Iranian, Northwest, Kurdish) संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | दक्षिणी कुर्दी | कुर्दी (सोरानी) | कुर्दी | लोरी | माज़ंदरानी | दारी | फ़ारसी |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | ئاو /ɑːw/ | ئاو /ɑːw/ | av /ɑːv/ | او /ɒw/ | آو /ɒːv/ | آب /ɑːb/ | آب /ɒːb/ |
| आग | ئاگر /ɑːɡɪɾ/ | ئاگر /ɑːɡɪɾ/ | agir /ɑɡɪɾ/ | تش /tæʃ/ | تش /tæʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /ɒːtæʃ/ |
| सूरज | رۆژ /ɾoʒ/ | خۆر /xoːɾ/ | roj /ɾoːʒ/ | هور /hor/ | آفتاب /ɒːftɒːb/ | خورشید /xoɾʃed/ | خورشید /xorʃiːd/ |
| चाँद | ماهنگ /mɑːhænɡ/ | مانگ /mɑːŋɡ/ | heyv /hejv/ | مانگ /mɒːŋɡ/ | مونگ /muŋɡ/ | ماه /mɑːh/ | ماه /mɒːh/ |
| तारा | ئەستارە /æstaːɾæ/ | ئەستێرە /ʔæsteːɾæ/ | stêrk /stɛːɾk/ | ستاره /esˈtɑːɾe/ | اساره /esːɑːˈɾe/ | ستاره /setaːˈɾa/ | ستاره /setɒːˈɾe/ |
| माता | دالگ /dɑːlɡ/ | دایک /dɑːjɪk/ | dê /dɛː/ | دا /dɒː/ | مار /mɒːɾ/ | مادر /mɑːdaɾ/ | مادر /mɒːdær/ |
| पिता | باوگ /bɑːwɡ/ | باوک /bɑːwk/ | bav /bɑːv/ | بُوَا /buwɒː/ | پئر /pæʔɾ/ | پدر /padaɾ/ | پدر /pedær/ |
| मैं | من /mɪn/ | من /mɪn/ | ez /ɛz/ | مه /me/ | من /men/ | من /man/ | من /man/ |
| तुम | تۆ /to/ | تۆ /to/ | tu /tu/ | تو /to/ | تِه /te/ | تو /to/ | تو /to/ |
| नाम | ناو /naw/ | ناو /naw/ | nav /nav/ | نوم /nom/ | نوم /num/ | نام /naːm/ | نام /nɒːm/ |
| आँख | چەو /tʃæw/ | چاو /tʃɑːw/ | çav /tʃɑːv/ | چش /tʃæʃ/ | چش /tʃæʃ/ | چشم /tʃaʃm/ | چشم /tʃeʃm/ |
| हाथ | دەس /dæs/ | دەست /dɛst/ | dest /dɛst/ | دس /dæs/ | دس /dæs/ | دست /dast/ | دست /dæst/ |
| दिल | دڵ /dɪɫ/ | دڵ /dɪɫ/ | dil /dɪl/ | دل /del/ | دل /del/ | دل /dil/ | دل /del/ |
| प्रेम | عەشق /æʃq/ | خۆشەویستی /xoʃɛwiːstiː/ | evîn /ɛviːn/ | عشق /ɛʃq/ | عشق /ɛʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ |
| पेड़ | دار /dɑːɾ/ | دار /dɑːɾ/ | dar /dɑːɾ/ | دار /dɒːɾ/ | دار /dɒːɾ/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /deræxt/ |
| घर | ماڵ /mɑːɫ/ | ماڵ /mɑːɫ/ | mal /mɑːl/ | حونه /hunæ/ | سره /særæ/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xɒːne/ |
| कुत्ता | سگ /sæɡ/ | سەگ /sɛɡ/ | kûçik /kuːtʃɪk/ | سَگ /sæɡ/ | سَگ /sæɡ/ | سگ /saɡ/ | سگ /sæɡ/ |
| बिल्ली | پشی /pʃiː/ | پشیلە /pʃiːlɛ/ | pisîk /pɪsiːk/ | پشیله /pæʃilæ/ | پَشی /pæʃi/ | پشک /puʃak/ | گربه /ɡorbe/ |
| खाना | خواردن /xwɑːɾdən/ | خواردن /xwɑːɾdɪn/ | xwarin /xwɑːɾɪn/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | خوردن /xoɾdæn/ | خوردن /xoɾdan/ | خوردن /xordæn/ |
| पीना | خواردنەوە /xwɑːɾdɪnˈæwæ/ | خواردنەوە /xwɑːɾdɪnɛwɛ/ | vexwarin /vɛxwɑːɾɪn/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | نوشیدن /noʃidan/ | نوشیدن /nuːʃiːdæn/ |
| एक | یەک /jæk/ | یەک /jɛk/ | yek /jɛk/ | یَک /jæk/ | یک /jæk/ | یک /jak/ | یک /jek/ |
| दो | دوو /duː/ | دوو /duː/ | du /du/ | دو /do/ | دِ /de/ | دو /du/ | دو /do/ |
| नमस्ते | سڵاو /sɫɑːw/ | سڵاو /sɫɑːw/ | silav /sɪlɑːv/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /salɑːm/ | سلام /sælɒːm/ |
| धन्यवाद | سپاس /spɑːs/ | سوپاس /supɑːs/ | spas /spɑːs/ | مرسی /mɛɾsi/ | مرسی /mɛɾsi/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | سپاس /sepɒːs/ |
| अच्छा | خاس /xɑːs/ | باش /bɑːʃ/ | baş /bɑːʃ/ | خاص /xɒːs/ | خوب /xub/ | خوب /xob/ | خوب /xuːb/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।