Dgèrnésiais
गर्न्जी नॉर्मन भाषा
भारोपीय (रोमांस > Oïl > नॉर्मन)
गर्नेज़्या (Dgèrnésiais), चैनल द्वीप गर्न्सी की नॉर्मन बोली, जेरिये की सहोदर भाषा है और जीवित नॉर्मन किस्मों में सर्वाधिक भिन्न है। यह नॉर्मन रूढ़िवादिता साझा करती है (/a/ से पहले /k/ का बना रहना: cat "बिल्ली") किंतु शब्द के आरंभ में /g/ के /dʒ/ में नाटकीय तालव्यीकरण के लिए प्रसिद्ध है, उन स्थानों पर भी जहाँ जेरिये कंठ्य ध्वनि बनाए रखती है — इसीलिए इसका अपना नाम Dgèrnésiais है (बनाम जेरिये Guernésiais), और dgéthe "युद्ध" बनाम फ़्रेंच guerre। संभवतः केवल लगभग 200 धाराप्रवाह वक्ता शेष हैं, जो लगभग सभी वृद्ध हैं, जिससे यह सर्वाधिक गंभीर रूप से संकटग्रस्त नॉर्मन किस्म है; द्वितीय विश्वयुद्ध के बाद (1940–45) गर्न्सी के बच्चों को मुख्य भूमि ब्रिटेन भेजे जाने को व्यापक रूप से इसके तीव्र पतन का तात्कालिक कारण माना जाता है।
कहाँ बोली जाती है
गर्न्जी नॉर्मन भाषा में 31 मूल शब्द
पानी
ieau
/jo/
आग
fû
/fy/
सूरज
solé
/sɔˈle/
चाँद
leune
/løːn/
तारा
êtaile
/etɛl/
माता
mère
/mɛːr/
पिता
pére
/peːr/
मैं
jé
/ʒe/
तुम
tu
/ty/
नाम
nom
/nɔ̃/
आँख
yeu
/jø/
हाथ
main
/mɛ̃/
दिल
tcheur
/tʃœr/
प्रेम
amour
/aˈmuːr/
पेड़
bouais
/bwɛ/
घर
maison
/mɛˈzɔ̃/
कुत्ता
tchian
/tʃjɑ̃/
बिल्ली
cat
/kat/
खाना
mangier
/mɑ̃ˈʒje/
पीना
baire
/bɛːr/
एक
yun
/jœ̃/
दो
deux
/dø/
नमस्ते
bouônjour
/bwɔ̃ˈʒuːr/
धन्यवाद
mercie bian
/mɛrˈsi bjɑ̃/
अच्छा
boan
/bwɑ̃/
कोयल
coucou
/kuˈku/
स्रोत
- De Garis, Marie (1967) Dictiounnaire Angllais-Guernesiais. Phillimore, Chichester.
- Tomlinson, Harry (1981) Le Guernesiais — Étude grammaticale et lexicale du parler normand de l'île de Guernesey. PhD thesis, University of Edinburgh.
- Sallabank, Julia (2013) Attitudes to Endangered Languages: Identities and Policies. Cambridge University Press [Guernsey case study].
- Glottolog: Guernsey French
शब्दों की तुलना
Indo-European (Romance > Oïl > Norman) संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | गर्न्जी नॉर्मन भाषा | जर्सी नॉर्मन भाषा | नॉर्मन | शास्त्रीय फ़्रेंच (17वीं सदी) | पिकार्ड | फ्रेंच (आइवरी कोस्ट) | फ्रेंच (सेनेगली) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | ieau /jo/ | ieau /jo/ | ieau /jo/ | eau /o/ | iau /jo/ | eau /o/ | eau /o/ |
| आग | fû /fy/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | fu /fy/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| सूरज | solé /sɔˈle/ | solé /sɔˈle/ | solé /sɔle/ | soleil /sɔlɛj/ | solèl /sɔlɛl/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| चाँद | leune /løːn/ | leune /løːn/ | leune /løn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| तारा | êtaile /etɛl/ | êtaile /etɛl/ | êtaile /etɛl/ | étoile /etwɛl/ | étole /etɔl/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| माता | mère /mɛːr/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| पिता | pére /peːr/ | péthe /peːð/ | père /pɛːʁ/ | père /pɛːr/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| मैं | jé /ʒe/ | jé /ʒe/ | jé /ʒe/ | je /ʒə/ | ej /əʒ/ | je /ʒe/ | je /ʒə/ |
| तुम | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | te /tə/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| नाम | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| आँख | yeu /jø/ | yi /ji/ | yi /ji/ | œil /œːj/ | oeul /œl/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| हाथ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| दिल | tcheur /tʃœr/ | tchoeu /tʃœ/ | tcheu /tʃø/ | cœur /kœːr/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| प्रेम | amour /aˈmuːr/ | amour /aˈmuːr/ | amour /amuʁ/ | amour /amur/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| पेड़ | bouais /bwɛ/ | bouais /bwɛ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aːrbr/ | abre /abʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| घर | maison /mɛˈzɔ̃/ | maîson /mɛˈzɔ̃/ | maîson /mɛːzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | mason /masɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| कुत्ता | tchian /tʃjɑ̃/ | tchian /tʃjɑ̃/ | tchian /tʃɑ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | kien /kjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| बिल्ली | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /ka/ | chat /ʃaː/ | cat /ka/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| खाना | mangier /mɑ̃ˈʒje/ | mangi /mɑ̃ˈʒi/ | mangi /mɑ̃ʒi/ | manger /mɑ̃ʒe/ | minger /mɛ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| पीना | baire /bɛːr/ | baithe /baɪð/ | baithe /baɪð/ | boire /bweːr/ | boère /bwɛʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| एक | yun /jœ̃/ | ieune /jøːn/ | ieune /jøn/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| दो | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deus /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| नमस्ते | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bouônjour /bwɔ̃ʒuʁ/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | bojour /bɔʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| धन्यवाद | mercie bian /mɛrˈsi bjɑ̃/ | mèrcie /mɛrˈsi/ | mèsi /mɛsi/ | grâces /ɡraːs/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| अच्छा | boan /bwɑ̃/ | bouôn /bwɔ̃/ | boun /bun/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| कोयल | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | cocou /kuˈku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।