Коми кыв
कोमी-जिर्यान
यूरालिक (पर्मिक)
कोमी-ज़ीरियन (Коми кыв Komi kyv) एक पर्मिक यूरालिक भाषा है, जिसे कोमी गणराज्य और उत्तरी रूस के निकटवर्ती क्षेत्रों (पर्म क्राय, नेनेट्स स्वायत्त ऑक्रग, मुर्मांस्क ओब्लास्त) में लगभग 1.6 लाख लोग बोलते हैं। यह कोमी-पर्म्याक (koi) और उदमुर्त (udm) से निकटता से संबंधित है, और कोमी गणराज्य में रूसी के साथ सह-राजभाषा है। इसका सबसे प्राचीन लिखित रूप 14वीं शताब्दी की पुरानी पर्मिक वर्णमाला (अनबुर) है, जिसे मिशनरी स्टीफन ऑफ़ पर्म ने 1372 में कोमी लोगों के बीच ईसाई धर्म के प्रचार के लिए रचा था — यह रूस की सबसे प्राचीन देशज लेखन प्रणालियों में से एक है। आधुनिक कोमी-ज़ीरियन सिरिलिक लिपि का प्रयोग करती है, जिसमें अतालव्यीकृत व्यंजनों के बाद /ɨ/ के लिए अतिरिक्त अक्षर І і होता है।
कहाँ बोली जाती है
कोमी-जिर्यान में 31 मूल शब्द
पानी
ва
/va/
आग
би
/bi/
सूरज
шонді
/ʃondi/
चाँद
тӧлысь
/tɵlɨɕ/
तारा
кодзув
/ˈkodʑuv/
माता
мам
/mam/
पिता
бать
/batʲ/
मैं
ме
/me/
तुम
тэ
/te/
नाम
ним
/nim/
आँख
син
/sin/
हाथ
ки
/ki/
दिल
сьӧлӧм
/ɕɵlɵm/
प्रेम
муслун
/muslun/
पेड़
пу
/pu/
घर
керка
/kerka/
कुत्ता
пон
/pon/
बिल्ली
кань
/kanʲ/
खाना
сёйны
/ɕojnɨ/
पीना
юны
/junɨ/
एक
ӧти
/ɵti/
दो
кык
/kɨk/
नमस्ते
видза олан
/vidza olan/
धन्यवाद
аттьӧ
/atʲtʲɵ/
अच्छा
бур
/bur/
कोयल
кӧк
/kɵk/
कंप्यूटर
компьютер
/kɐmˈpjuter/
सुशी
суши
/ˈsuʃi/
स्रोत
- Ethnologue: kpv
- Bartens (2000) Permiläisten kielten rakenne ja kehitys
- Glottolog: komi1268
शब्दों की तुलना
Uralic (Permic) संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | कोमी-जिर्यान | कोमी-पर्म्याक | उद्मुर्त | रोमान्श | मोक्षा | पिएमोंती | मेडो मारी |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | ва /va/ | ва /va/ | ву /vu/ | aua /awa/ | ведь /vedʲ/ | eva /ˈeva/ | вӱд /vyd/ |
| आग | би /bi/ | би /bi/ | тыл /tɨl/ | fieu /fjew/ | тол /tol/ | feu /føː/ | тул /tul/ |
| सूरज | шонді /ʃondi/ | шонді /ʃondi/ | шунды /ʃundɨ/ | sulegl /suleʎ/ | ши /ʃi/ | sol /sol/ | кече /ketʃe/ |
| चाँद | тӧлысь /tɵlɨɕ/ | тӧлісь /tɵliɕ/ | толэзь /tolezʲ/ | glina /ɡlina/ | ков /kov/ | lun-a /ˈlyŋa/ | тылзе /tɨlze/ |
| तारा | кодзув /ˈkodʑuv/ | кӧдзыв /ˈkɘdʑɨv/ | кизили /kiˈzʲili/ | staila /ˈʃtai̯la/ | тяште /ˈtʲæʃtʲe/ | stèila /ˈstɛjla/ | шӱдыр /ˈʃydɨr/ |
| माता | мам /mam/ | мам /mam/ | мумы /mumɨ/ | mamma /mama/ | тядя /tʲadʲa/ | mare /ˈmare/ | ава /ava/ |
| पिता | бать /batʲ/ | ай /aj/ | атай /ataj/ | bab /bap/ | аля /alʲa/ | pare /ˈpare/ | ача /atʃa/ |
| मैं | ме /me/ | ме /me/ | мон /mon/ | jau /jaw/ | мон /mon/ | mi /mi/ | мый /mɨj/ |
| तुम | тэ /te/ | тэ /te/ | тон /ton/ | ti /ti/ | тон /ton/ | ti /ti/ | тый /tɨj/ |
| नाम | ним /nim/ | ним /nim/ | ним /nim/ | num /num/ | лем /lʲem/ | nòm /nɔm/ | лӱм /lym/ |
| आँख | син /sin/ | син /sin/ | син /sin/ | egl /eʎ/ | сельме /sʲelʲmʲe/ | euj /øj/ | шинча /ʃintʃa/ |
| हाथ | ки /ki/ | ки /ki/ | ки /ki/ | maun /mawn/ | кядь /kʲadʲ/ | man /maŋ/ | кид /kid/ |
| दिल | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ | сюлэм /sʲulem/ | cor /kɔr/ | седи /sedʲi/ | cheur /kør/ | шӱм /ʃym/ |
| प्रेम | муслун /muslun/ | радейтӧм /radejtɵm/ | яратон /jaraton/ | amur /amur/ | кельгома /kelʲɡoma/ | amor /aˈmur/ | йӧратымаш /jøratɨmaʃ/ |
| पेड़ | пу /pu/ | пу /pu/ | писпу /pispu/ | planta /planta/ | шуфта /ʃufta/ | àrbol /ˈarbol/ | пушеҥге /puʃeŋɡe/ |
| घर | керка /kerka/ | керку /kerku/ | корка /korka/ | chasa /tʃaza/ | куд /kud/ | ca /ka/ | пӧрт /pørt/ |
| कुत्ता | пон /pon/ | пон /pon/ | пуны /punɨ/ | chaun /tʃawn/ | пине /pinʲe/ | can /kaŋ/ | пий /pij/ |
| बिल्ली | кань /kanʲ/ | кань /kanʲ/ | коӵыш /kotɕɨʃ/ | giat /dʒat/ | катка /katka/ | gat /ɡat/ | пырыс /pɨrɨs/ |
| खाना | сёйны /ɕojnɨ/ | сейны /sejnɨ/ | сиыны /siɨnɨ/ | mangiar /mandʒar/ | ярхцамс /jarxtsams/ | mangé /maɲˈdʒe/ | кочкаш /kotʃkaʃ/ |
| पीना | юны /junɨ/ | юны /junɨ/ | юыны /juɨnɨ/ | baiver /bajver/ | симомс /simoms/ | bèive /ˈbɛive/ | йӱаш /jyaʃ/ |
| एक | ӧти /ɵti/ | ӧтік /ɵtik/ | одӥг /odiɡ/ | in /in/ | фкя /fkʲa/ | un /yŋ/ | ик /ik/ |
| दो | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ | dus /dus/ | кафта /ˈkafta/ | doi /dui/ | кок /kok/ |
| नमस्ते | видза олан /vidza olan/ | бур лун /bur lun/ | ӟечбур /dʑetɕˈbur/ | allegra /aleɡra/ | шумбрат /ʃumbrat/ | ciao /tʃao/ | салам лийже /salam lijʒe/ |
| धन्यवाद | аттьӧ /atʲtʲɵ/ | аттьӧ /atʲtʲɵ/ | тау /tau/ | grazia /ɡratsia/ | сюкпря /sʲukprʲa/ | gràssie /ˈɡrasːie/ | тау /tau/ |
| अच्छा | бур /bur/ | бур /bur/ | умой /umoj/ | bun /bun/ | цебярь /tsʲebʲarʲ/ | bon /buŋ/ | сай /saj/ |
| कोयल | кӧк /kɵk/ | кӧк /kɵk/ | кикы /kiˈkɨ/ | cucu /ˈkuku/ | куку /ˈkuku/ | coco /ˈkuku/ | куку /ˈkuku/ |
| कंप्यूटर | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /komˈpʲjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | computer /kɔmˈpjuːtər/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ |
| सुशी | суши /ˈsuʃi/ | суши /ˈsuʂɨ/ | суши /suˈʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | суши /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | суши /suˈʃi/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।