Перем коми кыв
कोमी-पर्म्याक
यूरालिक (पर्मिक)
कोमी-पर्म्याक (перем коми кыв) दो कोमी भाषाओं में से एक है, जो रूस के पर्म क्राय के कोमी-पर्म्याक ऑक्रग में लगभग 63 से 90 हज़ार वक्ताओं द्वारा बोली जाती है। यह शब्दावली और स्वरविज्ञान में कोमी-ज़िरियन (kpv) से भिन्न है, यद्यपि निकट से संबंधित है — ये दोनों 14वीं सदी में पर्म के संत स्तिफ़न द्वारा किए गए ईसाईकरण के बाद अलग हुईं, परंतु अब भी लगभग 80% तक परस्पर बोधगम्य हैं। कोमी-ज़िरियन और उदमुर्त के साथ मिलकर यह यूरालिक परिवार की पर्मिक शाखा बनाती है। कोमी-पर्म्याक ऑक्रग में सह-राजभाषा (जिसे 2005 में पर्म क्राय में मिला दिया गया, जिससे उसका स्वायत्त दर्जा समाप्त हो गया)। यह एक विस्तारित सिरिलिक वर्णमाला (/ɘ/ के लिए Ӧ ӧ सहित) का प्रयोग करती है, जिसे 1920 के दशक में वासिली मोलोदत्सोव ने विकसित किया, और जिसने पर्म के स्तिफ़न द्वारा 1372 में रचित पुरानी अनबुर वर्णमाला का स्थान लिया। इसमें 16 से अधिक व्याकरणिक कारक हैं, जिनमें यूरालिक भाषाओं की विशिष्ट समृद्ध स्थानवाचक कारक शृंखला (इनेसिव, इलेटिव, एलेटिव, प्रोलेटिव आदि) शामिल है, श्लिष्ट (agglutinative) आकृतिविज्ञान, और SOV शब्द-क्रम।
कहाँ बोली जाती है
कोमी-पर्म्याक में 31 मूल शब्द
पानी
ва
/va/
आग
би
/bi/
सूरज
шонді
/ʃondi/
चाँद
тӧлісь
/tɵliɕ/
तारा
кӧдзыв
/ˈkɘdʑɨv/
माता
мам
/mam/
पिता
ай
/aj/
मैं
ме
/me/
तुम
тэ
/te/
नाम
ним
/nim/
आँख
син
/sin/
हाथ
ки
/ki/
दिल
сьӧлӧм
/ɕɵlɵm/
प्रेम
радейтӧм
/radejtɵm/
पेड़
пу
/pu/
घर
керку
/kerku/
कुत्ता
пон
/pon/
बिल्ली
кань
/kanʲ/
खाना
сейны
/sejnɨ/
पीना
юны
/junɨ/
एक
ӧтік
/ɵtik/
दो
кык
/kɨk/
नमस्ते
бур лун
/bur lun/
धन्यवाद
аттьӧ
/atʲtʲɵ/
अच्छा
бур
/bur/
कोयल
кӧк
/kɵk/
कंप्यूटर
компьютер
/komˈpʲjuter/
सुशी
суши
/ˈsuʂɨ/
स्रोत
शब्दों की तुलना
Uralic (Permic) संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | कोमी-पर्म्याक | कोमी-जिर्यान | उद्मुर्त | मेडो मारी | वेप्स | वोरो | रोमान्श |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | ва /va/ | ва /va/ | ву /vu/ | вӱд /vyd/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /vesi/ | aua /awa/ |
| आग | би /bi/ | би /bi/ | тыл /tɨl/ | тул /tul/ | lämoi /ˈlæmoi/ | tuli /tuli/ | fieu /fjew/ |
| सूरज | шонді /ʃondi/ | шонді /ʃondi/ | шунды /ʃundɨ/ | кече /ketʃe/ | päiväine /ˈpæivæine/ | päiv /pæiv/ | sulegl /suleʎ/ |
| चाँद | тӧлісь /tɵliɕ/ | тӧлысь /tɵlɨɕ/ | толэзь /tolezʲ/ | тылзе /tɨlze/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | glina /ɡlina/ |
| तारा | кӧдзыв /ˈkɘdʑɨv/ | кодзув /ˈkodʑuv/ | кизили /kiˈzʲili/ | шӱдыр /ˈʃydɨr/ | täht /tæht/ | täht /tæht/ | staila /ˈʃtai̯la/ |
| माता | мам /mam/ | мам /mam/ | мумы /mumɨ/ | ава /ava/ | mam /mam/ | imä /imæ/ | mamma /mama/ |
| पिता | ай /aj/ | бать /batʲ/ | атай /ataj/ | ача /atʃa/ | tat /tat/ | esä /esæ/ | bab /bap/ |
| मैं | ме /me/ | ме /me/ | мон /mon/ | мый /mɨj/ | minä /ˈminæ/ | ma /mɑ/ | jau /jaw/ |
| तुम | тэ /te/ | тэ /te/ | тон /ton/ | тый /tɨj/ | sinä /ˈsinæ/ | sa /sɑ/ | ti /ti/ |
| नाम | ним /nim/ | ним /nim/ | ним /nim/ | лӱм /lym/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /nimi/ | num /num/ |
| आँख | син /sin/ | син /sin/ | син /sin/ | шинча /ʃintʃa/ | silm /silm/ | silm /silm/ | egl /eʎ/ |
| हाथ | ки /ki/ | ки /ki/ | ки /ki/ | кид /kid/ | käzi /ˈkæzi/ | käsi /kæsi/ | maun /mawn/ |
| दिल | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ | сюлэм /sʲulem/ | шӱм /ʃym/ | südäin /ˈsydæin/ | süä /syæ/ | cor /kɔr/ |
| प्रेम | радейтӧм /radejtɵm/ | муслун /muslun/ | яратон /jaraton/ | йӧратымаш /jøratɨmaʃ/ | armaztada /armasˈtada/ | armastus /ɑrmɑstus/ | amur /amur/ |
| पेड़ | пу /pu/ | пу /pu/ | писпу /pispu/ | пушеҥге /puʃeŋɡe/ | pu /pu/ | puu /puː/ | planta /planta/ |
| घर | керку /kerku/ | керка /kerka/ | корка /korka/ | пӧрт /pørt/ | pert' /pertʲ/ | kotus /kotus/ | chasa /tʃaza/ |
| कुत्ता | пон /pon/ | пон /pon/ | пуны /punɨ/ | пий /pij/ | koir /koir/ | pini /pini/ | chaun /tʃawn/ |
| बिल्ली | кань /kanʲ/ | кань /kanʲ/ | коӵыш /kotɕɨʃ/ | пырыс /pɨrɨs/ | kaži /ˈkaʒi/ | kass /kɑsː/ | giat /dʒat/ |
| खाना | сейны /sejnɨ/ | сёйны /ɕojnɨ/ | сиыны /siɨnɨ/ | кочкаш /kotʃkaʃ/ | söda /ˈsødæ/ | süümä /syːmæ/ | mangiar /mandʒar/ |
| पीना | юны /junɨ/ | юны /junɨ/ | юыны /juɨnɨ/ | йӱаш /jyaʃ/ | joda /ˈjoda/ | juuma /juːma/ | baiver /bajver/ |
| एक | ӧтік /ɵtik/ | ӧти /ɵti/ | одӥг /odiɡ/ | ик /ik/ | üks' /yksʲ/ | üts /yts/ | in /in/ |
| दो | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ | кок /kok/ | kaks' /kaksʲ/ | katś /kɑtsʲ/ | dus /dus/ |
| नमस्ते | бур лун /bur lun/ | видза олан /vidza olan/ | ӟечбур /dʑetɕˈbur/ | салам лийже /salam lijʒe/ | tervhen /ˈtervhen/ | tere /tere/ | allegra /aleɡra/ |
| धन्यवाद | аттьӧ /atʲtʲɵ/ | аттьӧ /atʲtʲɵ/ | тау /tau/ | тау /tau/ | spasib /ˈspasib/ | aitäh /ɑitæh/ | grazia /ɡratsia/ |
| अच्छा | бур /bur/ | бур /bur/ | умой /umoj/ | сай /saj/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hää /hæː/ | bun /bun/ |
| कोयल | кӧк /kɵk/ | кӧк /kɵk/ | кикы /kiˈkɨ/ | куку /ˈkuku/ | kägi /ˈkæɡi/ | kägo /ˈkæɡo/ | cucu /ˈkuku/ |
| कंप्यूटर | компьютер /komˈpʲjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | tedomašin /ˈtedomaʃin/ | puutri /ˈpuːtri/ | computer /kɔmˈpjuːtər/ |
| सुशी | суши /ˈsuʂɨ/ | суши /ˈsuʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | — | — | sushi /ˈsuʃi/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।