کھوار
खोवार भाषा
भारोपीय (भारत-ईरानी, दर्दिक)
खोवार (کھوار; ISO 639-3: khw) एक इंडो-आर्य भाषा है, जिसे परंपरागत रूप से दार्दी या हिंदूकुश भाषाओं में रखा जाता है। इसे मुख्यतः उत्तरी पाकिस्तान के ऊपरी और निचले चित्राल में खो लोग बोलते हैं और यह क्षेत्र की प्रमुख संपर्क भाषा है; निकटवर्ती गिलगित-बाल्टिस्तान और स्वात तथा पाकिस्तानी शहरों में भी इसके वक्ता समुदाय हैं। हाल के अनुमान अलग-अलग वर्षों और भौगोलिक दायरे के कारण लगभग 3,00,000–3,80,000 वक्ताओं के बीच हैं। खोवार की समृद्ध मौखिक और साहित्यिक परंपरा है और इसे उर्दू से निकली फ़ारसी-अरबी वर्णमाला में लिखा जाता है, जिसमें भाषा की विशिष्ट ध्वनियों के लिए अतिरिक्त अक्षर हैं; भाषावैज्ञानिक कार्यों में रोमन लिप्यंतरण भी प्रयुक्त होता है। चित्राल में व्यापक प्रयोग के बावजूद इसे राष्ट्रीय आधिकारिक दर्जा प्राप्त नहीं है और इस पर उर्दू तथा अंग्रेज़ी का दबाव है।
कहाँ बोली जाती है
खोवार भाषा में 31 मूल शब्द
पानी
اُوغ
/uɣ/
आग
انگار
/aŋˈɡaːr/
सूरज
یور
/joːr/
चाँद
مَس
/mas/
तारा
استاری
/isˈtaːɾi/
माता
نَن
/nan/
पिता
تَت
/tat/
मैं
اوا
/awa/
तुम
تو
/tu/
नाम
نام
/naːm/
आँख
غیچ
/ɣeːtʃ/
हाथ
ہوست
/host/
दिल
ہردی
/ˈhardi/
प्रेम
مہر
/ˈmeher/
पेड़
کان
/kaːn/
घर
دُر
/dur/
कुत्ता
رینی
/ˈɾeːni/
बिल्ली
پُشی
/ˈpuʂi/
खाना
ژبیک
/ʒiˈbik/
पीना
پی
/piː/
एक
اِی
/i/
दो
جو
/dʒu/
नमस्ते
السلام علیکم
/asalamualeikum/
धन्यवाद
شکریہ
/ʃukria/
अच्छा
جَم
/dʒam/
कोयल
کاکو
/ˈkaːku/
शब्दों की तुलना
Indo-European (Indo-Iranian, Dardic) संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | खोवार भाषा | पशाई | वखी | त्रेगामी | हिंदको | कांगड़ी | पार्थियन |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | اُوغ /uɣ/ | واری /waːri/ | юпк /jupk/ | āw /aːw/ | پانی /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | āb /aːb/ |
| आग | انگار /aŋˈɡaːr/ | انگاری /aŋɡaːri/ | ракс /raks/ | aŋa /aŋa/ | اگ /aɡ/ | अग्ग /aɡː/ | ādar /aːdar/ |
| सूरज | یور /joːr/ | سور /sur/ | йир /jir/ | sa /sa/ | سورج /soːradʒ/ | सूरज /suːraj/ | xwar /xwar/ |
| चाँद | مَس /mas/ | مس /mas/ | зимак /zimak/ | mas /mas/ | چن /tʃan/ | चन्न /tʃanː/ | māh /maːh/ |
| तारा | استاری /isˈtaːɾi/ | تارا /taːraː/ | стар /star/ | tāra /taːra/ | تارا /t̪aːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | astārag /asˈtaːraɡ/ |
| माता | نَن /nan/ | نا /naː/ | нан /nan/ | žey /ʒej/ | ماں /mãː/ | बेबे /bebe/ | mād /maːd/ |
| पिता | تَت /tat/ | تاتا /taːtaː/ | тат /tat/ | tata /tata/ | پیو /pju/ | बापू /baːpuː/ | pid /pid/ |
| मैं | اوا /awa/ | آ /aː/ | вуз /wuz/ | e /e/ | میں /mɛ̃ː/ | हाऊं /ɦãũ/ | az /az/ |
| तुम | تو /tu/ | تو /tu/ | ту /tu/ | tu /tu/ | تُوں /t̪ũː/ | तू /tu/ | tu /tuː/ |
| नाम | نام /naːm/ | نام /naːm/ | нунг /nuŋ/ | nām /naːm/ | ناں /nãː/ | नां /nãː/ | nām /naːm/ |
| आँख | غیچ /ɣeːtʃ/ | اچی /atʃiː/ | чашм /tʃaʃm/ | ac̣ĩ /aʈʂĩ/ | اکھ /akːʰ/ | अक्ख /akːʰ/ | čašm /tʃaʃm/ |
| हाथ | ہوست /host/ | دست /dast/ | дос /dos/ | doš /doʃ/ | ہتھ /hattʰ/ | हत्थ /hattʰ/ | dast /dast/ |
| दिल | ہردی /ˈhardi/ | دل /dil/ | дил /dil/ | źo /zo/ | دل /dil/ | दिल /dil/ | zyrd /zird/ |
| प्रेम | مہر /ˈmeher/ | پیار /pjaːr/ | руб /rub/ | — /—/ | پیار /pjaːr/ | प्यार /pjaːr/ | friyādan /frijaːdan/ |
| पेड़ | کان /kaːn/ | درغ /darʁ/ | ведж /vedʒ/ | jala /dʒala/ | درخت /daɾaxt/ | रुक्ख /rukːʰ/ | dār /daːr/ |
| घर | دُر /dur/ | جوغ /dʒoʁ/ | хун /xun/ | — /—/ | گھر /ɡʱar/ | घर /ɡʱar/ | xānag /xaːnaɡ/ |
| कुत्ता | رینی /ˈɾeːni/ | کوتا /kotaː/ | шач /ʃatʃ/ | ćū̃ /tsũː/ | کتا /kuttaː/ | कुत्ता /kuttaː/ | spag /spaɡ/ |
| बिल्ली | پُشی /ˈpuʂi/ | بلور /baloːr/ | пиш /piʃ/ | — /—/ | بلی /billi/ | बिल्ली /bilːiː/ | — /—/ |
| खाना | ژبیک /ʒiˈbik/ | کخن- /kxn/ | йав- /jav/ | — /—/ | کھانا /kʰaːnaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | xward- /xward/ |
| पीना | پی /piː/ | پی- /piː/ | пав- /pav/ | — /—/ | پینا /piːnaː/ | पीणा /piːɳaː/ | pī- /piː/ |
| एक | اِی /i/ | ایک /eːk/ | йиу /jiu/ | yo /jo/ | اک /ik/ | इक /ik/ | ēw /eːw/ |
| दो | جو /dʒu/ | دو /duː/ | буй /buj/ | du /du/ | دو /d̪oː/ | दो /do/ | dō /doː/ |
| नमस्ते | السلام علیکم /asalamualeikum/ | سلام /salaːm/ | салам /salam/ | salaam /salaːm/ | اسلام علیکم /assalaːmu ʕalaikum/ | नमस्कार /nəməskaːr/ | drōd /droːd/ |
| धन्यवाद | شکریہ /ʃukria/ | شکریه /ʃukrija/ | ишкур /iʃkur/ | shukria /ʃukɾia/ | شکریہ /ʃukrija/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | spās /spaːs/ |
| अच्छा | جَم /dʒam/ | شو /ʃoː/ | байт /bajt/ | — /—/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ | nēw /neːw/ |
| कोयल | کاکو /ˈkaːku/ | — | — | — | — | — | — |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।