Ixil
इशिल
मायन परिवार (मामी शाखा, वृहत्तर मामी — इक्सिल)
इक्सिल (Ixil) माया भाषा-परिवार की मामीय शाखा की एक भाषा है, जो उत्तर-पश्चिमी ग्वाटेमाला के कुचुमातानेस पर्वतों में "इक्सिल त्रिकोण" के नाम से प्रसिद्ध तीन कस्बों—नेबाख, चाहुल और सान ख़ुआन कोत्साल—में बोली जाती है। ग्वाटेमाला के गृहयुद्ध (1960–1996) के दौरान इक्सिल लोग सबसे अधिक निशाना बनाए गए समुदायों में से थे; जनरल रियोस मोंट के शासन में 1980 के दशक की शुरुआत में हुए नरसंहार में इक्सिल आबादी के लगभग 5.5% लोग मारे गए। रियोस मोंट को 2013 में इक्सिल के विरुद्ध नरसंहार का दोषी ठहराया गया (फ़ैसला बाद में पलट दिया गया, परंतु दोषसिद्धि ऐतिहासिक रूप से पुष्ट मानी जाती है)। तीन प्रमुख उपभेद: नेबाख (सर्वाधिक प्रलेखित), चाहुल और कोत्साल। इसमें कर्तृ-कर्म (एर्गेटिव-एब्सोल्युटिव) संरेखण और जटिल पहलूवाचक क्रिया-रूपविज्ञान पाया जाता है।
कहाँ बोली जाती है
इशिल में 31 मूल शब्द
पानी
aʼ
/aʔ/
आग
tzaʼ
/tsaʔ/
सूरज
qʼii
/qʼiː/
चाँद
ich
/itʃ/
तारा
chumiil
/tʃumiːl/
माता
naʼ
/naʔ/
पिता
baʼ
/baʔ/
मैं
in
/in/
तुम
axh
/aʃ/
नाम
bʼii
/ɓiː/
आँख
vusal
/vusal/
हाथ
qʼabʼ
/qʼaɓ/
दिल
vatzʼ
/vatsʼ/
प्रेम
kuxhewchʼa
/kuʃewtʃʼa/
पेड़
tze
/tse/
घर
kabʼal
/kaɓal/
कुत्ता
txʼiʼ
/tʃʼiʔ/
बिल्ली
mees
/meːs/
खाना
tzaʼbʼi
/tsaʔɓi/
पीना
ucha
/utʃa/
एक
jun
/hun/
दो
kaʼvaʼl
/kaʔʋaʔl/
नमस्ते
nimaʼla kuxhewchʼa
/nimaʔla kuʃewtʃʼa/
धन्यवाद
tantixh
/tantiʃ/
अच्छा
utzʼ
/utsʼ/
स्रोत
शब्दों की तुलना
Mayan (Mamean, Greater Mamean — Ixilan) संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | इशिल | उस्पान्तेको | किचे | अगुआकातेको | काकचिकेल | क्वेक्ची | कानहोबाल |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | aʼ /aʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /xaʔ/ | aʼ /aʔ/ | yaʼ /jaʔ/ | haʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ |
| आग | tzaʼ /tsaʔ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaq /qʼaq/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | xam /ʃam/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ |
| सूरज | qʼii /qʼiː/ | qʼiij /qʼiːh/ | qʼij /qʼix/ | qʼijl /qʼihl/ | qʼij /qʼix/ | saqʼe /saqʼe/ | kʼuʼ /kʼuʔ/ |
| चाँद | ich /itʃ/ | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | xahaw /ʃahaw/ | ikʼ /ikʼ/ | poo /poː/ | ixaw /iʃaw/ |
| तारा | chumiil /tʃumiːl/ | ch'umil /tʃʼumil/ | chʼumil /tʃʼumil/ | chumeʼl /tʃumeʔl/ | chʼumil /tʃʼumil/ | chahim /tʃahim/ | txʼumel /tʂʼumel/ |
| माता | naʼ /naʔ/ | nan /nan/ | nan /nan/ | naa /naː/ | teʼ /teʔ/ | naʼ /naʔ/ | mim /mim/ |
| पिता | baʼ /baʔ/ | tat /tat/ | tat /tat/ | mam /mam/ | tataʼ /tataʔ/ | yuwaʼ /juwaʔ/ | mam /mam/ |
| मैं | in /in/ | in /in/ | in /in/ | in /in/ | rïn /rɨn/ | laʼin /laʔin/ | ayin /ʔajin/ |
| तुम | axh /aʃ/ | at /at/ | at /at/ | naʼ /naʔ/ | rat /rat/ | laʼat /laʔat/ | hach /hatʃ/ |
| नाम | bʼii /ɓiː/ | b'ii /ɓiː/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | bʼi /ɓi/ |
| आँख | vusal /vusal/ | wach /watʃ/ | bʼaqʼwach /ɓaqʼwatʃ/ | witzʼ /witsʼ/ | bʼaqʼ wach /ɓaqʼ watʃ/ | xnaqʼ ru /ʃnaqʼ ru/ | sat /sat/ |
| हाथ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | ruqʼ /ruqʼ/ | qʼab /qʼab/ |
| दिल | vatzʼ /vatsʼ/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | animaʼ /animaʔ/ | kʼuum /kʼuːm/ | k'u'x /kʼuʔʃ/ | chʼoolej /tʃʼoːlej/ | kʼulul /kʼulul/ |
| प्रेम | kuxhewchʼa /kuʃewtʃʼa/ | lóqʼ /lóqʼ/ | loqʼoj /loqʼox/ | xajan /ʃahan/ | ajowabʼäl /axowaɓəl/ | rahok /rahok/ | kamkʼulal /kamkʼulal/ |
| पेड़ | tze /tse/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | tzeʼ /tseʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ |
| घर | kabʼal /kaɓal/ | jaa /haː/ | ja /xa/ | nya /ɲa/ | jay /xaj/ | ochoch /otʃotʃ/ | na /na/ |
| कुत्ता | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| बिल्ली | mees /meːs/ | mis /mis/ | meʼs /meʔs/ | mis /mis/ | mes /mes/ | mes /mes/ | mes /mes/ |
| खाना | tzaʼbʼi /tsaʔɓi/ | waʼ /waʔ/ | tijow /tixow/ | wii /wiː/ | waʼin /waʔin/ | taawaʼ /tawaʔ/ | lo /lo/ |
| पीना | ucha /utʃa/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼaaj /ukʼaːh/ | uuk /uːk/ | kumun /kumun/ | ukʼ /ukʼ/ | uku /uku/ |
| एक | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| दो | kaʼvaʼl /kaʔʋaʔl/ | quiib' /kiːɓ/ | kebʼ /keɓ/ | kaʼwutz /kaʔwuts/ | kaʼiʼ /kaʔiʔ/ | wiibʼ /wiːɓ/ | kabʼ /kaɓ/ |
| नमस्ते | nimaʼla kuxhewchʼa /nimaʔla kuʃewtʃʼa/ | saʼbʼal /saʔbal/ | saqarik /saqaɾik/ | kʼamta /kʼamta/ | utz iwäch /uts iwætʃ/ | ma saʼ laachʼool /ma sa laːtʃʼoːl/ | kawal /kawal/ |
| धन्यवाद | tantixh /tantiʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | tixwajʼ /tiʃwahʼ/ | matyox /matjoʃ/ | bantyox /bantjoʃ/ | yuhwal /juhwal/ |
| अच्छा | utzʼ /utsʼ/ | utz /uts/ | utz /uts/ | saqʼ /saqʼ/ | utz /uts/ | us /us/ | watxʼ /watʃʼ/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।