Kaqchikel
काकचिकेल
मायन परिवार (किचे शाखा, काकचिकेल)
काकचिकेल (ISO 639-3: cak) एक मायन भाषा है जो मुख्यतः ग्वाटेमाला के मध्य उच्चभूमि, विशेषकर चिमालतेनांगो, साकातेपेकेस, सोलोला और पड़ोसी विभागों में बोली जाती है। कʼइचेʼ शाखा में यह त्सुतुहिल के विशेष निकट और कʼइचेʼ से अधिक दूर है, जबकि काकचिकेल के भीतर भी पर्याप्त उपभाषिक विविधता है। इसके व्याकरण में कर्तृक–निरपेक्ष संरेखण, समृद्ध क्रिया रूपविज्ञान और काफी लचीला क्रिया-प्रथम मूल क्रम है; व्यंजन तंत्र में कंठद्वारीकृत स्पर्श और स्पर्श-संघर्षी हैं। ग्वाटेमाला की मायन भाषा अकादमी द्वारा प्रोत्साहित मानक लैटिन वर्तनी कंठद्वारीकरण के लिए अपॉस्ट्रफ़ी जैसे चिह्न प्रयोग करती है। ग्वाटेमाला का 2003 राष्ट्रीय भाषा कानून काकचिकेल को देश की मायन राष्ट्रीय भाषाओं में मान्यता देता और सार्वजनिक प्रयोग का समर्थन करता है। सामान्यतः Annals of the Kaqchikels कहलाने वाला औपनिवेशिक काकचिकेल वृत्तांत महत्वपूर्ण ऐतिहासिक ग्रंथ है, जबकि द्विभाषी शिक्षा, प्रकाशन, संगीत और सामुदायिक कार्यक्रम स्पेनी के निरंतर दबाव के बावजूद आज संचरण को सहारा देते हैं।
कहाँ बोली जाती है
काकचिकेल में 31 मूल शब्द
पानी
yaʼ
/jaʔ/
आग
qʼaqʼ
/qʼaqʼ/
सूरज
qʼij
/qʼix/
चाँद
ikʼ
/ikʼ/
तारा
chʼumil
/tʃʼumil/
माता
teʼ
/teʔ/
पिता
tataʼ
/tataʔ/
मैं
rïn
/rɨn/
तुम
rat
/rat/
नाम
bʼiʼ
/ɓiʔ/
आँख
bʼaqʼ wach
/ɓaqʼ watʃ/
हाथ
qʼaʼ
/qʼaʔ/
दिल
k'u'x
/kʼuʔʃ/
प्रेम
ajowabʼäl
/axowaɓəl/
पेड़
cheʼ
/tʃeʔ/
घर
jay
/xaj/
कुत्ता
tzʼiʼ
/tsʼiʔ/
बिल्ली
mes
/mes/
खाना
waʼin
/waʔin/
पीना
kumun
/kumun/
एक
jun
/xun/
दो
kaʼiʼ
/kaʔiʔ/
नमस्ते
utz iwäch
/uts iwætʃ/
धन्यवाद
matyox
/matjoʃ/
अच्छा
utz
/uts/
स्रोत
शब्दों की तुलना
Mayan (Quichean, Kaqchikelan) संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | काकचिकेल | किचे | उस्पान्तेको | पोकोमची | क्वेक्ची | इशिल | कानहोबाल |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | yaʼ /jaʔ/ | jaʼ /xaʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | aʼ /aʔ/ | haʼ /haʔ/ |
| आग | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaaq /qʼaːq/ | xam /ʃam/ | tzaʼ /tsaʔ/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ |
| सूरज | qʼij /qʼix/ | qʼij /qʼix/ | qʼiij /qʼiːh/ | qʼij /qʼih/ | saqʼe /saqʼe/ | qʼii /qʼiː/ | kʼuʼ /kʼuʔ/ |
| चाँद | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ik /ik/ | poo /poː/ | ich /itʃ/ | ixaw /iʃaw/ |
| तारा | chʼumil /tʃʼumil/ | chʼumil /tʃʼumil/ | ch'umil /tʃʼumil/ | chʼumiil /tʃʼumiːl/ | chahim /tʃahim/ | chumiil /tʃumiːl/ | txʼumel /tʂʼumel/ |
| माता | teʼ /teʔ/ | nan /nan/ | nan /nan/ | tuut /tuːt/ | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ | mim /mim/ |
| पिता | tataʼ /tataʔ/ | tat /tat/ | tat /tat/ | ajaab /ahaːb/ | yuwaʼ /juwaʔ/ | baʼ /baʔ/ | mam /mam/ |
| मैं | rïn /rɨn/ | in /in/ | in /in/ | hin /hin/ | laʼin /laʔin/ | in /in/ | ayin /ʔajin/ |
| तुम | rat /rat/ | at /at/ | at /at/ | hat /hat/ | laʼat /laʔat/ | axh /aʃ/ | hach /hatʃ/ |
| नाम | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | b'ii /ɓiː/ | bʼih /ɓih/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | bʼii /ɓiː/ | bʼi /ɓi/ |
| आँख | bʼaqʼ wach /ɓaqʼ watʃ/ | bʼaqʼwach /ɓaqʼwatʃ/ | wach /watʃ/ | nakʼ /nakʼ/ | xnaqʼ ru /ʃnaqʼ ru/ | vusal /vusal/ | sat /sat/ |
| हाथ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ | qʼab /qʼab/ | ruqʼ /ruqʼ/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ |
| दिल | k'u'x /kʼuʔʃ/ | animaʼ /animaʔ/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | kʼuxl /kʼuʃl/ | chʼoolej /tʃʼoːlej/ | vatzʼ /vatsʼ/ | kʼulul /kʼulul/ |
| प्रेम | ajowabʼäl /axowaɓəl/ | loqʼoj /loqʼox/ | lóqʼ /lóqʼ/ | rahaal /rahaːl/ | rahok /rahok/ | kuxhewchʼa /kuʃewtʃʼa/ | kamkʼulal /kamkʼulal/ |
| पेड़ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheeʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | tze /tse/ | teʼ /teʔ/ |
| घर | jay /xaj/ | ja /xa/ | jaa /haː/ | paat /paːt/ | ochoch /otʃotʃ/ | kabʼal /kaɓal/ | na /na/ |
| कुत्ता | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| बिल्ली | mes /mes/ | meʼs /meʔs/ | mis /mis/ | mees /meːs/ | mes /mes/ | mees /meːs/ | mes /mes/ |
| खाना | waʼin /waʔin/ | tijow /tixow/ | waʼ /waʔ/ | wai /wai/ | taawaʼ /tawaʔ/ | tzaʼbʼi /tsaʔɓi/ | lo /lo/ |
| पीना | kumun /kumun/ | ukʼaaj /ukʼaːh/ | ukʼ /ukʼ/ | uuk /uːk/ | ukʼ /ukʼ/ | ucha /utʃa/ | uku /uku/ |
| एक | jun /xun/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jino /hino/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| दो | kaʼiʼ /kaʔiʔ/ | kebʼ /keɓ/ | quiib' /kiːɓ/ | kiʼib /kiʔiɓ/ | wiibʼ /wiːɓ/ | kaʼvaʼl /kaʔʋaʔl/ | kabʼ /kaɓ/ |
| नमस्ते | utz iwäch /uts iwætʃ/ | saqarik /saqaɾik/ | saʼbʼal /saʔbal/ | ma chaa /ma tʃaː/ | ma saʼ laachʼool /ma sa laːtʃʼoːl/ | nimaʼla kuxhewchʼa /nimaʔla kuʃewtʃʼa/ | kawal /kawal/ |
| धन्यवाद | matyox /matjoʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | tioxlaab /tjoʃlaːb/ | bantyox /bantjoʃ/ | tantixh /tantiʃ/ | yuhwal /juhwal/ |
| अच्छा | utz /uts/ | utz /uts/ | utz /uts/ | saqʼwach /saqʼwatʃ/ | us /us/ | utzʼ /utsʼ/ | watxʼ /watʃʼ/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।