I-ñe' yiwö
ब्रिब्री
चिब्चान भाषा-परिवार
ब्रिब्री (स्व-नाम I-ñe' yiwö, "मेरे अपने लोगों की भाषा") तालामांका उपशाखा की एक चिब्चन भाषा है, जो दक्षिण-पूर्वी कोस्टा रिका के तालामांका उच्चभूमि और पनामा के छोटे भागों में लगभग 7,000 स्वदेशी ब्रिब्री लोगों द्वारा बोली जाती है। भाषावैज्ञानिक दृष्टि से, ब्रिब्री का सबसे निकट संबंध काबेकार (cjp) से है — इसकी सहोदर तालामांका भाषा — और अधिक दूर का संबंध इस्थमो-कोलंबियाई क्षेत्र की अन्य चिब्चन भाषाओं से है। ब्रिब्री विशिष्ट चिब्चन विशेषताएँ दर्शाती है: स्वराघात विरोध (निम्न/अवरोही/उच्च), प्रतिवर्ती (retroflex) और ओष्ठ्यकृत व्यंजनों वाला एक असामान्य ध्वनि-संग्रह, कर्तृवाचक-संप्रदानात्मक (ergative-absolutive) कारक संरेखण, और सजीवता (animacy) के आधार पर संज्ञा वर्ग। ब्रिब्री लोगों ने अपनी मातृवंशीय कुल संरचना और पारंपरिक शमनवाद (awá परंपरा) के माध्यम से एक सुदृढ़ सांस्कृतिक पहचान बनाए रखी है, तथा 1977 के कोस्टा रिका स्वदेशी कानून द्वारा ब्रिब्री क्षेत्रीय संरक्षण स्थापित किए जाने के बाद से पुनर्जीवन के महत्वपूर्ण प्रयास हुए हैं।
कहाँ बोली जाती है
ब्रिब्री में 31 मूल शब्द
पानी
díʼ
/diʔ/
आग
kö
/kø/
सूरज
siwa
/siwa/
चाँद
tulùr
/tuluɾ/
तारा
bák
/bák/
माता
ami'
/amiʔ/
पिता
yámi'
/jamiʔ/
मैं
yeʼ
/jeʔ/
तुम
beʼ
/beʔ/
नाम
kie
/kie/
आँख
wö'
/wøʔ/
हाथ
kjö
/kjø/
दिल
sû'
/suʔ/
प्रेम
shkö
/ʃkø/
पेड़
kál
/kal/
घर
huʼ
/huʔ/
कुत्ता
tchö'
/tʃøʔ/
बिल्ली
mishi
/miʃi/
खाना
dö'
/døʔ/
पीना
yök
/jøk/
एक
ètöm
/etøm/
दो
bö́l
/bɵ́l/
नमस्ते
iri'
/iɾiʔ/
धन्यवाद
wëʼs
/wəʔs/
अच्छा
bua
/bua/
स्रोत
शब्दों की तुलना
Chibchan संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | ब्रिब्री | तबास्को चोंटाल | बेरोम | त्ज़ेल्ताल | चोल | क्वेक्ची | त्सोत्सिल |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | díʼ /diʔ/ | jaʼ /haʔ/ | bí /bi/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | voʼ /voʔ/ |
| आग | kö /kø/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | cá /tʃa/ | kʼajkʼ /kʼahkʼ/ | kʼajk /kʼahk/ | xam /ʃam/ | kʼokʼ /kʼokʼ/ |
| सूरज | siwa /siwa/ | kʼin /kʼin/ | kọs /kɔs/ | kʼajkʼal /kʼahkʼal/ | kʼiñ /kʼiɲ/ | saqʼe /saqʼe/ | kʼakʼal /kʼakʼal/ |
| चाँद | tulùr /tuluɾ/ | ä /æ/ | cwèl /tʃwel/ | u /u/ | uw /uw/ | poo /poː/ | u /u/ |
| तारा | bák /bák/ | ekʼ /ʔekʼ/ | taŋaten /taŋaˈten/ | ekʼ /ekʼ/ | ekʼ /ʔekʼ/ | chahim /tʃahim/ | kʼanal /kʼanal/ |
| माता | ami' /amiʔ/ | naʼ /naʔ/ | ne /ne/ | meʼ /meʔ/ | ñaʼ /ɲaʔ/ | naʼ /naʔ/ | meʼ /meʔ/ |
| पिता | yámi' /jamiʔ/ | tat /tat/ | da /da/ | tat /tat/ | tat /tat/ | yuwaʼ /juwaʔ/ | tot /tot/ |
| मैं | yeʼ /jeʔ/ | noʼon /noʔon/ | mé /me/ | joʼon /hoʔon/ | joñoñ /hoɲoɲ/ | laʼin /laʔin/ | voʼon /voʔon/ |
| तुम | beʼ /beʔ/ | neʼet /neʔet/ | hó /ho/ | jaʼat /haʔat/ | jatyet /hatʲet/ | laʼat /laʔat/ | voʼot /voʔot/ |
| नाम | kie /kie/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | reza /ˈrɛza/ | biil /ɓiːl/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | biil /ɓiːl/ |
| आँख | wö' /wøʔ/ | wich /witʃ/ | nyíí /ɲiː/ | sit /sit/ | wut /wut/ | xnaqʼ ru /ʃnaqʼ ru/ | sat /sat/ |
| हाथ | kjö /kjø/ | kʼä /kʼæ/ | kpàá /kpaː/ | kʼab /kʼab/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | ruqʼ /ruqʼ/ | kʼob /kʼob/ |
| दिल | sû' /suʔ/ | pixan /piʃan/ | kúgú /kuɡu/ | oʼtan /oʔtan/ | pusʼikʼal /pusʼikʼal/ | chʼoolej /tʃʼoːlej/ | oʼon /oʔon/ |
| प्रेम | shkö /ʃkø/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | shìr /ʃiɾ/ | kʼanbey /kʼanbej/ | kʼuxbiñ /kʼuʃbiɲ/ | rahok /rahok/ | kʼanel /kʼanel/ |
| पेड़ | kál /kal/ | teʼ /teʔ/ | kàn /kan/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ |
| घर | huʼ /huʔ/ | otot /otot/ | wùm /wum/ | na /na/ | otyot /otjot/ | ochoch /otʃotʃ/ | na /na/ |
| कुत्ता | tchö' /tʃøʔ/ | pekʼ /pekʼ/ | cà /tʃa/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| बिल्ली | mishi /miʃi/ | mis /mis/ | mìshí /miʃi/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mes /mes/ | mis /mis/ |
| खाना | dö' /døʔ/ | weʼ /weʔ/ | rì /ɾi/ | weʼel /weʔel/ | kʼux /kʼuʃ/ | taawaʼ /tawaʔ/ | veʼel /veʔel/ |
| पीना | yök /jøk/ | ukʼe /ukʼe/ | nyaŋ /ɲaŋ/ | uchʼel /utʃʼel/ | ucʼ /utsʼ/ | ukʼ /ukʼ/ | uchʼ /utʃʼ/ |
| एक | ètöm /etøm/ | un /un/ | kòp /kop/ | jun /xun/ | juñ /huɲ/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| दो | bö́l /bɵ́l/ | chaʼ /tʃaʔ/ | bà /ba/ | cheb /tʃeb/ | chaʼ /tʃaʔ/ | wiibʼ /wiːɓ/ | chib /tʃiɓ/ |
| नमस्ते | iri' /iɾiʔ/ | bin a bel /bin a bel/ | kèèlé /keːle/ | banti winik /banti winik/ | kabʼ /kaɓ/ | ma saʼ laachʼool /ma sa laːtʃʼoːl/ | kʼusi avokoluk /kʼusi avokoluk/ |
| धन्यवाद | wëʼs /wəʔs/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | gèyak /ɡejak/ | wokol awal /wokol awal/ | wokox /wokoʃ/ | bantyox /bantjoʃ/ | kolaval /kolaval/ |
| अच्छा | bua /bua/ | tsʼak /tsʼak/ | mwa /mwa/ | lek /lek/ | utsat /utsat/ | us /us/ | lek /lek/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।