Batsʼil kʼop
त्ज़ेल्ताल
माया (चोलान-त्सेल्तालान)
त्ज़ेल्ताल (Bats'il kʼop, "सच्ची भाषा") त्ज़ेल्तालन शाखा की एक मायन भाषा है, जो मेक्सिको के पर्वतीय चियापास में बोली जाती है, जिसके ~600 हज़ार वक्ता हैं — त्ज़ेल्तालन शाखा के भीतर त्ज़ोत्ज़िल की बहन भाषा। युकातेक माया के बाद मेक्सिको में L1 वक्ताओं के अनुसार सबसे बड़ी मायन भाषा। त्ज़ेल्ताल माया लोग लोस आल्तोस क्षेत्र (सान क्रिस्तोबाल दे लास कासास क्षेत्र) में केंद्रित हैं, जिनके उल्लेखनीय समुदाय ओक्सचुक, तेनेहापा, बाचाहोन और अन्य कस्बों में हैं। हर कस्बे की अपनी किस्म है। मेक्सिको की राष्ट्रीय भाषा के रूप में मान्यता प्राप्त (2003 का कानून)। इसमें विशिष्ट मायन कर्ता-कर्म (ergative-absolutive) कारक प्रणाली, पुरुष चिह्न, और समृद्ध क्रिया पक्ष आकृति-विज्ञान है। लैटिन वर्तनी में उत्क्षेपी ध्वनियों (ejectives) के लिए एपोस्ट्रोफ़ी का प्रयोग होता है।
कहाँ बोली जाती है
त्ज़ेल्ताल में 31 मूल शब्द
पानी
jaʼ
/haʔ/
आग
kʼajkʼ
/kʼahkʼ/
सूरज
kʼajkʼal
/kʼahkʼal/
चाँद
u
/u/
तारा
ekʼ
/ekʼ/
माता
meʼ
/meʔ/
पिता
tat
/tat/
मैं
joʼon
/hoʔon/
तुम
jaʼat
/haʔat/
नाम
biil
/ɓiːl/
आँख
sit
/sit/
हाथ
kʼab
/kʼab/
दिल
oʼtan
/oʔtan/
प्रेम
kʼanbey
/kʼanbej/
पेड़
teʼ
/teʔ/
घर
na
/na/
कुत्ता
tsʼiʼ
/tsʼiʔ/
बिल्ली
mis
/mis/
खाना
weʼel
/weʔel/
पीना
uchʼel
/utʃʼel/
एक
jun
/xun/
दो
cheb
/tʃeb/
नमस्ते
banti winik
/banti winik/
धन्यवाद
wokol awal
/wokol awal/
अच्छा
lek
/lek/
स्रोत
शब्दों की तुलना
Mayan (Cholan-Tseltalan) संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | त्ज़ेल्ताल | त्सोत्सिल | तोहोलाबाल | तबास्को चोंटाल | चोल | इत्ज़ा माया | शास्त्रीय माया |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | jaʼ /haʔ/ | voʼ /voʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ |
| आग | kʼajkʼ /kʼahkʼ/ | kʼokʼ /kʼokʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼajk /kʼahk/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼahkʼ /kʼahkʼ/ |
| सूरज | kʼajkʼal /kʼahkʼal/ | kʼakʼal /kʼakʼal/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | kʼin /kʼin/ | kʼiñ /kʼiɲ/ | kʼin /kʼin/ | kʼin /kʼin/ |
| चाँद | u /u/ | u /u/ | ixaw /iʃaw/ | ä /æ/ | uw /uw/ | uj /uh/ | uh /uh/ |
| तारा | ekʼ /ekʼ/ | kʼanal /kʼanal/ | kʼanal /kʼanal/ | ekʼ /ʔekʼ/ | ekʼ /ʔekʼ/ | ekʼ /ekʼ/ | ek' /eːkʼ/ |
| माता | meʼ /meʔ/ | meʼ /meʔ/ | nan /nan/ | naʼ /naʔ/ | ñaʼ /ɲaʔ/ | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ |
| पिता | tat /tat/ | tot /tot/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tat /tat/ | yuum /juːm/ |
| मैं | joʼon /hoʔon/ | voʼon /voʔon/ | keʼn /keʔn/ | noʼon /noʔon/ | joñoñ /hoɲoɲ/ | ten /ten/ | hiin /hiːn/ |
| तुम | jaʼat /haʔat/ | voʼot /voʔot/ | weʼn /weʔn/ | neʼet /neʔet/ | jatyet /hatʲet/ | tech /tetʃ/ | hat /hat/ |
| नाम | biil /ɓiːl/ | biil /ɓiːl/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | k'aba' /kʼaˈɓaʔ/ |
| आँख | sit /sit/ | sat /sat/ | satej /sateh/ | wich /witʃ/ | wut /wut/ | ich /itʃ/ | ich /itʃ/ |
| हाथ | kʼab /kʼab/ | kʼob /kʼob/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | kʼä /kʼæ/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | kʼab /kʼab/ | kʼab /kʼab/ |
| दिल | oʼtan /oʔtan/ | oʼon /oʔon/ | altzil /altsil/ | pixan /piʃan/ | pusʼikʼal /pusʼikʼal/ | pukʼsikʼal /pukʼsikʼal/ | pixan /piʃan/ |
| प्रेम | kʼanbey /kʼanbej/ | kʼanel /kʼanel/ | skʼana /skʼana/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | kʼuxbiñ /kʼuʃbiɲ/ | yakunti /jakunti/ | yaah /jaːh/ |
| पेड़ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ |
| घर | na /na/ | na /na/ | naj /nah/ | otot /otot/ | otyot /otjot/ | nah /nah/ | otoch /otoːtʃ/ |
| कुत्ता | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | pekʼ /pekʼ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | pekʼ /pekʼ/ | peekʼ /peːkʼ/ |
| बिल्ली | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | miis /miːs/ |
| खाना | weʼel /weʔel/ | veʼel /veʔel/ | waʼel /waʔel/ | weʼ /weʔ/ | kʼux /kʼuʃ/ | jant /hant/ | weʼ /weʔ/ |
| पीना | uchʼel /utʃʼel/ | uchʼ /utʃʼ/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼe /ukʼe/ | ucʼ /utsʼ/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼ /ukʼ/ |
| एक | jun /xun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | un /un/ | juñ /huɲ/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| दो | cheb /tʃeb/ | chib /tʃiɓ/ | chabʼ /tʃaɓ/ | chaʼ /tʃaʔ/ | chaʼ /tʃaʔ/ | kaʼ /kaʔ/ | cha' /tʃaʔ/ |
| नमस्ते | banti winik /banti winik/ | kʼusi avokoluk /kʼusi avokoluk/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | bin a bel /bin a bel/ | kabʼ /kaɓ/ | bʼix a tʼan /biʃ a tʼan/ | bix a beel /biʃ a beːl/ |
| धन्यवाद | wokol awal /wokol awal/ | kolaval /kolaval/ | yuj /juh/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | wokox /wokoʃ/ | dios bʼotik /dios botik/ | nibʼoolal /nibʼoːlal/ |
| अच्छा | lek /lek/ | lek /lek/ | lek /lek/ | tsʼak /tsʼak/ | utsat /utsat/ | malobʼ /malob/ | utz /uts/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।