🔀 एक हान अक्षर, चार पाठ — जापानी, कोरियाई, वियतनामी, मंदारिन

हान अक्षर जगत का रोसेटा पत्थर

हर देश जिसने हान अक्षर अपनाए, उसने चीनी उच्चारण भी अपनाया — लेकिन अलग-अलग युगों और बोलियों से। परिणाम चार आधुनिक लेखन प्रणालियों में छिपा एक भाषाई रोसेटा पत्थर है। जापानी, कोरियाई और वियतनामी में उधार ली गई इन पठन-परतों को सामूहिक रूप से Sino-Xenic कहा जाता है (यह शब्द सैमुअल ई. मार्टिन ने 1953 में गढ़ा था)। मध्य चीनी की सीधी वंशज मंदारिन के साथ रखने पर ये एक ही चीनी स्रोत के चार सजातीय प्रतिबिंब बन जाते हैं, जो उधार लेने के बाद एक-दूसरे से अलग हो गए।

अक्षर-दर-अक्षर तुलना

山 (पर्वत) को लीजिए। मध्य चीनी में इसका पुनर्निर्माण *ʂan के रूप में होता है। आज:

• मंदारिन: shān (स्वराघात सुरक्षित, अंत्य अनुनासिक सुरक्षित)
• कोरियाई (漢字音): san (रूढ़िवादी अनुनासिक, कोई स्वराघात नहीं)
• जापानी (漢音 कान-ओन): san (कोरियाई वाली ही परत)
• वियतनामी: sơn (स्वर बदला, अंत्य अनुनासिक सुरक्षित)

अब 國 (देश), मध्य चीनी *kwok:

• मंदारिन: guó — अंत्य -k लुप्त, स्वराघात बदला
• कोरियाई: guk — अंत्य -k सुरक्षित
• जापानी (漢音): koku — -k, -ku के रूप में (स्वर जोड़कर)
• वियतनामी: quốc — अंत्य -k पूरी तरह सुरक्षित

अंत्य स्पर्श व्यंजनों की श्रेणीक्रम

यह प्रतिरूप हर उस अक्षर में दोहराया जाता है जिसका अंत मध्य चीनी के प्रवेशी स्वराघात (入聲) से आता है। संरक्षण का क्रम उल्लेखनीय रूप से स्थिर है:

1. कैंटोनी/होक्कियन: -p, -t, -k को अविमुक्त स्पर्श व्यंजन के रूप में ज्यों का त्यों रखते हैं (सबसे पूर्ण रूप से कैंटोनी में; होक्कियन में एक बोलचाल की कंठ्य-स्पर्श परत भी है)
2. वियतनामी: तीनों को बनाए रखती है (-p, -t, -c/-ch)
3. कोरियाई: -p और -k रखती है, पर मध्य चीनी -t यहाँ -l बनकर आता है (一 il, 發 bal)
4. जापानी: स्वर जोड़कर उन्हें बदल देती है (-pu/-tsu/-ku)
5. मंदारिन: तीनों को मिटा देती है, केवल स्वराघात में निशान बचते हैं

學 (अध्ययन, मध्य चीनी *ɣwak) के लिए: कोरियाई hak, जापानी gaku, वियतनामी học, मंदारिन xué। चार में से तीन में -k जीवित है।

जापानी में कई पाठ क्यों हैं

जापान ने चीनी उच्चारण कम से कम तीन अलग लहरों में उधार लिया: 呉音 गो-ओन (वू-आधारित, 5वीं–6ठी सदी), 漢音 कान-ओन (थांग दरबार का मानक, 8वीं–9वीं सदी), और 唐音 तो-ओन (सुंग–मिंग काल)। 行 के लिए:

• गो-ओन: gyō
• कान-ओन: kō
• तो-ओन: an (दक्षिणी बोलियों से)

इसके विपरीत कोरियाई को तुलनात्मक रूप से एकीकृत संप्रेषण मिला: सिनो-कोरियाई (漢字音) की मुख्य परत को आमतौर पर थांग चीन के छांगआन मानक तक ले जाया जाता है, जिसे सिल्ला के छात्र और दूत 8वीं और 9वीं सदी में थांग राजधानी से घर लाए। एक ही प्रमुख स्रोत पर टिके होना ही सिनो-कोरियाई को जापानी परतों की तुलना में कहीं अधिक आंतरिक रूप से संगत बनाता है — और संयोग से वह लगभग वही थांग मानक है जिससे कान-ओन आया।

स्वराघात संरक्षण की सीढ़ी

व्यंजनों से आगे, स्वराघात का संरक्षण भी एक स्पष्ट क्रम का पालन करता है। मध्य चीनी में 4 स्वराघात श्रेणियाँ थीं, जो कुछ भाषाओं में 8 में बँट गईं:

• कैंटोनी: 6–9 स्वराघात (सर्वोत्तम संरक्षण)
• वियतनामी: 6 लिखित + 2 उप-स्वनिमिक (उत्कृष्ट)
• सिनो-कोरियाई: ऐतिहासिक रूप से 3 सुर-बलाघात, सोल की बोली में अब लगभग समतल (अच्छा ऐतिहासिक अभिलेख)
• जापानी ओन-पाठ: कोई शाब्दिक स्वराघात नहीं, पर सुर-बलाघात में कुछ निशान बचे हैं
• मंदारिन: 4 स्वराघात, भारी विलयों के साथ — सबसे कमज़ोर संरक्षण

यही सीढ़ी तुलना को उपयोगी बनाती है: कैंटोनी और वियतनामी मिलकर वह अधिकांश बचाए रखते हैं जो मध्य चीनी अलग करती थी, और एक अक्षर को चारों प्रणालियों में पढ़ना मूल का उतना लौटा देता है जितना उनमें से कोई अकेली नहीं रखती।

हान अक्षर जगत की उधार ली गई परतें केवल कौतूहल नहीं हैं — वे वह ध्वनिवैज्ञानिक समय-यंत्र हैं जिससे विद्वान उस भाषा का पुनर्निर्माण करते हैं जिसे हज़ार साल से किसी जीवित व्यक्ति ने नहीं बोला।