🔊 वुग्नियु: रोमनीकरण जिसने शंघाईनीज़ की तीन-तरफ़ा ध्वनि विपरीतता को बचाया

जब तीन ध्वनियाँ एक बन जाती हैं — या तीन रहती हैं

मंदारिन में, मध्य चीनी (中古漢語) की पुरानी तीन-तरफ़ा स्पर्श व्यंजन प्रणाली बहुत पहले ढह गई: b- जैसे सघोष आदि-व्यंजन अघोष वर्गों में मिल गए। लेकिन शंघाईनीज़ — वू (吳語) की प्रतिष्ठित बोली — ने कभी यह विलय पूरा नहीं किया। यह सदियों पहले मंदारिन द्वारा खोई गई तीन-तरफ़ा ध्वन्यात्मक विपरीतता को बनाए रखती है:

• अघोष अल्पप्राण: 八 paq
• सघोष: 拔 baq (खींचना)
• अघोष महाप्राण: 拍 phaq (थपथपाना)

Wugniu (吳語拼音), 2000 के दशक में वू भाषा प्रेमियों द्वारा विकसित, तीनों श्रृंखलाओं को केवल सादे ASCII में अलग-अलग रखता है: सघोष आदि-व्यंजनों के लिए b- / d- / g-, अघोष अल्पप्राण के लिए p- / t- / k-, और अघोष महाप्राण के लिए ph- / th- / kh-। हर श्रृंखला के लिए एक ही वर्तनी, कोई विशेष चिह्न नहीं।

ऐतिहासिक भाषाविज्ञान के लिए यह क्यों महत्वपूर्ण है? मध्य चीनी में ठीक यही तीन-तरफ़ा प्रणाली थी — इसे आंशिक रूप से पुनर्निर्मित किया जाता है क्योंकि शंघाईनीज़ जैसी भाषाएँ इसे संरक्षित करती हैं। स्पर्श श्रृंखला में तीनों को बचाए रखने वाली सिनिटिक भाषाएँ लगभग न के बराबर हैं। वू के अलावा बची हुई एकमात्र शाखा पुरानी शियांग है — शुआंगफ़ेंग के आसपास की रूढ़िवादी लोऊ–शाओ बोलियाँ, जो शेष शियांग क्षेत्र में घोषत्व लुप्त हो जाने के बाद भी सघोष श्रृंखला बनाए हुए हैं। वू और पुरानी शियांग ही अंतिम दो साक्षी हैं।