एक अक्षर, दो उच्चारण
HanMap में 六 टाइप करें और आपको दक्षिण कोरियाई 육 (yuk) और उत्तर कोरियाई 륙 (ryuk) साथ-साथ दिखेंगे। यह बोली का स्वाभाविक विचलन नहीं है — बल्कि प्रत्येक सरकार की आधिकारिक वर्तनी में अंतर्निहित जानबूझकर की गई नीति है।
नियम क्या कहता है
दक्षिण कोरिया का 두음법칙 (頭音法則) शब्द के आरंभ में आने वाले सिनो-कोरियाई अक्षरों के /l/ और /n/ को दो अलग-अलग तरीकों से बदलता है। /i/ या /y/ से पहले व्यंजन पूरी तरह लुप्त हो जाता है: 龍 → 용 yong, 룡 ryong नहीं। अन्य स्वरों से पहले आरंभिक /l/ बदलकर /n/ हो जाता है: 来 शब्द के आरंभ में 내 nae (내일, कल) होता है, किंतु शब्द के भीतर 래 rae (미래, भविष्य)। यह नियम 1933 में संहिताबद्ध हुआ और 1988 का संशोधन आज भी मानक है।
उत्तर कोरिया ने क्यों अस्वीकार किया
1945 के विभाजन के बाद उत्तर कोरिया ने 1948 की नई जोसियन वर्तनी में ही इस नियम को नहीं अपनाया, और 1954 में विज्ञान अकादमी द्वारा जारी जोसियन वर्तनी संहिता ने इसे मूल रूप की कृत्रिम विकृति बताते हुए औपचारिक रूप से खारिज किया और शब्दारंभिक /l-/ तथा /n-/ को बनाए रखा, 룡, 래, 립 पढ़ते हुए।
राजनीतिक आयाम
संयुक्त शब्दकोश 《겨레말 큰사전》 संकलित हो रहा है किंतु प्रगति धीमी है।