कोरिया के हान अक्षरों की छोटी सूची
जापान के 1000 से अधिक कोकुजि की तुलना में कोरिया के गुयूजा (固有字) लगभग 100 प्रलेखित अक्षरों तक सीमित हैं। इस अंतर के पीछे सांस्कृतिक और ऐतिहासिक कारण हैं।
प्रमुख अक्षर
- 畓 (dap, धान का खेत): जल + खेत। कोरियाई प्रायद्वीप की धान खेती संस्कृति का प्रतीक; चीनी में यौगिक शब्द 水田 प्रयुक्त होता है।
- 乭 (Dol): मुख्यतः व्यक्तिगत नामों में प्रयुक्त। इसकी संरचना वास्तव में पारदर्शी और विशिष्ट रूप से कोरियाई है: 石 से अर्थ और देशज पाठ दोल (पत्थर) दोनों मिलते हैं, जबकि अंत्य व्यंजन -ल लिखने के लिए 乙 जोड़ा जाता है — यह इदू की वह पद्धति है जिसमें देशज शब्द का अंतिम व्यंजन एक अतिरिक्त अक्षर से लिखा जाता है।
- 㔓 (ttak): स्थान-नामों और जोसियन काल के प्रशासनिक दस्तावेजों में मिलता है, अब अर्थ अस्पष्ट।
- स्थान-नाम अक्षर: ऐतिहासिक अभिलेखों के जिला व ग्राम नामों में ऐसे अक्षर हैं जो किसी भी चीनी शब्दकोश में नहीं मिलते।
जापान से कम क्यों?
जोसियन राजवंश ने हानमुन (漢文) को सर्वोच्च लेखन भाषा माना; नए अक्षर बनाना अशिक्षा का प्रतीक माना जाता था। 1443 में सेजोंग महाराज ने हानगुल बनाया, जिससे ध्वन्यात्मक आवश्यकता बिना नए अक्षरों के पूरी हो गई। इसके अलावा, कोरिया की भूगोल और वनस्पति को जापान जैसी विस्तृत शब्द-विभाजना की आवश्यकता नहीं थी।
आज की विरासत
अधिकांश गुयूजा केवल प्राचीन साहित्य, प्रशासनिक अभिलेखों और नामों में जीवित हैं। 畓 अपवाद है — यह आधुनिक कोरियाई कानूनी दस्तावेजों में भी मिलता है।