jušen gisun
जुरचेन
तुंगुसिक > दक्षिणी तुंगुसिक (पूर्वज of मांचू)
जुर्चेन भाषा (jušen gisun) एक तुंगुसी भाषा थी जो जुर्चेन लोगों द्वारा बोली जाती थी, जिन्होंने जिन राजवंश (1115–1234) की स्थापना की और जो मांचू भाषा के प्रत्यक्ष पूर्वज थे। मुख्य स्रोत मिंग काल की 女真譯語 शब्दावली (लगभग 900 शब्द) और जिन किज़ोंग का शब्दकोश (1984) हैं। Kane (1989) की लिप्यंतरण प्रणाली का उपयोग किया गया है; अनुपलब्ध प्रविष्टियों के लिए em-dash का उपयोग किया गया है।
कहाँ बोली जाती है
जुरचेन में हान वर्णों की पठन
| अक्षर | अर्थ | उच्चारण | रूप | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | emu | /emu/ | |
| 二 | two | juwe | /dʑuwe/ | |
| 三 | three | ilan | /ilan/ | |
| 四 | four | duin | /duin/ | |
| 五 | five | sunja | /sundʑa/ | |
| 六 | six | ninggun | /niŋɡun/ | |
| 七 | seven | nadan | /nadan/ | |
| 八 | eight | jakūn | /dʑakɯn/ | |
| 九 | nine | uyun | /ujun/ | |
| 十 | ten | juwan | /dʑuwan/ | |
| 日 | sun | šun | /ʃun/ | |
| 月 | moon | biya | /bija/ | |
| 山 | mountain | alin | /alin/ | |
| 水 | water | muke | /muke/ | |
| 火 | fire | tuwa | /tuwa/ | |
| 木 | tree | moo | /moː/ | |
| 土 | soil | boihon | /boixon/ | |
| 天 | sky | abka | /abka/ | |
| 地 | ground | na | /na/ | |
| 海 | sea | mederi | /mederi/ | |
| 龍 | dragon | muduri | /muduri/ | |
| 虎 | tiger | tasha | /taʃa/ | |
| 犬 | dog | indahūn | /indaxɯn/ | |
| 馬 | horse | morin | /morin/ | |
| 鳥 | bird | gasha | /ɡaʃa/ | |
| 魚 | fish | nimaha | /nimaxa/ | |
| 牛 | ox | ihan | /ixan/ | |
| 羊 | sheep | honin | /xonin/ | |
| 人 | person | niyalma | /njalma/ | |
| 手 | hand | gala | /ɡala/ | |
| 足 | foot | bethe | /betxe/ | |
| 目 | eye | yasa | /jasa/ | |
| 耳 | ear | šan | /ʃan/ | |
| 口 | mouth | angga | /aŋɡa/ | |
| 頭 | head | uju | /udʑu/ | |
| 心 | heart | niyaman | /niaman/ | |
| 血 | blood | senggi | /səŋɡi/ | |
| 肉 | meat | yali | /jali/ | |
| 上 | up | dele | /dələ/ | |
| 下 | down | fejile | /fəjilə/ | |
| 中 | middle | dulin | /dulin/ | |
| 央 | center | dulimbai | /dulimbai/ | |
| 左 | left | hashū | /haʃɯ/ | |
| 右 | right | ici | /itɕi/ | |
| 東 | east | dergi | /dərɡi/ | |
| 西 | west | wargi | /warɡi/ | |
| 南 | south | julergi | /dʑulərɡi/ | |
| 北 | north | amargi | /amarɡi/ | |
| 行 | go | yabu- | /jabu-/ | |
| 来 | come | ji- | /dʑi-/ | |
| 去 | leave | gene- | /ɡənə-/ | |
| 見 | see | sabu- | /sabu-/ | |
| 聞 | hear | donji- | /dondʑi-/ | |
| 食 | eat | je- | /dʑe-/ | |
| 飲 | drink | omi- | /omi-/ | |
| 走 | run | suju- | /sudʑu-/ | |
| 坐 | sit | te- | /te-/ | |
| 立 | stand | ili- | /ili-/ |
स्रोत
- Kane, Daniel. The Sino-Jurchen Vocabulary of the Bureau of Interpreters. Indiana University, 1989.
- 女真譯語 (Nüzhen Yiyu), Ming Bureau of Translators / Bureau of Interpreters, c. 1500.
- 金啟孮 (Jin Qizong). 女真文辭典 (Dictionary of the Jurchen Script). Wenwu Press, Beijing, 1984.
- Grube, Wilhelm. Die Sprache und Schrift der Jučen. Leipzig, 1896.
- Wiktionary: Jurchen language entries (cross-checked against Kane and 女真譯語).
शब्दों की तुलना
Tungusic (Jurchen-Manchu) संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | जुरचेन | मांचू | सीबे | नानाई | खितान | उडेगे | एवेन भाषा |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | muke /muke/ | ᠮᡠᡴᡝ /mukə/ | ᠮᡠᡴᡝ /mukə/ | муэ /mue/ | muri /muri/ | уй /uj/ | мӯ /muː/ |
| आग | tuwa /tuwa/ | ᡨᡠᠸᠠ /tuwa/ | ᡨᡠᠸᠠ /tuwa/ | това /tova/ | niár /niar/ | тогбо /toɡbo/ | тоог /toːɡ/ |
| सूरज | šun /ʃun/ | ᡧᡠᠨ /ʃun/ | ᠰᡠᠨ /sun/ | сиун /siun/ | 𘲺 /nair/ | даигаси /daiɡasi/ | нөлтэн /nølten/ |
| चाँद | biya /bija/ | ᠪᡳᠶᠠ /bija/ | ᠪᡳᠶᠠ /bija/ | биа /bia/ | 𘭧 /sair/ | биа /bia/ | бяг /bjaɡ/ |
| तारा | usiha /usixa/ | ᡠᠰᡳᡥᠠ /usiˈχa/ | ᡠᠰᡳᡥᠠ /usˈχa/ | хосякта /xoˈsʲakta/ | od /od/ | ваикта /ˈwaikta/ | осикат /oˈsikat/ |
| माता | eme /eme/ | ᡝᠨᡳᠶᡝ /ənijə/ | ᡝᠨᡞᠶᡝ /ənije/ | энин /enin/ | eme /eme/ | энэ /ene/ | эньэн /eɲen/ |
| पिता | ama /ama/ | ᠠᠮᠠ /ama/ | ᠠᠮᠠ /ama/ | ама /ama/ | ai /ai/ | амэ /amə/ | аман /aman/ |
| मैं | bi /bi/ | ᠪᡳ /bi/ | ᠪᡳ /bi/ | ми /mi/ | bi /bi/ | би /bi/ | би /bi/ |
| तुम | si /ʃi/ | ᠰᡳ /si/ | ᠰᡳ /ɕi/ | си /si/ | ši /ʃi/ | си /si/ | хи /hiː/ |
| नाम | gebu /gəbu/ | ᡤᡝᠪᡠ /ɡəbu/ | ᡤᡝᠪᡠ /ɡəˈvu/ | гэрбу /gərˈbu/ | niru /niru/ | гэгбэ /gəgˈbə/ | гэрбэ /gərˈbə/ |
| आँख | yasa /jasa/ | ᠶᠠᠰᠠ /jasa/ | ᠶᠠᠰᠠ /jasa/ | насал /nasal/ | nït /nit/ | яа /jaː/ | яса /jasa/ |
| हाथ | gala /ɡala/ | ᡤᠠᠯᠠ /ɡala/ | ᡤᠠᠯᠠ /ɡala/ | нгала /ŋala/ | ɣar /ɣar/ | нала /nala/ | нгал /ŋal/ |
| दिल | niyaman /nijaman/ | ᠨᡳᠶᠠᠮᠠᠨ /nijaman/ | ᠨᡳᠶᠠᠮᠠᠨ /nijaman/ | миаван /miavan/ | niyàmen /nijamen/ | миаван /miavan/ | мяван /mjavan/ |
| प्रेम | gosi /ɡosi/ | ᡥᠠᡳᡵᠠᠮᠪᡳ /xairambi/ | ᠴᡳᠯᡨᡠᠮᠪᡳ /tʃiltumbi/ | эйини /ejini/ | nasun /nasun/ | чисанай /tʃisanaj/ | аякан /ajakan/ |
| पेड़ | mo /mo/ | ᠮᠣᠣ /moː/ | ᠮᠣᠯᠣ /molo/ | мо /mo/ | mau /mau/ | мо /mo/ | мо /mo/ |
| घर | boo /boː/ | ᠪᠣᠣ /boː/ | ᠪᠣᠣ /boː/ | дё /dʒo/ | boo /boː/ | дзугди /dzuɡdi/ | дьу /dʒu/ |
| कुत्ता | indahǔn /indahuːn/ | ᡳᠨᡩᠠᡥᡡᠨ /indaxuːn/ | ᡳᠨᡩᠠᡥᡡᠨ /indaxun/ | инда /inda/ | 𘰕𘯛 /niaqan/ | инай /inaj/ | нгин /ŋin/ |
| बिल्ली | kesike /kesike/ | ᡴᡝᠰᡳᡴᡝ /kəsikə/ | ᡴᡝᠰᡳᡴᡝ /kəsikə/ | коси /kosi/ | — /—/ | кошк /koʃk/ | кошка /koʂka/ |
| खाना | jefu /dʒefu/ | ᠵᡝᠮᠪᡳ /dʒəmbi/ | ᠵᡝᠮᠪᡞ /dʒəmbi/ | депу /depu/ | idi /idi/ | джевэ /dʒevə/ | дьэб /dʒeb/ |
| पीना | omi /omi/ | ᠣᠮᡳᠪᡳ /omibi/ | ᠣᠮᡳᠪᡞ /omibi/ | омичи /omitʃi/ | umi /umi/ | омимэ /omimə/ | ум /um/ |
| एक | emu /emu/ | ᠡᠮᡠ /əmu/ | ᡝᠮᡠ /əmu/ | эмун /emun/ | 𘬣 /omsu/ | омо /omo/ | омэн /omen/ |
| दो | juwe /dʑuwə/ | ᠵᡠᠸᡝ /dʒuwə/ | ᠵᡠᠸᡝ /dʒuə/ | дюэр /dʒuˈər/ | jur /dʒuːr/ | дюэ /dʒuˈə/ | дёр /dʲoːr/ |
| नमस्ते | — /—/ | ᠰᡳ ᠰᠠᡳᠨ /si sain/ | ᠨᡳᠩᡤᡝ ᠰᠠᡳᠨ /niŋɡe sain/ | банди-банди /bandi bandi/ | — /—/ | бандиба /bandiba/ | дорова /dorova/ |
| धन्यवाद | — /—/ | ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ /banixa/ | ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ /banixa/ | банихан /banihan/ | — /—/ | нюхча /ɲuxtʃa/ | пасиба /pasiba/ |
| अच्छा | sain /sain/ | ᠰᠠᡳᠨ /sain/ | ᠰᠠᡳᠨ /sain/ | ая /aja/ | sayïn /sajin/ | ая /aja/ | ай /aj/ |
पृष्ठ 1/4
हान पठन की तुलना
Tungusic > Southern Tungusic (ancestor of Manchu) संबंधित भाषाओं से तुलना
| अक्षर | जुरचेन | मांचू | सीबे | आद्य तुंगुस | आद्य मंगोलिक | खितान | प्राचीन जापानी सिनो |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | emu /emu/ | emu /emu/ | emu /əmu/ | *əmun /*əmun/ | *nigen /*niɡen/ | om /əm/ | iti /iti/ |
| 二 | juwe /dʑuwe/ | juwe /dʒuwə/ | juwe /dʑuwə/ | *dʒuər /*dʒuər/ | *qoyar /*qojar/ | jur /dʒur/ | ni /ɲi/ |
| 三 | ilan /ilan/ | ilan /ilan/ | ilan /ilan/ | *ilan /*ilan/ | *gurba(n) /*gurban/ | gur /ɡur/ | sam /sam/ |
| 四 | duin /duin/ | duin /duin/ | duin /duin/ | *dügin /*dyɡin/ | *dörbe(n) /*dœrben/ | dur /dur/ | si /ɕi/ |
| 五 | sunja /sundʑa/ | sunja /sundʒa/ | sunja /sundʑa/ | *tuɲga /*tuɲɡa/ | *tabu(n) /*tabun/ | tau /tau/ | go /ŋo/ |
| 六 | ninggun /niŋɡun/ | ninggun /niŋɡun/ | ninggun /niŋɢun/ | *ɲuŋun /*ɲuŋun/ | *jirguɣa(n) /*dʒirɣuɣan/ | nil /nil/ | roku /roku/ |
| 七 | nadan /nadan/ | nadan /nadan/ | nadan /nadan/ | *nadan /*nadan/ | *doluɣa(n) /*doluɣan/ | dalu /dalu/ | siti /ɕiti/ |
| 八 | jakūn /dʑakɯn/ | jakūn /dʒakʰuːn/ | jakūn /dʑakɯn/ | *dʒapkun /*dʒapkun/ | *nayima(n) /*najiman/ | naim /naim/ | pati /pati/ |
| 九 | uyun /ujun/ | uyun /ujun/ | uyun /ujun/ | *xəgün /*xəɡyn/ | *yersü(n) /*jersyn/ | isen /isen/ | kiu /kiu/ |
| 十 | juwan /dʑuwan/ | juwan /dʒuwan/ | juwan /dʑuwan/ | *dʒuwan /*dʒuwan/ | *harba(n) /*harban/ | par /par/ | zipu /ʑipu/ |
| 日 | šun /ʃun/ | šun /ʃun/ | šun /ɕun/ | *siun /*siun/ | *naran /*naran/ | nair /nair/ | niti /ɲiti/ |
| 月 | biya /bija/ | biya /bija/ | biya /bija/ | *bēga /*beːɡa/ | *sara(n) /*saran/ | sair /sair/ | gwati /ŋwati/ |
| 山 | alin /alin/ | alin /alin/ | alin /alin/ | *xada /*xada/ | *agula /*aɣula/ | ula /ʊla/ | san /san/ |
| 水 | muke /muke/ | muke /mukə/ | muke /mutɕə/ | *mū /*muː/ | *usu(n) /*usun/ | us /ʊs/ | swi /swi/ |
| 火 | tuwa /tuwa/ | tuwa /tuwa/ | tuwa /tuwa/ | *tōga /*toːɡa/ | *gal /*ɡal/ | gal /ɡal/ | kwa /kwa/ |
| 木 | moo /moː/ | moo /moː/ | moo /mɔː/ | *mō /*moː/ | *modu(n) /*modun/ | — | moku /moku/ |
| 土 | boihon /boixon/ | boihon /bojxon/ | boihon /bɔiʁɔn/ | *na /*na/ | *sirui /*siruj/ | — | do /do/ |
| 天 | abka /abka/ | abka /abka/ | abka /apka/ | *abka /*abka/ | *teŋri /*teŋri/ | teŋri /tʰeŋri/ | ten /ten/ |
| 地 | na /na/ | na /na/ | na /na/ | *na /*na/ | *gajar /*ɡadʒar/ | — | di /di/ |
| 海 | mederi /mederi/ | mederi /medəri/ | mederi /mədəri/ | *lāmu /*laːmu/ | *dalai /*dalaj/ | — | kai /kai/ |
| 龍 | muduri /muduri/ | muduri /muduri/ | muduri /muduri/ | — | — | — | riu /riu/ |
| 虎 | tasha /taʃa/ | tasha /taʃa/ | tasha /taɕa/ | — | — | — | ko /ko/ |
| 犬 | indahūn /indaxɯn/ | indahūn /indaxuːn/ | indahūn /indaʁun/ | *ŋinda /*ŋinda/ | *noxai /*noxaj/ | — | ken /ken/ |
| 馬 | morin /morin/ | morin /morin/ | morin /mɔrin/ | *murin /*murin/ | *mori(n) /*morin/ | morin /morin/ | me /me/ |
| 鳥 | gasha /ɡaʃa/ | gasha /ɡaʃa/ | gasha /ɢaɕa/ | *gasa /*ɡasa/ | *sibawun /*sibaʊn/ | — | teu /teu/ |
| 魚 | nimaha /nimaxa/ | nimaha /nimaxa/ | nimaha /nimaʁa/ | *nimaka /*nimaka/ | *jigasu(n) /*dʒiɣasun/ | — | go /ŋo/ |
| 牛 | ihan /ixan/ | ihan /ixan/ | ihan /iʁan/ | *xuker /*xuker/ | *hüker /*hyker/ | — | gu /ŋu/ |
| 羊 | honin /xonin/ | honin /xonin/ | honin /χɔnin/ | — | *honi(n) /*honin/ | — | yau /jau/ |
| 人 | niyalma /njalma/ | niyalma /njalma/ | niyalma /ɲalma/ | *niama /*niama/ | *kümün /*kymyn/ | küü /kʰuː/ | nin /ɲin/ |
| 手 | gala /ɡala/ | gala /ɡala/ | gala /ɢala/ | *ŋāla /*ŋaːla/ | *gar /*ɡar/ | — | syu /ɕu/ |
| 足 | bethe /betxe/ | bethe /bətxə/ | bethe /bətxə/ | *bəgdi /*bəɡdi/ | *köl /*kœl/ | — | soku /soku/ |
| 目 | yasa /jasa/ | yasa /jasa/ | yasa /jaza/ | *jāsa /*jaːsa/ | *nidün /*nidyn/ | — | moku /moku/ |
| 耳 | šan /ʃan/ | šan /ʃan/ | šan /ɕan/ | *sēn /*seːn/ | *cikin /*tʃikin/ | — | ni /ɲi/ |
| 口 | angga /aŋɡa/ | angga /aŋɡa/ | angga /aŋɢa/ | *amŋa /*amŋa/ | *aman /*aman/ | — | kou /kou/ |
| 頭 | uju /udʑu/ | uju /udʒu/ | uju /udʑu/ | *dil /*dil/ | *terixün /*terixyn/ | — | tou /tou/ |
| 心 | niyaman /niaman/ | niyaman /njaman/ | niyaman /ɲaman/ | *mēwan /*meːwan/ | *jirüken /*dʒiryken/ | — | sim /ɕim/ |
| 血 | senggi /səŋɡi/ | senggi /səŋɡi/ | senggi /səŋɣi/ | *sēksə /*seːksə/ | *cisu(n) /*tʃisun/ | — | keti /keti/ |
| 肉 | yali /jali/ | yali /jali/ | yali /jali/ | *uldʒə /*uldʒə/ | *mika(n) /*mikan/ | — | niku /ɲiku/ |
| 上 | dele /dələ/ | dele /dələ/ | dele /dələ/ | *ugi /*uɡi/ | *degere /*deɡere/ | — | zyau /ʑau/ |
| 下 | fejile /fəjilə/ | fejile /fədʒilə/ | fejile /fədʑilə/ | *xərgi /*xərɡi/ | *doxora /*doxora/ | — | ge /ŋe/ |
| 中 | dulin /dulin/ | dulimba /dulimba/ | dulimba /dulimba/ | *dulin /*dulin/ | *dumda /*dumda/ | — | tyuu /tʲuu/ |
| 央 | dulimbai /dulimbai/ | dulimbai /dulimbai/ | dulimbai /dulimbai/ | *dulin /*dulin/ | — | — | au /au/ |
| 左 | hashū /haʃɯ/ | hashū /xaʃuː/ | hashū /χaɕu/ | *dʒəgün /*dʒəɡyn/ | *jegün /*dʒeɡyn/ | — | sa /sa/ |
| 右 | ici /itɕi/ | ici /itʃi/ | ici /itɕi/ | *aŋān /*aŋaːn/ | *baragun /*baraɣun/ | — | u /u/ |
| 東 | dergi /dərɡi/ | dergi /dərɡi/ | dergi /dərɡi/ | — | *jegün /*dʒeɡyn/ | — | tou /tou/ |
| 西 | wargi /warɡi/ | wargi /warɡi/ | wargi /warɡi/ | — | *baragun /*baraɣun/ | — | sai /sai/ |
| 南 | julergi /dʑulərɡi/ | julergi /dʒulərɡi/ | julergi /dʑulərɡi/ | — | *emüne /*emyne/ | — | nam /nam/ |
| 北 | amargi /amarɡi/ | amargi /amarɡi/ | amargi /amarɡi/ | — | *hoyitu /*hojitu/ | — | poku /poku/ |
| 行 | yabu- /jabu-/ | yabumbi /jabumbi/ | yabumbi /jawum/ | *jabu- /*jabu-/ | *yabu- /*jabu-/ | — | gyau /ŋʲau/ |
| 来 | ji- /dʑi-/ | jimbi /dʒimbi/ | jimbi /dʑim/ | *əmə- /*əmə-/ | *ire- /*ire-/ | — | rai /rai/ |
| 去 | gene- /ɡənə-/ | genembi /ɡənəmbi/ | genembi /ɡənəm/ | *ŋənə- /*ŋənə-/ | *od- /*od-/ | — | ko /ko/ |
| 見 | sabu- /sabu-/ | sabumbi /sabumbi/ | sabumbi /sabum/ | *ičə- /*itʃə-/ | *üje- /*ydʒe-/ | — | ken /ken/ |
| 聞 | donji- /dondʑi-/ | donjimbi /dondʒimbi/ | donjimbi /dɔndʑim/ | *dōldi- /*doːldi-/ | *sonos- /*sonos-/ | — | mon /mon/ |
| 食 | je- /dʑe-/ | jembi /dʒəmbi/ | jembi /dʑəm/ | *dʒəp- /*dʒəp-/ | *ide- /*ide-/ | — | ziki /ʑiki/ |
| 飲 | omi- /omi-/ | omimbi /omimbi/ | omimbi /ɔmim/ | *umī- /*umiː-/ | *uxu- /*uxu-/ | — | on /on/ |
| 走 | suju- /sudʑu-/ | sujumbi /sudʒumbi/ | sujumbi /sudʑum/ | *tuksa- /*tuksa-/ | *güyü- /*ɡyjy-/ | — | sou /sou/ |
| 坐 | te- /te-/ | tembi /təmbi/ | tembi /təm/ | *təgə- /*təɡə-/ | *saxu- /*saxu-/ | — | za /za/ |
| 立 | ili- /ili-/ | ilimbi /ilimbi/ | ilimbi /ilim/ | *ili- /*ili-/ | *bos- /*bos-/ | — | ripu /ripu/ |
पृष्ठ 1/6
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।