上代日本語呉音
प्राचीन जापानी सिनो
Japonic > Old Japanese
पुरानी जापानी (असुका-नारा काल, 7–8 शताब्दी) में हान वर्ण उच्चारण की सबसे प्राचीन परत: गो-ओन (吳音), जो 5–6 शताब्दी में कोरियाई प्रायद्वीप के माध्यम से दक्षिणी चीन की वू बोली से उधार ली गई और नारा काल के बौद्ध ग्रंथों एवं प्रशासनिक दस्तावेज़ों में स्थिर हुई। 'मन'योशू', 'कोजिकी', 'निहोन शोकी', 'फूदोकी' की मन'योगाना वर्तनी से सुरक्षित। Frellesvig (2010) तथा Miyake (2003) के पुरानी जापानी 8 स्वर तंत्र (a, i₁/i₂, u, e₁/e₂, o₁/o₂) को परिलक्षित करती है; कोउ/ओत्सु भेद उपरि-अंकों 1, 2 से। पुरानी जापानी में स्वर नहीं हैं। अंत्य -m, -p सुरक्षित (बाद में → -n, -fu/-u); ओष्ठ्य kw-/gw- तथा तालव्य y- का विरोध भी मिलता है। यह परत हेईअन-काल कान-ओन (漢音, छंगआन मध्यकालीन चीनी) उधार से पहले की है।
कहाँ बोली जाती है
प्राचीन जापानी सिनो में हान वर्णों की पठन
| अक्षर | अर्थ | उच्चारण | रूप | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | イチiti | /iti/ | |
| 二 | two | ニni | /ɲi/ | |
| 三 | three | サムsam | /sam/ | |
| 四 | four | シsi | /ɕi/ | |
| 五 | five | ゴgo | /ŋo/ | |
| 六 | six | ロクroku | /roku/ | |
| 七 | seven | シチsiti | /ɕiti/ | |
| 八 | eight | パチpati | /pati/ | |
| 九 | nine | キウkiu | /kiu/ | |
| 十 | ten | ジフzipu | /ʑipu/ | |
| 日 | sun | ニチniti | /ɲiti/ | |
| 月 | moon | グヮチgwati | /ŋwati/ | |
| 山 | mountain | サンsan | /san/ | |
| 水 | water | スヰswi | /swi/ | |
| 火 | fire | クヮkwa | /kwa/ | |
| 木 | tree | モクmoku | /moku/ | |
| 土 | soil | ドdo | /do/ | |
| 天 | sky | テンten | /ten/ | |
| 地 | ground | ヂdi | /di/ | |
| 海 | sea | カイkai | /kai/ | |
| 龍 | dragon | リウriu | /riu/ | |
| 虎 | tiger | コko | /ko/ | |
| 犬 | dog | ケンken | /ken/ | |
| 馬 | horse | メme | /me/ | |
| 鳥 | bird | テウteu | /teu/ | |
| 魚 | fish | ゴgo | /ŋo/ | |
| 牛 | ox | ギウgu | /ŋu/ | |
| 羊 | sheep | ヤウyau | /jau/ | |
| 人 | person | ニンnin | /ɲin/ | |
| 手 | hand | シュsyu | /ɕu/ | |
| 足 | foot | ソクsoku | /soku/ | |
| 目 | eye | モクmoku | /moku/ | |
| 耳 | ear | ニni | /ɲi/ | |
| 口 | mouth | コウkou | /kou/ | |
| 頭 | head | トウtou | /tou/ | |
| 心 | heart | シムsim | /ɕim/ | |
| 血 | blood | ケチketi | /keti/ | |
| 肉 | meat | ニクniku | /ɲiku/ | |
| 上 | up | ジャウzyau | /ʑau/ | |
| 下 | down | ゲge | /ŋe/ | |
| 中 | middle | チュウtyuu | /tʲuu/ | |
| 中 | hit | チュウtyuu | /tʲuu/ | |
| 央 | center | アウau | /au/ | |
| 左 | left | サsa | /sa/ | |
| 右 | right | イウu | /u/ | |
| 東 | east | トウtou | /tou/ | |
| 西 | west | サイsai | /sai/ | |
| 南 | south | ナムnam | /nam/ | |
| 北 | north | ポクpoku | /poku/ | |
| 行 | go | ギャウgyau | /ŋʲau/ | |
| 行 | row | カウkau | /kau/ | |
| 来 | come | ライrai | /rai/ | |
| 去 | leave | コko | /ko/ | |
| 見 | see | ケンken | /ken/ | |
| 聞 | hear | モンmon | /mon/ | |
| 食 | eat | ジキziki | /ʑiki/ | |
| 飲 | drink | オンon | /on/ | |
| 走 | run | ソウsou | /sou/ | |
| 坐 | sit | ザza | /za/ | |
| 立 | stand | リフripu | /ripu/ |
स्रोत
- Frellesvig, Bjarke. 2010. A History of the Japanese Language. Cambridge University Press.
- Miyake, Marc Hideo. 2003. Old Japanese: A Phonetic Reconstruction. Routledge.
- Vovin, Alexander. 2005. A Descriptive and Comparative Grammar of Western Old Japanese. Global Oriental.
- Wikipedia: Old Japanese (https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Japanese)
- Wikipedia: Man'yōgana (https://en.wikipedia.org/wiki/Man%27y%C5%8Dgana)
- Wikipedia: Go-on (https://en.wikipedia.org/wiki/Go-on)
- Numoto Katsuaki 沼本克明. 1986. 『日本漢字音の歴史』. 東京堂出版.
- Mabuchi Kazuo 馬淵和夫. 1957. 『日本韻學史の研究』. 日本学術振興会.
हान पठन की तुलना
Japonic > Old Japanese संबंधित भाषाओं से तुलना
| अक्षर | प्राचीन जापानी सिनो | कोरियाई (उत्तर कोरिया) | कोरियाई | सिनो-जापानी (कागोशिमा) | ज़ैनिची कोरियाई सिनो | जापानी | सिनो-जापानी (तोहोकु) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | iti /iti/ | il /il/ | il /il/ | it /it̚/ | il /iɾɯ/ | 漢音 / Kan-onitsu /itsɯ/呉音 / Go-onichi /itɕi/ | itsu /idzɯ̈/ |
| 二 | ni /ɲi/ | i /i/ | i /i/ | ji /dʑi/ | i /i/ | 漢音 / Kan-onji /dʑi/呉音 / Go-onni /ni/ | ji /zɯ̈/ |
| 三 | sam /sam/ | sam /sam/ | sam /sam/ | san /saɴ/ | sam /sam/ | san /saɴ/ | san /saɴ/ |
| 四 | si /ɕi/ | sa /sa/ | sa /sa/ | shi /ɕi/ | sa /sa/ | shi /ɕi/ | si /sɯ̈/ |
| 五 | go /ŋo/ | o /o/ | o /o/ | go /go/ | o /o/ | go /go/ | go /ŋo/ |
| 六 | roku /roku/ | ryuk /ɾjuk̚/ | yuk /juk̚/ | rik /ɾik̚/ | yuk /jukɯ/ | 漢音 / Kan-onriku /ɾikɯ/呉音 / Go-onroku /ɾokɯ/ | rigu /ɾiɡɯ/ |
| 七 | siti /ɕiti/ | ch'il /tsʰil/ | chil /tɕʰil/ | shit /ɕit̚/ | chil /tɕiɾɯ/ | 漢音 / Kan-onshitsu /ɕitsɯ/呉音 / Go-onshichi /ɕitɕi/ | shitsu /sɯ̈tsɯ̈/ |
| 八 | pati /pati/ | p'al /pʰal/ | pal /pʰal/ | hat /hat̚/ | pal /paɾɯ/ | 漢音 / Kan-onhatsu /hatsɯ/呉音 / Go-onhachi /hatɕi/ | hatsu /hatsɯ/ |
| 九 | kiu /kiu/ | ku /ku/ | gu /ku/ | kyū /kjɯː/ | gu /ku/ | 漢音 / Kan-onkyū /kjɯː/呉音 / Go-onku /kɯ/ | kyū /kjɯː/ |
| 十 | zipu /ʑipu/ | sip /ɕip̚/ | sip /ɕip̚/ | shū /ɕɯː/ | sip /ɕipɯ/ | 漢音 / Kan-onshū /ɕɯː/呉音 / Go-onjū /dʑɯː/ | shū /ɕɯː/ |
| 日 | niti /ɲiti/ | il /il/ | il /il/ | jit /dʑit̚/ | il /iɾɯ/ | 漢音 / Kan-onjitsu /dʑitsɯ/呉音 / Go-onnichi /nitɕi/ | jitsu /dʑitsɯ/ |
| 月 | gwati /ŋwati/ | wŏl /wʌl/ | wol /wol/ | get /get̚/ | wol /woɾɯ/ | 漢音 / Kan-ongetsu /getsɯ/呉音 / Go-ongatsu /gatsɯ/ | getsu /ŋetsɯ/ |
| 山 | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /saɴ/ | san /san/ | 漢音 / Kan-onsan /saɴ/呉音 / Go-onsen /seɴ/ | san /saɴ/ |
| 水 | swi /swi/ | su /su/ | su /su/ | sui /sɯi/ | su /su/ | sui /sɯi/ | sui /sɯ̈i/ |
| 火 | kwa /kwa/ | hwa /hwa/ | hwa /hwa/ | ka /ka/ | hwa /ɸwa/ | ka /ka/ | ka /ka/ |
| 木 | moku /moku/ | mok /mok̚/ | mok /mok̚/ | bok /bok̚/ | mok /mokɯ/ | 漢音 / Kan-onboku /bokɯ/呉音 / Go-onmoku /mokɯ/ | bogu /boɡɯ/ |
| 土 | do /do/ | t'o /tʰo/ | to /tʰo/ | to /to/ | to /to/ | 漢音 / Kan-onto /to/呉音 / Go-ondo /do/ | to /to/ |
| 天 | ten /ten/ | ch'ŏn /tsʰʌn/ | cheon /tɕʰʌn/ | ten /teɴ/ | cheon /tɕʌn/ | ten /teɴ/ | ten /teɴ/ |
| 地 | di /di/ | chi /tsi/ | ji /tɕi/ | chi /tɕi/ | ji /tɕi/ | 漢音 / Kan-onchi /tɕi/呉音 / Go-onji /dʑi/ | chi /tsɯ̈/ |
| 海 | kai /kai/ | hae /hɛ/ | hae /hɛ/ | kai /kai/ | hae /hɛ/ | kai /kai/ | kai /kai/ |
| 龍 | riu /riu/ | ryong /ɾjoŋ/ | yong /joŋ/ | ryō /ɾjoː/ | yong /joŋ/ | 漢音 / Kan-onryō /ɾjoː/呉音 / Go-onryū /ɾjɯː/ | ryō /ɾjoː/ |
| 虎 | ko /ko/ | ho /ho/ | ho /ho/ | ko /ko/ | ho /ho/ | ko /ko/ | ko /ko/ |
| 犬 | ken /ken/ | kyŏn /kjʌn/ | gyeon /kjʌn/ | ken /keɴ/ | gyeon /kjʌn/ | ken /keɴ/ | ken /keɴ/ |
| 馬 | me /me/ | ma /ma/ | ma /ma/ | ba /ba/ | ma /ma/ | 漢音 / Kan-onba /ba/呉音 / Go-onme /me/ | ba /ba/ |
| 鳥 | teu /teu/ | cho /tso/ | jo /tɕo/ | chō /tɕoː/ | jo /tɕo/ | chō /tɕoː/ | chō /tɕoː/ |
| 魚 | go /ŋo/ | ŏ /ʌ/ | eo /ʌ/ | gyo /gjo/ | eo /ʌ/ | 漢音 / Kan-ongyo /gjo/呉音 / Go-ongo /go/ | gyo /ŋjo/ |
| 牛 | gu /ŋu/ | u /u/ | u /u/ | gyū /gjɯː/ | u /u/ | 漢音 / Kan-ongyū /gjɯː/呉音 / Go-ongo /go/ | gyū /ŋjɯː/ |
| 羊 | yau /jau/ | yang /jaŋ/ | yang /jaŋ/ | yō /joː/ | yang /jaŋ/ | yō /joː/ | yō /joː/ |
| 人 | nin /ɲin/ | in /in/ | in /in/ | jin /dʑiɴ/ | in /in/ | 漢音 / Kan-onjin /dʑiɴ/呉音 / Go-onnin /niɴ/ | jin /dʑiɴ/ |
| 手 | syu /ɕu/ | su /su/ | su /su/ | shū /ɕɯː/ | su /su/ | 漢音 / Kan-onshū /ɕɯː/呉音 / Go-onshu /ɕɯ/ | shū /ɕɯː/ |
| 足 | soku /soku/ | chok /tsok̚/ | jok /tɕok̚/ | sok /sok̚/ | jok /tɕokɯ/ | soku /sokɯ/ | sogu /soɡɯ/ |
| 目 | moku /moku/ | mok /mok̚/ | mok /mok̚/ | bok /bok̚/ | mok /mokɯ/ | 漢音 / Kan-onboku /bokɯ/呉音 / Go-onmoku /mokɯ/ | bogu /boɡɯ/ |
| 耳 | ni /ɲi/ | i /i/ | i /i/ | ji /dʑi/ | i /i/ | 漢音 / Kan-onji /dʑi/呉音 / Go-onni /ni/ | ji /zɯ̈/ |
| 口 | kou /kou/ | ku /ku/ | gu /ku/ | kō /koː/ | gu /ku/ | 漢音 / Kan-onkō /koː/呉音 / Go-onku /kɯ/ | kō /koː/ |
| 頭 | tou /tou/ | tu /tu/ | du /tu/ | tō /toː/ | du /tu/ | 漢音 / Kan-ontō /toː/呉音 / Go-onzu /dzɯ/唐音 / Tō-onjū /dʑɯː/ | tō /toː/ |
| 心 | sim /ɕim/ | sim /ɕim/ | sim /ɕim/ | shin /ɕiɴ/ | sim /ɕim/ | shin /ɕiɴ/ | shin /sɯ̈ɴ/ |
| 血 | keti /keti/ | hyŏl /hjʌl/ | hyeol /çjʌl/ | ket /ket̚/ | hyeol /çjʌɾɯ/ | 漢音 / Kan-onketsu /ketsɯ/呉音 / Go-onkechi /ketɕi/ | ketsu /ketsɯ/ |
| 肉 | niku /ɲiku/ | yuk /juk̚/ | yuk /juk̚/ | jik /dʑik̚/ | yuk /jukɯ/ | 漢音 / Kan-onjiku /dʑikɯ/呉音 / Go-onniku /nikɯ/ | jigu /dʑiɡɯ/ |
| 上 | zyau /ʑau/ | sang /saŋ/ | sang /saŋ/ | shō /ɕoː/ | sang /saŋ/ | 漢音 / Kan-onshō /ɕoː/呉音 / Go-onjō /dʑoː/唐音 / Tō-onshan /ɕaɴ/ | shō /ɕoː/ |
| 下 | ge /ŋe/ | ha /ha/ | ha /ha/ | ka /ka/ | ha /ha/ | 漢音 / Kan-onka /ka/呉音 / Go-onge /ge/ | ka /ka/ |
| 中 | tyuu /tʲuu/ | chung /tsuŋ/ | jung /tɕuŋ/ | chū /tɕɯː/ | jung /tɕuŋ/ | chū /tɕɯː/ | chū /tɕɯː/ |
| 中 | tyuu /tʲuu/ | chung /tsuŋ/ | jung /tɕuŋ/ | chū /tɕɯː/ | jung /tɕuŋ/ | chū /tɕɯː/ | chū /tɕɯː/ |
| 央 | au /au/ | ang /aŋ/ | ang /aŋ/ | ō /oː/ | ang /aŋ/ | ō /oː/ | ō /oː/ |
| 左 | sa /sa/ | chwa /tswa/ | jwa /tɕwa/ | sa /sa/ | jwa /tɕwa/ | sa /sa/ | sa /sa/ |
| 右 | u /u/ | u /u/ | u /u/ | yū /jɯː/ | u /u/ | 漢音 / Kan-onyū /jɯː/呉音 / Go-onu /ɯ/ | yū /jɯː/ |
| 東 | tou /tou/ | tong /toŋ/ | dong /toŋ/ | tō /toː/ | dong /toŋ/ | tō /toː/ | tō /toː/ |
| 西 | sai /sai/ | sŏ /sʌ/ | seo /sʌ/ | sei /sei/ | seo /sʌ/ | 漢音 / Kan-onsei /sei/呉音 / Go-onsai /sai/ | sei /sei/ |
| 南 | nam /nam/ | nam /nam/ | nam /nam/ | dan /daɴ/ | nam /nam/ | 漢音 / Kan-ondan /daɴ/呉音 / Go-onnan /naɴ/唐音 / Tō-onna /na/ | dan /daɴ/ |
| 北 | poku /poku/ | puk /puk̚/ | buk /puk̚/ | hok /hok̚/ | buk /pukɯ/ | hoku /hokɯ/ | hogu /hoɡɯ/ |
| 行 | gyau /ŋʲau/ | haeng /hɛŋ/ | haeng /hɛŋ/ | kō /koː/ | haeng /hɛŋ/ | 漢音 / Kan-onkō /koː/呉音 / Go-ongyō /gjoː/唐音 / Tō-onan /aɴ/ | gyō /ŋʲoː/ |
| 行 | kau /kau/ | hang /haŋ/ | hang /haŋ/ | kō /koː/ | hang /haŋ/ | 漢音 / Kan-onkō /koː/呉音 / Go-ongyō /gjoː/ | kō /koː/ |
| 来 | rai /rai/ | rae /ɾɛ/ | rae /rɛ/ | rai /ɾai/ | nae /nɛ/ | rai /ɾai/ | rai /ɾai/ |
| 去 | ko /ko/ | kŏ /kʌ/ | geo /kʌ/ | kyo /kjo/ | geo /kʌ/ | 漢音 / Kan-onkyo /kjo/呉音 / Go-onko /ko/ | kyo /kjo/ |
| 見 | ken /ken/ | kyŏn /kjʌn/ | gyeon /kjʌn/ | ken /keɴ/ | gyeon /kjʌn/ | ken /keɴ/ | ken /keɴ/ |
| 聞 | mon /mon/ | mun /mun/ | mun /mun/ | bun /bɯɴ/ | mun /mun/ | 漢音 / Kan-onbun /bɯɴ/呉音 / Go-onmon /moɴ/ | bun /bɯɴ/ |
| 食 | ziki /ʑiki/ | sik /ɕik̚/ | sik /ɕik̚/ | shok /ɕok̚/ | sik /ɕikɯ/ | 漢音 / Kan-onshoku /ɕokɯ/呉音 / Go-onjiki /dʑiki/ | shogu /ɕoɡɯ/ |
| 飲 | on /on/ | ŭm /ɯm/ | eum /ɯm/ | in /iɴ/ | eum /ɯm/ | 漢音 / Kan-onin /iɴ/呉音 / Go-onon /oɴ/ | in /iɴ/ |
| 走 | sou /sou/ | chu /tsu/ | ju /tɕu/ | sō /soː/ | ju /tɕu/ | sō /soː/ | sō /soː/ |
| 坐 | za /za/ | chwa /tswa/ | jwa /tɕwa/ | sa /sa/ | jwa /tɕwa/ | 漢音 / Kan-onsa /sa/呉音 / Go-onza /dza/ | sa /sa/ |
| 立 | ripu /ripu/ | rip /ɾip̚/ | ip /ip̚/ | rit /ɾit̚/ | ip /ipɯ/ | ritsu /ɾitsɯ/ | ritsu /ɾitsɯ/ |
पृष्ठ 1/6
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।