सिनो-जापानी (तोहोकु)

तोहोकू जापानी ('zūzū-ben' 東北弁) तीन ध्वनि-परिवर्तनों के लिए प्रसिद्ध है जो चीनी-जापानी उद्धरण रूपों को प्रबल रूप से पुनर्गठित करते हैं: (1) /shi/ ~ /su/ और /chi/ ~ /tsu/ के भेद एक ही केंद्रीकृत स्वर [ɯ̈] में विलीन हो जाते हैं — 四 shi और 巣 su दोनों का उच्चारण [sɯ̈] होता है, 地 chi और 都 tsu दोनों का [tsɯ̈]; हम इसे सतही स्तर पर 'sï' / 'tsï' लिखते हैं; (2) स्वरों के बीच के /k/ और /t/ में व्यवस्थित घोषीकरण होता है — 北 hoku → hogu, 一 itsu → idzu (हालाँकि हम शब्दांत /tsu/ को अपरिवर्तित छोड़ देते हैं क्योंकि यह एकल संघर्षी-स्पर्श ध्वनि बनाता है); (3) शब्दादि /g/ कंठ्य नासिक्य [ŋ] (ガ行鼻音 / 鼻濁音) के रूप में प्रकट होता है — 五 go → [ŋo], 月 getsu → [ŋetsɯ], 魚 gyo → [ŋjo]. ये नियम मिलकर तोहोकू वाणी का विशिष्ट 'कोमल' और 'बुदबुदाता' स्वरूप उत्पन्न करते हैं. हम NINJAL (राष्ट्रीय जापानी भाषा संस्थान) के तोहोकू बोली सर्वेक्षणों और 鼻濁音 पर किंदाइची (Kindaichi, 1942) में प्रलेखित नियम-समुच्चय का अनुसरण करते हैं.