सिनो-जापानी (कागोशिमा)

सात्सुगू (薩隅) कागोशिमा और दक्षिणी मियाज़ाकी की जापानी बोली है — ऐतिहासिक रूप से सात्सुमा और ओसुमी का शिमाज़ु क्षेत्र (डोमेन)। इसकी ध्वनिविज्ञान मानक जापानी से तीन बिंदुओं पर स्पष्ट रूप से भिन्न है, जो चीनी-जापानी उद्धरण रूपों (citation forms) को प्रबल रूप से पुनर्गठित करते हैं: (1) एकल-वर्ण ऑन-योमी (on-yomi) में शब्द-अंत /-tsu/ और /-ku/, जब वह अक्षर शब्द के या स्वराघात-वाक्यांश के अंतिम स्थान पर हो, तो एक अवरुद्ध (checked) अक्षर [-t̚] / [-k̚] में घट जाते हैं, अतः 一 itsu → it̚, 六 riku → rik̚, 北 hoku → hok̚, 木 boku → bok̚; (2) उच्च स्वर /i u/ अघोष व्यंजनों के बीच और शब्द-अंत में व्यापक रूप से अघोषित (devoiced) हो जाते हैं, और प्रायः पूर्णतः लोप हो जाते हैं; (3) स्वराघात प्रणाली टोक्यो-शैली की बहु-तान (multi-pitch) प्रणाली को दो-पैटर्न (A = अवरोही HL / B = आरोही LH) प्रणाली में सरल कर देती है, जिसका निर्धारण कोशगत (lexical) है। ये नियम मिलकर सात्सुगू को उसकी प्रसिद्ध 'कटी-कटी' या 'छोटी कर दी गई' ध्वनि देते हैं। यहाँ के उद्धरण आँकड़े NINJAL के कागोशिमा बोली सर्वेक्षणों और किबे (Kibe 1997) में सर्वाधिक प्रलेखित उच्चारणों का अनुसरण करते हैं।