ज़ैनिची कोरियाई सिनो

ज़ाइनिची कोरियाई (1945 से पहले जापान में आए कोरियाई प्रायद्वीप के लोगों के वंशज) द्वारा प्रयुक्त सिनो-कोरियाई उच्चारण। आधार कोरियाई (सियोल मानक, संस्कृति-पर्यटन मंत्रालय शैली रोमनकरण) है, परंतु दूसरी-तीसरी पीढ़ी से जापानी L1 के कारण जापानी ध्वनिविज्ञानी का प्रबल हस्तक्षेप देखा जाता है: (1) ㄱ/ㅋ/ㄲ (平/激/濃) तीन-तरफ़ी विरोध जापानी शैली के सघोष/अघोष द्वि-तरफ़ी विरोध में सिमट जाता है, 八 pʰal → pal, 七 t͡ɕʰil → t͡ɕil; (2) 飲 eum का /ɨ/ जापानी /ɯ/ में पूर्णतः विलीन; (3) अंत्य प्रवेश-स्वर /p̚ t̚ k̚/ तथा अंत्य ㄹ /l/ के बाद जापानी शैली /ɯ/ का स्वर-वर्धन: 一 il → iɾɯ, 十 sip → ɕipɯ, 六 yuk → jukɯ; (4) रूपीकृत संक्रामक /w/ के पहले /h/ /ɸ/ बन जाता है: 火 hwa → ɸwa (जापानी 'फ़ु' के समानांतर)। स्वराघात/अनुप्रबंधन सियोल कोरियाई के अनधिकृत से जापानी शैली के अवरोही पिच एक्सेंट में बदल जाता है। ज़ाइनिची सिनो-कोरियाई का कोई आधिकारिक मानक नहीं; यह तालिका ओसाका-टोक्यो ज़ाइनिची समुदायों के 2-3वीं पीढ़ी वक्ताओं पर समाजभाषा-वैज्ञानिक अध्ययनों में देखे गए विशिष्ट लक्षणों का वर्णनात्मक स्नैपशॉट है।