सिनो-जापानी (ओकिनावा)

यह असल ओकिनावान भाषा नहीं है (उचिनागुची Uchinaaguchi 沖縄口, अपने स्वयं के सिनो-र्युक्यू उच्चारणों वाली एक अलग र्युक्यू भाषा); बल्कि यह ओकिनावा में बोली जाने वाली आधुनिक जापानी की वह किस्म है जिस पर ओकिनावान ध्वनिविज्ञान का सब्सट्रेट (substrate) प्रभाव है — जिसे कभी-कभी उचिना-यामातुगुची (ウチナーヤマトゥグチ, 'ओकिनावान रंग वाली जापानी') कहा जाता है। सिनो-जापानी उद्धरण रूपों पर सबसे व्यापक सब्सट्रेट प्रभाव विहित र्युक्यू तीन-स्वर उत्थान है: ह्रस्व /e/ → /i/, ह्रस्व /o/ → /u/, दीर्घ /eː/ → /iː/, दीर्घ /oː/ → /uː/। इस प्रकार 月 getsu → gitsu, 東 tō → tū, 西 sei → sii, 見 ken → kin, 木 boku → buku, 五 go → gu। द्विस्वर /ai au/ आमतौर पर सुरक्षित रहते हैं (海 kai, 来 rai)। यह उत्थान सूची के हर स्वर को प्रभावित करता है और इसलिए सामान्य ऑन-योमि (on-yomi) के एक बड़े हिस्से को पुनर्गठित करता है, जिससे यह किसी भी जापानी बोली का सबसे व्यवस्थित सिनो-जापानी उच्चारण अंतर बन जाता है। यहाँ के आँकड़े ओकिनावान के लिए शिमोजी (Shimoji, 2010) और र्युक्यू के लिए पेलार्ड (Pellard) द्वारा वर्णित सब्सट्रेट ध्वनिविज्ञान का अनुसरण करते हैं, जो मानक हेपबर्न (Hepburn) उद्धरण रूपों पर लागू किया गया है।