Western Yugur
יוגור מערבי
Turkic (Siberian)
מקורות: Glottolog (ISO 639-3: ybe), Ethnologue, תיעוד שפות מיעוט בסין; המרכז הגאוגרפי מייצג את אזור היישוב היוגורי העיקרי במחוז האוטונומי היוגורי סונאן, פרובינציית גאנסו, סין (בקירוב 37.9N, 100.5E). יוגורית מערבית היא שפה טורקית סיבירית בסכנת הכחדה חמורה, עם כ-3,600–5,000 דוברי שפת אם, רובם קשישים; הדורות הצעירים מעדיפים יותר ויותר מנדרינית או אויגורית. השפה מגלה מידה ניכרת של הבנה הדדית עם ה-Ea [Provisional - limited documentation; readings pending native-speaker verification.]
היכן מדוברת
20 מילים בסיסיות ביוגור מערבי
מים
سۇ
/su/
אש
ئوت
/ot/
שמש
قۇياش
/quyaʃ/
ירח
ئاي
/aj/
אמא
ئانا
/ana/
אבא
ئاتا
/ata/
לאכול
يىمەك
/jimɛk/
לשתות
ئىچمەك
/itʃmɛk/
אהבה
—
/—/
לב
يۈرەك
/jyrɛk/
עץ
ياغاچ
/jaɡatʃ/
בית
ئۆي
/ɵj/
כלב
ئت
/it/
חתול
مۈشۈك
/myʃyk/
יד
قول
/qol/
עין
كۆز
/kɵz/
שלום
سالام
/salam/
תודה
رىخمەت
/rɪxmɛt/
אחד
بىر
/bir/
טוב
ياخشى
/jaxʃɨ/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Turkic (Siberian) קשורות
| משמעות | יוגור מערבי | קראחנידית | אויגורית | קומיקית | קרצ'אי-בלקרית | קרקלפקית | נוגאית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | سۇ /su/ | suw /suw/ | سۇ /su/ | сув /suv/ | суу /suw/ | suw /suw/ | сув /suv/ |
| אש | ئوت /ot/ | ot /ot/ | ئوت /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ | от /ot/ |
| שמש | قۇياش /quyaʃ/ | kün /kyn/ | قۇياش /qujɑʃ/ | гюн /ɡyn/ | кюн /kyn/ | kún /kyn/ | күн /kyn/ |
| ירח | ئاي /aj/ | ay /aj/ | ئاي /ɑj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ay /aj/ | ай /aj/ |
| אמא | ئانا /ana/ | ana /ana/ | ئانا /ɑnɑ/ | ана /ana/ | ана /ana/ | ana /ana/ | ана /ana/ |
| אבא | ئاتا /ata/ | ata /ata/ | ئاتا /ɑtɑ/ | ата /ata/ | ата /ata/ | ata /ata/ | атай /ataj/ |
| לאכול | يىمەك /jimɛk/ | yi- /ji/ | يېمەك /jemɛk/ | ашамакъ /aʃamaq/ | ашаргъа /aʃarʁa/ | jew /ʒew/ | аш /aʃ/ |
| לשתות | ئىچمەك /itʃmɛk/ | ič- /itʃ/ | ئىچمەك /itʃmɛk/ | ичмек /itʃmek/ | ичерге /itʃerɡe/ | ishiw /iʃiw/ | иш /iʃ/ |
| אהבה | — /—/ | sevgü /sevɡy/ | مۇھەببەت /muhɛbbɛt/ | сюйюв /syjyv/ | сюймеклик /syjmeklik/ | muhabbat /muhabbat/ | суьюв /syjyv/ |
| לב | يۈرەك /jyrɛk/ | yürek /jyrek/ | يۈرەك /jyɾɛk/ | юрек /jyrek/ | джюрек /dʒyrek/ | júrek /ʒyɾek/ | юрек /jyrek/ |
| עץ | ياغاچ /jaɡatʃ/ | ığač /ɯɣatʃ/ | دەرەخ /dɛɾɛx/ | терек /terek/ | терек /terek/ | ag'ash /aʁaʃ/ | терек /terek/ |
| בית | ئۆي /ɵj/ | ev /ev/ | ئۆي /øj/ | уьй /yj/ | юй /yj/ | úy /yj/ | уьй /yj/ |
| כלב | ئت /it/ | it /it/ | ئىت /it/ | ит /it/ | ит /it/ | iyt /ijt/ | ит /it/ |
| חתול | مۈشۈك /myʃyk/ | piši /piʃi/ | مۈشۈك /myʃyk/ | мишик /miʃik/ | киштик /kiʃtik/ | pishik /piʃik/ | мысык /məsəq/ |
| יד | قول /qol/ | qol /qol/ | قول /qol/ | къол /qol/ | къол /qol/ | qol /qol/ | къол /qol/ |
| עין | كۆز /kɵz/ | köz /køz/ | كۆز /køz/ | гёз /ɡøz/ | кёз /køz/ | kóz /køz/ | коьз /køz/ |
| שלום | سالام /salam/ | salām /salaːm/ | ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم /ɛssɑlɑmu ɛlɛjkum/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | салам /salam/ | salam /salam/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ |
| תודה | رىخمەت /rɪxmɛt/ | tabug /tabuɡ/ | رەھمەت /ɾɛhmɛt/ | савбол /savbol/ | сау бол /saw bol/ | rahmet /ɾaχmet/ | сав бол /sav bol/ |
| אחד | بىر /bir/ | bir /bir/ | بىر /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | bir /biɾ/ | бир /bir/ |
| טוב | ياخشى /jaxʃɨ/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | ياخشى /jɑxʃi/ | яхшы /jaχʃə/ | ариу /ariw/ | jaqsi /ʒaqsɯ/ | яксы /jaksə/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.