Western Yugur
יוגור מערבי
טורקית (ענף סיבירי)
יוגורית מערבית, המכונה גם יוגורית סאריג, היא שפה טורקית סיבירית המדוברת בפי כ־3,600–5,000 בני יוגור בנפה האוטונומית היוגורית סונאן שבמחוז גאנסו בסין. אין לה קרבה גנאלוגית ליוגורית מזרחית, השפה המונגולית המדוברת בפי חלק אחר מאותה קבוצה אתנית, והיא נבדלת גם מאויגורית מודרנית. יוגורית מערבית היא שפה צירופית, משתמשת בדרך כלל בסדר SOV ומשמרת כמה מאפיינים טורקיים ארכאיים, לצד השפעות של מגע ממושך עם שפות מונגוליות, טיבטית וסינית. אין לה תקן כתב ילידי נפוץ; מחקרים משתמשים בתעתיק לטיני, ואילו הדוברים קוראים וכותבים בדרך כלל בסינית. ההעברה הבין־דורית נחלשת, ולכן השפה מסווגת כמאוימת או כנתונה בתהליך של חילופי שפה.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות ביוגור מערבי
מים
su
/su/
אש
ot
/ot/
שמש
kün
/kʰyn/
ירח
aj
/aj/
כוכב
yiltus
/jɯltɯs/
אמא
ana
/ana/
אבא
ata
/ata/
אני
men
/men/
אתה
sen
/sen/
שם
at
/at/
עין
kez
/kez/
יד
ɨlɨɣ
/ɯlɯɣ/
לב
jörek
/jørek/
אהבה
—
/—/
עץ
terik
/terik/
בית
jü
/jy/
כלב
əʂt
/ɯʂt/
חתול
—
/—/
לאכול
ji
/ji/
לשתות
ɨš
/ɯʃ/
אחד
per
/pɪr/
שתיים
šigɨ
/ʃiɣɯ/
שלום
—
/—/
תודה
—
/—/
טוב
yaş
/jɑʂ/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Turkic (Siberian) קשורות
| משמעות | יוגור מערבי | טופה | קראחנידית | פרוטו-טורקית | טורקית עתיקה | נוגאית | קומיקית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | su /su/ | суғ /suɣ/ | suw /suw/ | *sub /sub/ | 𐰽𐰆𐰉 /sub/ | сув /suv/ | сув /suv/ |
| אש | ot /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ | *ōt /ōt/ | 𐰆𐱃 /ot/ | от /ot/ | от /ot/ |
| שמש | kün /kʰyn/ | хүн /xyn/ | kün /kyn/ | *kün /kün/ | 𐰚𐰰𐰣 /kyn/ | күн /kyn/ | гюн /ɡyn/ |
| ירח | aj /aj/ | ай /aj/ | ay /aj/ | *āń /āń/ | 𐰀𐰖 /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ |
| כוכב | yiltus /jɯltɯs/ | сылдыс /sɯldɯs/ | yultuz /jultuz/ | *jultuz /jultuz/ | 𐰖𐰆𐰞𐱃𐰆𐰕 /jultuz/ | юлдыз /juldɯz/ | юлдуз /julduz/ |
| אמא | ana /ana/ | ийе /ije/ | ana /ana/ | *ana /ana/ | 𐰜𐰏 /øɡ/ | ана /ana/ | ана /ana/ |
| אבא | ata /ata/ | ача /atʃa/ | ata /ata/ | *ata /ata/ | 𐰴𐰭 /qaŋ/ | атай /ataj/ | ата /ata/ |
| אני | men /men/ | мен /men/ | men /men/ | *ben /ben/ | 𐰋𐰤 /ben/ | мен /men/ | мен /men/ |
| אתה | sen /sen/ | сен /sen/ | sen /sen/ | *sen /sen/ | 𐰾𐰤 /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ |
| שם | at /at/ | ат /at/ | at /at/ | *āt /āt/ | 𐰀𐱃 /at/ | ат /at/ | ат /at/ |
| עין | kez /kez/ | карак /karak/ | köz /køz/ | *köz /köz/ | 𐰚𐰕 /køz/ | коьз /køz/ | гёз /ɡøz/ |
| יד | ɨlɨɣ /ɯlɯɣ/ | хол /xol/ | qol /qol/ | *elig /elig/ | 𐰘𐰠𐰏 /eliɡ/ | къол /qol/ | къол /qol/ |
| לב | jörek /jørek/ | чүрек /tʃyrek/ | yürek /jyrek/ | *jürek /jürek/ | 𐰚𐰭𐰠 /køŋyl/ | юрек /jyrek/ | юрек /jyrek/ |
| אהבה | — /—/ | — /—/ | sevgü /sevɡy/ | — /—/ | 𐰽𐰋- /sæb/ | суьюв /syjyv/ | сюйюв /syjyv/ |
| עץ | terik /terik/ | ыъаш /ɯʔaʃ/ | ığač /ɯɣatʃ/ | *ïgač /ïgač/ | 𐰃𐰍𐰲 /ɯɣatʃ/ | терек /terek/ | терек /terek/ |
| בית | jü /jy/ | өг /øɣ/ | ev /ev/ | *ēb /ēb/ | 𐰋 /æb/ | уьй /yj/ | уьй /yj/ |
| כלב | əʂt /ɯʂt/ | ыът /ɯʔt/ | it /it/ | *ït /ït/ | 𐰃𐱃 /it/ | ит /it/ | ит /it/ |
| חתול | — /—/ | — /—/ | piši /piʃi/ | — /—/ | — /—/ | мысык /məsəq/ | мишик /miʃik/ |
| לאכול | ji /ji/ | чиир /tʃiːr/ | yi- /ji/ | *jē- /jē-/ | 𐰘𐰃- /je/ | аш /aʃ/ | ашамакъ /aʃamaq/ |
| לשתות | ɨš /ɯʃ/ | иъжер /iʔʒer/ | ič- /itʃ/ | *ič- /ič-/ | 𐰃𐰲- /itʃ/ | иш /iʃ/ | ичмек /itʃmek/ |
| אחד | per /pɪr/ | бир /bir/ | bir /bir/ | *bīr /bīr/ | 𐰋𐰃𐰼 /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ |
| שתיים | šigɨ /ʃiɣɯ/ | ийи /iji/ | iki /iki/ | *eki /eki/ | 𐰃𐰚𐰃 /eki/ | эки /eki/ | эки /eki/ |
| שלום | — /—/ | — /—/ | salām /salaːm/ | — /—/ | — /—/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ |
| תודה | — /—/ | — /—/ | tabug /tabuɡ/ | — /—/ | — /—/ | сав бол /sav bol/ | савбол /savbol/ |
| טוב | yaş /jɑʂ/ | эъки /eʔki/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | *edgü /edgü/ | 𐰓𐰏𐰢 /ædɡy/ | яксы /jaksə/ | яхшы /jaχʃə/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.